Practical Arrangement スティング (Sting)

ジャズの名曲，Round Midnightを思い出します。Stingが歌いだした瞬間，これは気に入ると確信しましたし実際にそうでした。歌詞の中で主人公は，つれない相手に自分のことを愛してくれと頼んでいます。個人的に好きなのがこの部分「食事の支度はしなくていいいから，料理ができないままでもいい，今こうして言ってることが，ずっと変わらないなんて言うつもりはないけど，騙そうなんて思ってないし，そうしたってお見通しだろ？」。美しい曲です。
The song reminds me of Round Midnight, a jazz classic.  The instant Sting started singing, I knew I'd love it and I actually did.  The protagonist in the lyrics loves the second person who doesn't love him back and asks her to do.  My favorite lines are; "You wouldn't have to cook for me, You wouldn't have to learn to, I'm not suggesting that this proposition here, Could last forever, I've no intention of deceiving you, You're far too clever." Beautiful song.  
Practical Arrangement  (Sting)

Am I asking for the moon ?
Is it really so implausible ?
That you and I could soon
Come to some kind of arrangement

I'm not asking for the moon
I've always been a realist
When there's really nothing more
Than a simple rearrangement

With one roof above our heads
A warm house to return to
We could start with separate beds
I could sleep alone or learn to
I'm not suggesting that we'll find
Some earthly paradise forever
I mean how often does that happen now ?
The answer's probably never

But we could come to an arrangement
A practical arrangement
That you could learn to love me
Given time

I'm not promising the moon
I'm not promising a rainbow
Just a practical solution
To a solitary life
I'd be a father to your boy　*
A shoulder you could lean on
How bad could it be
To be my wife ?

With one roof above our heads
A warm house to return to
You wouldn't have to cook for me
You wouldn't have to learn to
I'm not suggesting that this proposition here
Could last forever
I've no intention of deceiving you
You're far too clever

But we could come to an arrangement
A practical arrangement
And perhaps you'd learn to love me
Given time
It may not be the romance that you had in mind
But you could learn to love me
Given time

欲張りすぎかな？
別にそんなにおかしいことじゃないだろ？
２人でこれから
ちょっと話し合ってみるっていうのは

そんなに大変なことを頼んでるわけじゃない
本当に出来そうなことだけを考えてきた
他に大した選択肢がなくて
もう一回話し合ってみるくらいしか
方法がないときは

ひとつ屋根の下で一緒に暮らして
心の支えになる温かい家庭を作るんだ
部屋は一緒でなくてもいい
一人で寝るのもイヤじゃないし
たとえイヤでもじきに慣れる
こうやって頼んでるけど
そうすれば夢のような幸せな状態が
ずっと続くなんて言いたいわけじゃない
むしろそんなこと
どのくらいあるかって言えば
多分きっと一度もないと思う

だけどちょっとした歩み寄りなら
いいんじゃないか？
無理せずやれそうなところまで
お互いに歩み寄るんだ
そうすれば好きになるかもしれないし
時間があれば

出来もしない約束をするつもりはないし
大したこともしてやれない
現実味のあるやり方で
独身生活を終わりにしたらって
言ってるだけだ
あの子の親になってもいい　*
困った時は助けるから
だからそんなに悪くないだろ？
妻になるっていう話も

ひとつ屋根の下で一緒に暮らして
心の支えになる温かい家庭を作るんだ
食事の支度はしなくていいいから
料理ができないままでもいい
今こうして言ってることが
ずっと変わらないなんて言うつもりはないけど
騙そうなんて思ってないよ
そうしたってお見通しだから

だけどちょっとした歩み寄りなら
いいんじゃないか？
無理せずやれそうなところまで
お互いに歩み寄るんだ
そうすれば好きになるかもしれないし
時間があれば
たぶん夢見てたのは
こんなのじゃなかったと思うけど
それでも好きになるかもしれないだろ？
時間さえかければ

（余談）

Stingの曲の素晴らしいところは，歌詞が非常に良くできているため，私のような「純国産」でも，１・２度聴けばかなりのところまで意味が取れるところでしょう。

ただ和訳するとなると話が変わってきます。例えば*I'd be a father to your boyの箇所ですが，直訳すれば「（私は）あなたの息子の父親になるでしょう」です。わかりやすく言うと「俺の息子を産んでくれ」なのですが，これではあのStingが昭和のオヤジ(いや実際には昭和のオヤジなのですが）になってしまい，個人的なイメージと大きく隔たってしまうので，「子どもを持ってもいい」としました。

追記）上記の*I'd be a father to your boyですが，ご指摘を受け「あの子の親になってもいい」に修正いたしました。