ただ本当にそんなに単純なんでしょうか？物事をナナメに見過ぎているのかもしれませんが，個人的にはどうしてもこれが主人公の感傷に思えて仕方ありません。歌詞の大半が過去形だからです。つまり主人公は，実際には12月にもう相手とは付き合っていないが，まだ付き合っているフリをしているだけに思えます。
Is it too simplistic? Maybe. At my favorite SongMeanings.com., many people say the song is 'cheesy' but still it makes them grin. The protagonist and the second person in the lyrics seem to have met in September and still be together in December, radiating happiness. Is that the end of story? Yes.
Is it that simple? Maybe I'm too cynical but I can't help thinking it's just a bitter sweet memory of the protagonist. The most part of the lyrics are written in the past tense. That makes me think he's not with her (the second person) anymore in real life in December but tries to pretend to be.
September (Earth Wind & Fire)
21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in September
Ba de ya - never was a cloudy day
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay
Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in September
Ba de ya - never was a cloudy day
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in September
Ba de ya - golden dreams were shiny days
覚えてる？
9月21日の夜のこと
お互いに
本当の気持ちは隠してたのに
それがだんだん変わってきて
雲のように心を覆ってた
疑う気持ちが晴れて来た
気持ちが盛り上がり
お互いの魂（ソウル）が響き合った
あの晩一緒にダンスした時
忘れないで
２人で見つめた
あの夜空の星の美しさを
ねえ，覚えてる？
９月に一緒にダンスした
太陽の見えない曇りの日なんて
一日だってなかったよ
気持は一緒だよ
気持は一緒だよ
手を繋ぐように心もひとつにして
今２人でこうしてる
ベッドの中で交わす言葉と
お互いの気持ちの他には
必要なものなんか何もない
忘れないで
恋は儚いものじゃないって
やっとわかったあの日のことを
今はもう12月になったけど
9月に始まった２人の絆は今もまだ続いてる
ベッドの中で交わす言葉と
お互いの気持ちの他には
必要なものなんか何もない
忘れないで
お互いを心から想ってる
今の２人のこの気持ちを
ねえ，覚えてる？
９月に一緒にダンスした
太陽の見えない曇りの日なんて
一日だってなかったよ
ねえ，覚えてる？
９月に一緒にダンスした
毎日太陽が輝いて
夢のような日だったよ
（余談）
この曲は1978年の曲なので，おそらくその可能性はほぼないとは思うのですが，ストーカー・ソングにも思えてきます。そしてそう思わせる最大の要因が「過去形」です。主人公がやたらに過去を懐かしんでいるからです。
無論，過去を懐かしむ曲がすべてストーカーソングというわけではありません。そうしていても，現在も幸せ真っ最中で「脳内お花畑状態」の曲もあります。ただその場合は大抵，未来形あるいは現在進行形が頻繁に登場します。「これからこうしていこうね♪」というわけです。
ところがこの曲の場合，主人公の視点が現在形止まり。ここが怪しい。本当に「脳内お花畑状態」であれば，気持ちはむしろ未来に向くと思われます。過去を振り返るのはその「脳内お花畑状態」が良くも悪くも一段落してからだと思われるからです。
したがって，過去を振り返って懐かしみながら，未来に気持ちが向かわない主人公の姿を見ると，どうしても「一度は付き合って振られたものの，相手を諦め切れない」主人公像というのが浮かんできて，ストーカー・ソング度が増すのだと思われます。
・・・それにしても，2年前の私ならおそらくここまで深読みはしなかったと思います。それを思うとなんとなく人として大切なものを失ってしまったような気がして仕方ありません。
中学生の時、初めて買ったCDがEW&Fのベスト盤でした。
返信削除英語はさっぱりなので、対訳の歌詞カードがボロボロになるまで読みました。懐かしいな～。
どの曲もメロディーがキラキラしていて、歌声は力強くて、中学生の私はとにかくスゴイと思ったのを覚えています。
私は直感を信じるのでこの曲はやはりハッピーな曲じゃないかなーと思います。
相手に手紙を書いているとか、日記の中の独り語りとかそんな状況なんじゃないかなー？
コメントありがとうございます。確かに仰る通りかもしれません。いずれにしても，心のキレイな方からそのように伺うと，それ以外には考えられなくなるばかりか，この名曲を邪な目で見てしまった自分に対して「だからダメなんだよ」とツッコミのひとつも入れたくなりました。
削除いつもお世話になっています。
返信削除私もこの曲は過去を述懐するにしてはお花畑過ぎると思っていました。まあそのこれでもかの祝祭感（曲想も歌詞も）がこの曲の魅力だとは思うのですが。
現在が本当にお互いを思い合っている状態なのだとしたら、もう少し相手の視点が入るものだと思ったり。
過去の恋愛を理想化して縋りついていると考えると結構怖いですねｗ
コメントありがとうございます。9月21日に付き合い始めて12月ではまだ3か月ほど。あくまでも当社比ですが，通常この時期は色々な意味で過去を振り返る余裕などないのではないでしょうか？にもかかわらず，この曲では早々に出会った頃のことを振り返っているところが解せません。
削除とはいうものの，70年代末のリリースという点を考えれば，ここは素直に「お花畑」と考えるべきなのかもしれません。
聴く年代によって意味も変化してきたような。
返信削除脳内お花畑かなぁ。
今はもういない、他界した愛する人。
君との日々は今もまだ輝き続けている。
初めて聴いてから30余年。私にはそんなふうに感じられたりします。
斬新なご意見ですね！「なるほど！」と感心しました。
返信削除愛情の表現は男女問わず常に紙一重です。
大好きな人が言う言葉であれば耳触りが良く、
嫌いな相手であれば同じことでも不快です。
少々強引ですが、未来の部分は聴き手に託したと考えてみました。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。確かにその部分の解釈は聴き手の側に託されているのかもしれません。
削除それはともかく，お名前を拝見し，何故か無性に「ヤサイマシマシ」とコールしたくなるのは私だけでしょうか？
洋楽を聞く日本人で英語できる人ってこういう歌とか凄く、難しく考えるけどそういうのが流行りなの？
返信削除Led Zeppelinの天国への階段とかもそうだけど向こうは歌詞よりどっちかと言うと音を大切にするから
そういう意味では日本と違う、郷に入っては郷に従えが何故出来ないのか
「ただ英語が読めるし洋楽も知ってるんです俺ｗｗｗこんな歌詞の解釈も出来るし凄いでしょｗｗｗ」と
汚い想像をしてしまいますね、そういう解釈の仕方も勿論面白いが、とにかく「音」を聞くのが洋楽
どこで知ったかは分からないけれど遠い昔に聞いてて「聞いてて楽しい」とか「陽気になる」とか
「ノスタルジーになる」とかそういう感想が欲しいですね～、まぁ全部、私の感想なんですけど
何故知ったのかは分からないけれど本当に思い出深いいい曲です、この曲は
なんか主さんに悪意ありすぎじゃない？ストーカーソングとは言わないまでも、実は冷めかけている彼女に縋っている歌、という解釈は多くされてますよ。
削除作品の解釈は個人の自由。思い入れのある歌をけなされたら不愉快なのは分かりますが、流行りだの俺凄いだの、貴方こそひねくれてるのでは？
いつも楽しく拝見しております。最近歌詞翻訳を趣味で始めた者です。
返信削除ちょうど今日はSeptemberで歌われている9/21だと気づいて翻訳してみましたが、短いし簡単な単語しかないはずなのに意外と難しかったです。
私はあまりの過去形、Rememberの連呼から、最初のテンションが冷めちゃって別れたそうな相手を引き止めたい歌なんじゃないかと思いました。