I Like It Like That ホット・シェル・レイ(Hot Chelle Rae ft. New Boyz)

正直なところ，昨年ここでTonight, Tonightを和訳した頃は，ただの「一発屋」だと思っていました。Tonight, Tonightを取り上げたのも，ただ単に，GleeでSam Evansを演じているChord Overstreetの実兄Nash Overstreetがこのバンドのメンバーで，当のChordもこの曲のミュージック・ヴィデオに登場しているから。当時は曲にもバンドにも大して注目してなかったのですが，Tonight, Tonightは私の予想を裏切り，意外なほどのビュー数を集めて，人気の投稿の第５位にランクインしました。こうなったからにはもう１曲くらい取り上げてもいいでしょう。
Honestly, when I translated their "Tonight, Tonight" last year, I thought they were a one hit wonder.  I posted the song just because Nash Overstreet, a brother of Chord Overstreet, portraying Sam Evans in a TV show Glee, was in the band (he still is) and Chord himself appeared in the music video.  I didn't take the song nor band seriously.  Despite my prediction, it received far more views than I had expected and ranked (and still ranks) 5th in the top 10 popular posts here.  Now I think they deserve another post here. .  
I like It Like That  (Hot Chelle Rae ft. New Boyz)

[Hot Chelle Rae - Verse 1]
Let's get it on, yeah, y'all can come along
Everybody drinks on me, bought out the bar
Just to feel like I'm a star, now I'm thanking the Academy
Missed my ride home, lost my iPhone
I wouldn't have it any other way
If you're with me let me hear you say

[Hook]
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
(I like it like that, I like it like that)

[Hot Chelle Rae - Verse 2]
Till the break of the dawn, yeah, party on my lawn
Whistle as the girls walk by if the cops roll up (so what?)
Pour the cops a cup cause everybody's here tonight
Call a taxi, pack the back seat
I wouldn't have it any other way
If you're with me let me hear you say

[Hook]
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!

[Bridge]
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, sing it right back, I like it like that

[New Boyz - Verse 3]
Oh the homie brought the booze
I like it like that cause the girls playin' beer pong in the back
We havin' fun partying til the break of dawn
Go grab a cup I dunno what people waitin' on
And I'm gonna want a girl that I know I can take home
In the zone, where I think I had lost my phone
You can tell by looking in the party's straight crack
And don't worry 'bout it girls cause I like it like

[New Boyz -Verse 3]
I'm max faded at my grandma's house
And leave your clothes over there, that's grandma couch
I be filmin' her friends too, yeah I'm back on that
Double D chicks huggin', I got racks on racks
Like, I don't want the luxuries of a superstar
I'm just tryin' to chill with Miley at the hookah bar
You like cartoons? I'll make your heart melt
With the seat back, playin in the back, like

[Hook]
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
[X2]

[Outro]
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh everybody, sing it right back, I like it like that
I like it like that

さあパーティーだ　みんな来い！歓迎するぞー！

俺のおごりだからじゃんじゃん飲んじゃってくれ　バーは貸切だー！
まるでスターになってみたいだよな　
ちょうどアカデミーの授賞式でスピーチしてるとこだ
大体帰る足がなくなった上に，携帯まで失くしちゃったら
こんなことでもしなくちゃやってられないっつーの
だろ？そうだよな？ならみんな言ってくれ　せーの！

こうでなくっちゃ！
窓を閉めて，ラジオを聞きながらリラックスしようぜ
こういうのが好きなんだよ
めちゃ暑いぞ，お前ら着てるもん脱いじゃえよ
そうこなくちゃ
もう一回，まだまだこんなもんじゃダメだ
さあみんな
歌ってきかせてくれよ　こうでなくっちゃって
（こうでなくっちゃ！）

夜が明けるまで　庭でパーティだ
女の子が来たら，口笛吹けよ
警官がいたから何なんだよ　関係ないね　気にすんな
ヤツらにも酒をついでやれよ　
だって今夜はみんなここにいるんだから
酔っぱらったって
タクシーを呼んで，後ろの席にすし詰めで乗りゃいいだろ
もっと静かになんてお断りだね
だろ？そうだよな？ならみんな言ってくれ　せーの！

こうでなくっちゃ！
窓を閉めて，ラジオを聞きながらリラックスしようぜ
こういうのが好きなんだよ
めちゃ暑いぞ，お前ら着てるもん脱いじゃえよ
そうこなくちゃ
もう一回，まだまだこんなもんじゃダメだ
さあみんな
歌ってきかせてくれよ　こうでなくっちゃって
（こうでなくっちゃ！）

これしかないよな？
こういうのがいいんだよ
さあみんな
歌ってきかせてくれよ　こうでなくちゃって
（こうでなくっちゃ！）

ダチが酒もってきたぜ
そうこなくっちゃ　なにしろ女が裏で酒のみゲームやってんだから
夜が明けるまで，夜通しパーティで盛り上がるぞー！
紙コップに酒が入ってるから持ってけよ　誰だよ遠慮してんのは
確実にお持ち帰りできそうな子がいいな
失くした携帯だけどな
怪しいと思う場所に行って，そこら辺探してみろ
パーティに来た女の尻が映ってるヤツだからすぐ見つかるはずだ
イケてる子たちのことは気にすんな
なにしろこの状態なんだから

このパーティのために，ばあちゃん家をセットアップしたんだから
おい脱いだ服は向こうに置いとけよ　そこはばあちゃんのソファだからよせ
エロいヴィデオ撮ってるからそっちへ戻るぜ
Ｄカップの巨乳同士の対決だぞ
スーパースター並みにキレイなコがいるわけじゃないけど
それなりの子がいりゃいいんだから
ところでお前アニメ好きか？だったらグッとくるようなこと言ってやるよ
車の後部座席でさ

こうでなくっちゃ！
窓を閉めて，ラジオを聞きながらリラックスしようぜ
こういうのが好きなんだよ
めちゃ暑いぞ，お前ら着てるもん脱いじゃえよ
そうこなくちゃ
もう一回，こんなもんじゃまだまだダメだ
さあみんな
歌ってきかせてくれよ　こうでなくっちゃって
（こうでなくっちゃ！）

これしかないだろ？
こうでなくっちゃ
さあみんな
歌ってきかせてくれよ　こうでなくちゃって
（こうでなくっちゃ！）