Six Degrees of Separation ザ・スクリプト (The Script)

良い事であれ悪いことであれ，物事というのは全く予想もしていない時に起こるものです。特に，恋人との別れ，離婚，死などの悪い事が起こった場合には，打ちのめされて落ち込み，その理由を必死に考えます。
この曲，題名は「６次の隔たり（Six Degrees of Separation）ですが，実際には「悲しみの４段階（the grieving processes）を扱っています。すなわち，１）　ショックと否定　２）　強い不安　３）　絶望と抑鬱　４）　回復です。
そして，この４段階の各段階が歌詞の中に登場する「隔たり」の１つまたは２つに対応します。 1) のショックと否定が歌詞中の最初の「別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからない」に，２）強い不安が「だけど本当に辛いのはその後なんだ，時間が経つほど傷が深くなる」に，３）絶望と抑鬱が「そしてしばらくすると，本当に追い詰められて，世の中が真ん中から裂けたみたいに感じるはずだ」に，そして最後の回復が「だけどそれを我慢してると，少しずつ元気が出て，立ち直ってるのがわかってくる，別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる，それを見て，やっとそこで気づくんだ，なにもかも相手のせいにしてるけど，実は自分も悪かったって」までに対応します。
Good or bad, things happen when you least expect it.  When it's a bad thing, like a breakup, divorce or the death of loved one, you'll be devastated and depressed, will seek for the reason.
The title of the song is "Six Degrees of Separation" but I think it actually deals with the grieving processes : 1) shock and denial, 2) intense concern, 3) despair and depression, and 4) recovery.  Each process represents one or two degree of separation in the lyrics.  Specifically, 1) shock and denial represent First in the lyrics, 2) intense concern Second, 3) despair and depression Third and 4) recovery Fourth through Sixth.  
Six Grades of Separation  (The Script)

You've read the books,
You've watched the shows,
What's the best way no one knows, yeah,
Meditate, get hypnotized.
Anything to take from your mind.
But it won't go, ohhhh ohhh
You're doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You're going through six degrees of separation.

You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke.
Fake a smile, yeah, lie and say that,
You're better now than ever, and your life's okay
When it's not. No.
You're doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You're going through six degrees of separation.

First, you think the worst is a broken heart
What's gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

(Oh no there ain't no help, it's every man for himself)
(No no there ain't no help, it's every man for himself)

You tell your friends, yeah, strangers too,
Anyone who'll throw an arm around you, yeah
Tarot cards
Gems and stones,
Believing all that shit is gonna heal your soul.
Well it's not, no, wohhhh

You're only doing things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You're goin' through six degrees of separation.

First, you think the worst is a broken heart
What's gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

No there's no starting over,
Without finding closure, you'd take them back,
No hesitation,
That's when you know you've reached the sixth degree of separation

No there's no starting over,
Without finding closure, you'd take them back,
No hesitation,
That's when you know you've reached the sixth degree of separation

First, you think the worst is a broken heart
What's gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

気を紛らわそうにも
本はもう読んじゃったし
ＴＶ番組も全部見終わった
なのにそこまでしても，どうすればいいのかは全然わからない
瞑想してみたり，催眠術を受けてみたり
とにかく一時でも忘れられるならと試してみたけど
どれもやっぱり効果がない
こういうことを片っ端からやってみて
「６次の隔たり」を実践して*
赤の他人になろうとしてる
相手をどうにか忘れるために

酒を飲み，クスリやマリファナをやると
過去の出来事が煙になって立ちのぼっていく
それを見ながら
作り笑いをして見栄を張る　
前より今の方が幸せだ　やっぱりこれで良かったって
本当は全然そうじゃないのに
こういうことを片っ端からやってみて
「６次の隔たり」を実践して
赤の他人になろうとしてる
相手をどうにか忘れるために

別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからない
だけど本当に辛いのはその後なんだ
時間が経つほど傷が深くなる
そしてしばらくすると，本当に追い詰められて
世の中が真ん中から裂けたみたいに感じるはずだ
だけどそれを我慢してると，少しずつ元気が出て，立ち直ってるのがわかってくる
別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる
それを見て，やっとそこで気づくんだ
なにもかも相手のせいにしてるけど
実は自分も悪かったって

こういう時，ヒーローみたいに現れて
救ってくれるヤツなんかいない
だから誰だって自分で気づかなきゃダメなんだ

そいつが友達だろうが，そうでなかろうが
話を聞いてくれそうなヤツになら
手当たり次第につかまえて，片っ端からグチをこぼす
タロットとか
パワーストーンとかそういった
くだらないものにもすがってしまう
もしかしたらこれで楽になるかもなんて考える
だけどそんなわけはなくて，やっぱり何も変わらない

こういうことを片っ端からやってみるのも
「６次の隔たり」を実践して
赤の他人になろうとしてるだけ
相手をどうにか忘れるために

別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからない
だけど本当に辛いのはその後なんだ
時間が経つほど傷が深くなる
そしてしばらくすると，本当に追い詰められて
世の中が真ん中から裂けたみたいに感じるはずだ
だけどそれを我慢してると，少しずつ元気が出て，立ち直ってるのがわかってくる
別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる
それを見て，やっとそこで気づくんだ
なにもかも相手のせいにしてるけど
実は自分も悪かったって

そもそも出直そうと思ったら
まず過去を清算しなきゃダメなんだ
そこのところを二の次にしたら
また同じ失敗を繰り返すだけ
そうやって，やっと迷いが吹っ切れたら
その時初めて出口が見える
新しくまたやり直せる（２回繰り返し）

別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからない
だけど本当に辛いのはその後なんだ
時間が経つほど傷が深くなる
そしてしばらくすると，本当に追い詰められて
世の中が真ん中から裂けたみたいに感じるはずだ
だけどそれを我慢してると，少しずつ元気が出て，立ち直ってるのがわかってくる
別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる
それを見て，やっとそこで気づくんだ
なにもかも相手のせいにしてるけど
実は自分も悪かったって

（補足）

*　　「６次の隔たり」というのは，この世の中では，間に６人の人間が介在すれば，どんな人とも繋がれるという概念です。例えば，全くの他人のＸとＹがいて，ＸにはＡという友人がいて，その人がＢと知り合いで，そのＢの知り合いにＣがいる。一方ＹにはＦという親戚がいて，その人の同僚Ｅの妻がＤ。そしてＣとＤが姉妹というようなものです。

（余談）

そもそもこの「６次の隔たり（Six Degree of Separation）」というのは，どんなに遠い存在に思えても，間に６人が介在すれば接点ができるという，むしろ「出会い」の概念なのですが，The Scriptはそれを逆手に取り，接点を失くす（＝他人に戻る）プロセスとして描き出しているように思います。言い換えれば，自分と相手のことしか見えない主観的な「近視的（ミクロ）」世界から，周囲まで客観的に広く見渡せる「巨視的（マクロ）」の世界へのシフトです。

・・・今回は余談が真面目に終了してしまいました。オチを楽しみになさっていた皆様，大変申し訳ありません。