Little Things ワン・ダイレクション (One Direction)

やっぱり総選挙はあったんですね。Live While We're Youngでセンターを張っていたZayn Malikが今回オープニングを飾っております。この曲，Ed Sheeran が作っただけあって，前述のものとはかなり違った趣になっていますが，個人的にはこちらの方が好みですね。この前のヤツは年齢的にもうムリかと。
ところで，この曲を聴くとBruno MarsのJust The Way You Areや，彼らのデヴュー曲What Makes You Beautifulを思い出します。メッセージは直球一本勝負：「そのままが好きなんだ。ステキなんだから変わらなくていい」.です。
A general election must have been held.  Zayn Malik who was mainly featured in their "Live While We're Young" is singing the opening part of this song.  The song is written by Ed Sheeran and therefore greatly differs from their previous one I mentioned above.  Personally, I prefer this kind of songs to more dance oriented ones.  Maybe I'm too old for them.
Anyway, the song reminds me of Bruno Mars' "Just The Way You Are" and "What Makes You Beautiful."  The message is quite simple:  I love you as you are.  You don't have to change yourself because you're amazing.
Little Things  (One Direction)

(Lyric video)

[Zayn]
Your hand fits in mine
Like It's made just for me
But bear this in mind
It was meant to be
And I'm joining up the dots
With the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me

[Liam]
I know you've never loved
the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved
Your stomach or your thighs
The dimples in your back
At the bottom of your spine
But I'll love them endlessly

[All]
I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do
It's you
(oh It's you)
They add up to
I'm in love with you
And all these little things

[Louis]
You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations
Are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me

[Harry]
I know you've never loved
The sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me

[All]
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you they add up to
I'm in love with you
And all these little things

[Niall]
And you'll never love yourself
As much
As I love you
And you'll never treat yourself right darling
But I want to
If I let you know
I'm here
For you
Maybe you love yourself
Like I love

[Harry]
And I've just let these little things slip
Out of my mouth
Because it's you
Oh it's you
It's you they add up to
And I'm in love with you
And all these little things

[All]
I won't let these little things slip
Out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you they add up to
I'm in love with you
And all you little things

[Zayn]

手を繋いだとき，手と手がピッタリあうんだよ
まるで合わせて作ったみたい
だからこれだけは忘れないで
今のままでいいんだよ　そうなってるのには意味がある
頬のシミやソバカスだって
僕は大好きなんだから

[Liam]
ずっとイヤで仕方なかったんだろ？
笑うとできる目じりのシワが
ずっと悩みだったよね？
ぽちゃっとしてるお腹のあたりも，太ももも
腰の辺りの
お尻の上の小さなえくぼも
そういうものはなにもかも
だけど本当はすごくかわいいよ

[All]
もちろんそんなこと，面と向かっては言わないけど　
つい言っちゃっても許してほしい
だっていいと思ってるんだから
（そういうところも気に入ってるんだ）
そういうとこがあるのが君で
だから好きになったんだ
そこだけ切り離すなんてできないよ

[Louis]
お茶がないと眠れない
きっとそれで寝言を言ちゃうんだ
聞いた寝言の内容は
他の人には言わないよ
なぜそうするのかはわからないけど

[Harry]
自分の声が好きじゃないよね？
録音したのを聞いてるとすごくヘンに思えるから
体重なんか知りたくもないし
ジーンズをはくのにも苦労してる
だけどそのままですごくかわいいよ

[All]
もちろんそんなこと面と向かっては言わないよ　
君は気にしてるんだから
だけど本当にその通りでも
それが自然な姿なんだ
そういうとこがあるのが君で
だから好きになったんだ
そこだけ切り離すなんてできないよ

[Niall]
賭けてもいい
君を想う気持ちなら
誰にも負けない自信がある　君にだって負けないよ
ねえ，自分に自信が持てなくて
いつも引け目を感じてるけど
だからこそ大切にしてあげたいよ
できるなら
ここにこうしていることに
どうか気づいてもらいたい
そうすれば君だって
自分に自信が持てるはず
だってこんなにステキなんだから

[Harry]
だからちょっとそう言ってみた
声に出してね
だってそういうとこも
好きだから
そういうとこがあるのが君で
だから好きになったんだ
そこだけ切り離すなんてできないよ

[All]
もちろんそんなこと面と向かっては言わないよ
君は気にしてるんだから
だけど本当にその通りでも
それが自然な姿なんだ
そういうとこがあるのが君で
だから好きになったんだ
そこだけ切り離すなんてできないよ

（余談）

いいですね。正統派アイドルの彼らが，ファンの女子中学生あたりに向けてこれを歌ってくれる。どれだけ救われる女子（いや別に男子でも全く問題ありませんが）がいることか。素晴らしい。Ed Sheeran，何度も言うようですが20歳やそこらでこの曲を書くとはタダモノではありません。

それはともかく。あくまで私見ですが，Ed Sheeranの曲は和訳がしやすいものと，そうでないものに二分されます。後者の場合，かなりの「寝かし」を必要とするのですが，アイドルに提供した曲は前者である場合がほとんどです。

その理由としては，①ラヴソングが多い。②あまりに小難しい作りにすると若いファンがついてこられない③アイドルなのでやたらに暗いイメージにはできないというような制約があるためだと思っています。

ただ，彼らOne Directionのようなソングライターではないアイドルに限らず，ポップ系やカントリー系のアーティストTaylor SwiftやBruno Mars，Katy Perryなどの場合も比較的和訳は楽。（ただし前回のBruno MarsのLocked Out Of Heavenは別のところで苦労しました）。逆に，オルタナ系はいけません。ほぼ間違いなく「寝かし」が入ります。

それにしてもアイドル向けの曲と言うのは本当に和訳しやすい。特に精霊さんのお導きがなかなかなく，たまにおいでくださったと思い喜んだのも束の間，キャバクラ（行ったことはありませんが）のナンバーワンよろしく，すぐにどこかへ行ってしまうという経験を繰り返していると，本当に毎回アイドルの曲を取り上げてやろうかと思ってしまいます。

精霊さん，早く来てください・・・・・。