Beautiful Life ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

私は美しさはシンプルさのなかにあると考えています。なのにどうしてこんな風に感じてしまうのか。この曲の歌詞は直球勝負でわかりにく点もなくシンプルです。したがって評価すべきだとわかっているのですが，それでも何かが欠けているような気がします。理由はわかりません。曲のメッセージも自分の信じるところと同じで，世の中はそれほど悪いところではないというもの。それだけになおさらどうしてと考えてしまいます。
I believe the beauty lies in its simplicity.  Then why do I feel this way?  The lyrics of the song are so straightforward, self-explanatory and simple.  I know I should appreciate it but I have a feeling that something is missing.  I don't know why.  The message the song carries goes along with what I believe; there's so much more out there.  Then again why should I feel this way?
Beautiful Life  (James Morrison)

I was born with tears in my eyes
Like everybody else I know
Kicking and screaming
And all I could see was a light in a world so cold
No-one to hold you, feels so lonely
Left out on your own
But we were born with tears in our eyes
And that's how we learned the strength to fight

It's a beautiful life
Well, you won't always see it that way
When you're deep in a hole
With nowhere to go
And you can't see it change
(It's a beautiful life)
Cause it's just out of sightIt's a beautiful life

You're scared, got the fear every day
Sounds like everybody else I know
Takes a hole in the ground
Or the sky falling down
Before we can let it show
If you're just like me
(You're) trying to believe  *
That it's all gonna work out fine
We can live with the doubt
(We're) trying to do without  **
Maybe we don't have to fight

It's a beautiful life
Well, you won't always see it that way
When you're deep in a hole with nowhere to go
And you can't see it change
(It's a beautiful life)
Cause it's just out of sight
It's a beautiful life

I tried so hard to keep hanging/clinging on ***
Well maybe you should just let it go
Let the hope in your heart break the fall
Come on now sing with me

It's a beautiful life
Well, you won't always see it that way
When you're deep in a hole with nowhere to go
And you can't see it change(It's a beautiful life)
Cause it's just out of sight
It's a beautiful life
(It's a beautiful life)

生まれてきた時，目には涙が溜まってた
みんな一緒だ　変わらない
足をバタつかせて泣き叫んでた
一筋の光が見えたけど周りはとても寒かった
抱きしめてくれる人もいなくて
とても不安で寂しかったのに
一人ぼっちで放っておかれた
だけどみんな誰だってそういう風に
泣きながら生まれたんだし
そうやって戦う強さを身につけたんだ
人生は素晴らしい
そりゃいつもそういう風には思えない
どん底の状態で
行く当てもなくて
このまま何も変わらないって思える時は
（だけど人生は素晴らしいんだよ）
今はちょっとそれがわからないだけ
人生は素晴らしいんだ

不安で毎日何かに怯えてる
自分の周りもそうみたい
勝手に落ち込んだり
大事件が起こったみたいに考えて
まだ起こってもないのに怯えてる
もし同じタイプなら
必死に思い込もうとしてるだろ？
何もかもきっと上手く行くって
不安を抱えたままでも構わないのに
不安になるのを怖れてて
そこから必死に逃げようとしてる
だけど多分無理することないんだよ
だって人生は素晴らしいんだから

そりゃいつもそういう風には思えない
どん底の状態で
行く当てもなくて
このまま何も変わらないって思える時は
（だけど人生は素晴らしいんだよ）
今はちょっとそれがわからないだけ
人生は素晴らしいんだ

今まで必死になってしがみついてきた
だけどそんなことしないで，忘れてしまえばいいのかも
心の中に残ってる希望の光を信じたら
辛いことでもましになる
さあ一緒に歌おう
人生は素晴らしいって

そりゃいつもそういう風には思えない
どん底の状態で
行く当てもなくて
このまま何も変わらないって思える時は
（だけど人生は素晴らしいんだよ）
今はちょっとそれがわからないだけ
人生は素晴らしいんだ

（補足）

*       You'reを歌っていないヴァージョンもあります  
**     We'reを歌っていないヴァージョンもあります　
***   歌詞はhanging onとなっていますが，clinging onというヴァージョンもあります。どちらも意味はほぼ同じです。

（余談）

彼の音楽の特徴のひとつが，あのgravel voiceあるいはsandpaper voiceと言われる独特の「声」。この曲も彼のあの声があってこそだと思っているのですが，それについてJames Morrisonはよくインタヴューで，生後数週間の頃百日咳にかかって生死の境をさまよったことが原因であの声になったと語っています。

無論実際にはそんな理由がわかるはずもなく，彼自身もトークのネタとして面白いのでそう言っているのでしょうが，ただそれを聞いたお姉さんのHayleyに「アンタまたあんな適当なこと言って」と叱られたんだとか。身内だけにツッコミも容赦ないようです。・・・なんとなくわかります。