My December リンキン・パーク (Linkin Park)

主人公は一体何をやらかしたんでしょうか？今まで耳にしたなかで最も暗いクリスマスソングのひとつですね。歌詞に登場する１２月（December）という単語は，特にクリスマスと大晦日を表していると思っています。そのため，今回は歌詞の意味とそのメッセージが十分伝わるように，原文の英語歌詞には出てこない単語を訳文に補っています。
ところで，ここ本館ではすでにLinkin Parkの曲を１０曲以上取り上げていますが，この曲はその他のものとは異なっています。むしろ（Linkin Parkの曲ではないのですが）Mike ShinodaのFort MinorのWhere'd You Goに似ているような気がします。したがって，いわゆる「Linkin Park節」を期待すると，多少裏切られるかもしれませんが，それでもいい曲には違いありません。
Oh, what did he do?  This is one of the most depressing 'Christmas' songs I've ever heard.  I think the word 'December' refers especially to Christmas and New Year's Eve.  Therefore I add some words whose English counterpart is missing in the original lyrics to my translation to complete the the message they carry.
I've already posted more than 10 Linkin Park's songs and this one sounds different from others.  Rather it reminds me of Where'd You Go (Fort Minor).  So if you expect something more Linkin Park-esque for this, you might be disappointed a bit.  Still I think it's a good song.
My December  (Linkin Park)

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone

And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things that I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things that I said to you

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
These are my snow-covered trees
This is me pretending
This is all I need

And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things that I said
To make you feel like that
And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the things
I said to you

And I give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

１２月なのにこのザマだ

一年で一番華やかな時期なのに

こんな風に過ごしてる

もうイヤになるくらいわかってる

この状態でクリスマスの１２月を過ごすんだって

クリスマスに相応しく，家は雪に覆われてるし

一年で一番賑やかな時期なのに

ひとりぼっちで過ごしてる

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

だってあんなことさえ言わなけりゃ

傷つけることもなかったんだから

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

あんなこと言って悪かった

そして何もかも諦めるよ

そうすれば

自分の居場所が見つかるのなら

もう他に何もいらない

大切な人が

家に戻ってくれるなら

１２月というのにこのザマだ

こうやって雪をかぶった豪華なツリーをいくつも揃えて

見栄を張ってる

これでいいんだ，十分だって

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

だってあんなことさえ言わなけりゃ

傷つけることもなかったんだから

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

あんなこと言って悪かった

そして何もかも諦めるよ

そうすれば

自分の居場所が見つかるのなら

もう他に何もいらない

大切な人が

家に戻ってくれるなら

１２月なのにこのザマだ

一年で一番華やかな時期なのに

こんな風に過ごしてる

もうイヤになるくらいわかってる

そして何もかも諦めるよ

そうすれば

自分の居場所が見つかるのなら

もう他に何もいらない

大切な人が

家に戻ってくれるなら

（余談）

確かにこれもいわゆる「振られ男の恨み節」なのですが，この切々と訴えてくる感じは一体何なんでしょうか。私がそばにいたら思わず肩を抱いて「大丈夫だって」と言ってやりたくなる感じです。

この曲が一体いつリリースされたのかは，寡聞にして存じませんが，思うにこの曲がやたらに訴えかけてくるのは，いわゆる「振られ男の恨み節」によくある「これからの人生も君がいないと辛い」などという大風呂敷を広げることなく，１２月，すなわちクリスマスと大晦日にひとりぼっちという点にのみ特化しているためではないでしょうか。

ピンポイントであるだけに，聴いている側からすると，実に感情移入しやすい。思わず「そうそう周囲が浮かれてる時にひとりぼっちって余計に堪えるんだよなあ」などと己が身に引き比べてうなだれてしまう方も１人や２人ではありますまい。

「光濃ければ影も濃し」とよく言われますが，クリスマスや年末を控え，世の中が華やいだ雰囲気に溢れるこの時期だからこそ，この曲のような「切ない」曲がグッとくるのかもしれません。