歌詞については，これは自分の恋人が自分と同じ気持ちでいてくれると思い込もうとしている状態を歌ったものなんだとか。主人公は恋人との現状から抜け出したいと願いながらも，自分だけでそうする覚悟が出来ません。
それはともかく，この歌詞を読んで，恋人の言動だと主人公が思っていることは，実は現実ではなく彼の妄想に過ぎないのかもと思いました。
The word, 'Pink Floyd' always keeps surfacing up in my mind when I hear the song. I don't know very much about either of them but maybe 'psychedelic' is the keyword.
As for the lyrics, they say they're about trying to convince yourself that your lover loves you as you do. The protagonist wants to get out of the current situation which he and his lover are in right now) but isn't ready to do it for himself.
Anyway, reading the lyrics, I thought that everything he thinks she did or said could be just in his head and not real.
Feels Like We Only Backwards (Tame Impara)
Every part of me says "go ahead".
But I got my hopes up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.
I know that you think you sound
silly when you call my name
But I hear it inside my head all day.
When I realise I'm just holding onto
the hope that maybe
your feelings don't show...
It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says go ahead.
Then I got my hopes up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.
The seed of all this indecision isn't me, oh no,
'Cause I decided long ago.
But that's the way it seems to go when trying
so hard to get to something real,
It feels...
It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says "go ahead".
But I got my hopes up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.
後戻りしてる気がして仕方ない
心の底から「踏み出さなきゃダメだ」と思ってるのに
それでもまた期待してる自分がいる もういいかげん止めたいよ
後戻りしてるとしか思えない
わかってるよ カッコ悪いと思ってるんだ
だから名前を呼ばないんだろ？
だけどこの心の中では
一日中ちゃんと名前を呼ぶのが聞こえてる
ただもう気づいちゃったんだよ
こんな風にしてるけど
本当はわずかな望みにしがみついて
相手が素直になれないだけ
それだけだって思おうとしてるって
後戻りしてる気がして仕方ない
心の底から「踏み出さなきゃダメだ」と思ってるのに
それでもまた期待してる自分がいる もういいかげん止めたいよ
後戻りしてるとしか思えない
こんな風に何一つ思い切れないけど
それは自分のせいじゃない
自分の気持ちはとっくに決まってる
なのに結局こうなる気がしてる
実際に何かをしようと必死になると
まるで・・・
後戻りしてる気がして仕方ない
心の底から「踏み出さなきゃダメだ」と思ってるのに
それでもまた期待してる自分がいる もういいかげん止めたいよ
後戻りしてるとしか思えない
（余談）
聞くところによればファッション業界における流行の周期は25年なんだとか。今年は2013年ですから，25年前というと1988年。音楽に詳しくない私が言うのでアテにはなりませんが，確かに数年前から音楽の世界でも80年代絡みの話題を耳にするような気がします。
ミュージカルRock of Agesが話題になりましたし，今年のグラミー授賞式のパフォーマンスでは，ミダス王がStingとコラボしたりしました。音楽に詳しい友人曰く，Gotye やKimbraも80年代の音楽を再現しようとしているんだとか。無論，Pink Floydはどちらかと言えば70年代でしょうが，流行はめぐるという意味では案外正しいのかもしれません。
そう言えば，個人的にも今70年代がマイブームで，先日フリマで全面花柄のポリエステルシャツをシャレでうっかり買ってしまったばかり。MacklemoreのThrift Shopを地で行く形です。理由（わけ）もなくコレを来てアフロのヅラを被ってみたくなったためですが，さすがにパーティでもないことには，その格好で外出する勇気は（センスも）私にはありません。只今絶賛お蔵入り中です。
こんにちは。
返信削除あれ、そういえばこちらでよく取り上げられているJason Murazの曲の中で「Make it mine」がないなーと思ったら、あれは直球渋谷系、90年代系の音でしたね。…あと数年、対訳をお待ちしております。
コメントありがとうございます。現在本館では原則としてリクエストはお受けしておりません。残念なことにこうして曲名を伺ってしまったので，今後Make It Mineを投稿することが非常に難しくなりました。大変申し訳ありませんが，他の方々との公平を期す意味で，どうかご理解くださいますようお願い申し上げます。
削除こんにちは。
返信削除こちらこそうっかりして、他にMake it mineを待っていらした方に申し訳ないことをしてしまいました。今後コメントには十分気を付けたいと思います。これからもvestigeさんの対訳、楽しみにしております。
この曲、すっかり気に入ってしまいました。"It feels like I only go backwards baby"の箇所のメロディーが記憶に残ります。コンピュータサウンドと後ろのドラムとベースらしき音がカッコいいです。70年代の音楽には不案内なのですが、私はこれを聴いた時、なぜか”はっぴいえんど”の「風をあつめて」あたりの曲を思い出しました。大本になっている何かがあって、それが同じなのかもしれません。
返信削除歌詞を見ると、「後戻りしてる（気がする）」のは、主人公なのですが、２人の関係もそうなのですね。でも、あらためて考えてみると、「後戻りしてる」って、具体的にどういうことなんだろう、と思います。「先へ進む(？)」の逆なんでしょうけど。先に進んだ果ては「結婚」？それとも「別れ」？人間関係が先へと進む場合、それは、変容なのか、維持なのか？変容しながら維持されるべきものかもしれないですし。まさか、中・高生が言っているような話ではないでしょうしね・・・。考えだすとなんだかわからなくなってきます。
コメントありがとうございます。この「後戻り」が何であるかについては，実は私もよくわかっておりません。そもそも主人公の現在の状況によって「先へ進む」並びに「後戻りする」の意味が変わってくるので，一概にこれと断じることはできないような気がいたします。
削除メロディの感じからなんとなく伝わってくる
返信削除オーラみたいな物に引かれた曲でしたが、
珍しく詞もそのオーラに沿っていた内容だったします。
ところで25周期の話、
なんとなくＵＫロックの中でも25周年周期で回っているのか？
と思わせるようなことがありまして、
ビートルズの解散時期のおよそ25年後にオアシスが結成してたりします。
この考えから行くと、
オアシスは4年前に解散してるので、
「あと21年も待てば神がかってるようなバンドが出てくるのかなぁ」と
少し楽しみではありますが、21年となかなかに先の長い話なので、
早いところアークティックモンキーズあたりに
頑張ってもらってほしいところです。
コメントありがとうございます。仰るように25年周期はファッション業界のみならず様々な分野にも当てはまるのかもしれません。
削除この25年というのはおそらく従来の世代交代の周期であると思われますが，結婚や出産などの年齢が上がってきているため，現在では世代交代の周期が30年くらいになっているというのが個人的な感想です。
仮にそうであるならば，oasisの跡を継ぐアーティストが登場するにはあと26年かかる計算となりますが，果たしてその頃まで現在のような音楽産業が存在しつづけられるのか，その辺りにいささか疑問が残ります。