この曲は1983年にリリースされた，彼女の名前を付けたデヴュー・アルバムMadonnaに収録されています。
It wasn't until I watched a cover of this song performed by Tim Turner that I realized I hadn't translated any of Madonna's song. Considering a TV show Glee has an episode which is entirely tributed to her, there's no denying she's one of the biggest pop stars. I should post at least some of her songs, paying respect to her.
This is a track from her self-titled debut album Madonna released in July, 1983.
Borderline (Madonna)
I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free
Stop playing with my heart
Finish what you start
When you make my love come down
If you want me let me know
Baby let it show
Honey don't you fool around
Just try to understand, I've given all I can,
'Cause you got the best of me
[Chorus:]
Borderline feels like I'm going to lose my mind
You just keep on pushing my love over the borderline (2x)
Keep on pushing me baby
Don't you know you drive me crazy
You just keep on pushing my love over the borderline
Something in your eyes is makin' such a fool of me
When you hold me in your arms you love me till I just can't see
But then you let me down, when I look around, baby you just can't be found
Stop driving me away, I just wanna stay,
There's something I just got to say
Just try to understand, I've given all I can,
'Cause you got the best of me
Borderline feels like I'm going to lose my mind
You just keep on pushing my love over the borderline (2x)
Keep on pushing me baby
Don't you know you drive me crazy
You just keep on pushing my love over the borderline
Look what your love has done to me
Come on baby set me free
You just keep on pushing my love over the borderline
You cause me so much pain, I think I'm going insane
What does it take to make you see?
You just keep on pushing my love over the borderline
愛してくれてるのはわかるけど
そのやり方じゃ本当の自分を出せないの
束縛されるのは好きじゃない
だから自由になりたいの
駆け引きで振り回すのはもうやめて
ちゃんと最後まで終わらせてよ
相手の気持ちを無駄にするなら
振り向いてもらいたいなら
そのことをちゃんと教えてよ
はっきり言ってくれなくちゃ
遊び回ってちゃダメなのよ
振り向いてもらいたいなら
そのことをちゃんと教えてよ
はっきり言ってくれなくちゃ
遊び回ってちゃダメなのよ
相手の気持ちも考えてみて
できることはみんなして
精一杯頑張ったの
そうするしかなかったから
ギリギリなの
このままじゃ
どうにかなってしまいそう
これ以上耐えられない
そんなとこまで相手の気持ちを
追い込んでるだけなのに（2回繰り返し）
そのまま無理強いしてればいいよ
わからないの？
そのせいでどうにかなりそうなんだよ
そうやって
これ以上は耐えられない
そんなとこまで相手の気持ちを
追い込んでるだけなのに
こっちを見る時になんとなく
バカにされてる気がするの
その腕に抱きしめられると
（幸せで）もう何もわからなくなるほど
優しくしてくれる
なのにその後で傷つけるの
周りを見回しても
ベイビイ，姿はもうどこにも見えない
そんな風に冷たくしないで
このままでいさせてよ
とにかくこれだけは言わせてよ
ちょっと相手の気持ちも考えて
できることはみんなして
精一杯頑張ったの
そうするしかなかったから
ギリギリなの
このままじゃ
どうにかなってしまいそう
これ以上耐えられない
そんなとこまで相手の気持ちを
追い込んでるだけなのに（2回繰り返し）
そのまま無理強いしてればいいよ
わからないの？
そのせいでどうにかなりそうなんだよ
そうやって
これ以上は耐えられない
そんなとこまで相手の気持ちを
追い込んでるだけなのよ
よく見てよ
自分が相手に何したか
ねえベイビイ
もう好きにさせて
そうやって
これ以上は耐えられない
そんなとこまで相手の気持ちを
追い込んでるだけなのよ
一緒にいるとすごく辛いの
このままじゃどうにかなっちゃいそう
どうすればわかってもらえるの？
そうやって
これ以上は耐えられない
そんなとこまで相手の気持ちを
追い込んでるだけなのよ
（余談）
当たり前ですがヴィデオに登場するMadonnaが若い。ファッションが80年代回帰しているせいなのか，今ああいう服を着ている人がいてもさほど驚かないような気がします。
最後にリード文で述べたTim TurnerのカヴァーのURLをつけておきます。音と映像が合っていないのが残念ですが，Madonnaのポップなオリジナルとは異なり，かなりリラックスした雰囲気で，これはこれで味があります。
https://www.youtube.com/watch?v=s_2PfD07ZDg
最後にリード文で述べたTim TurnerのカヴァーのURLをつけておきます。音と映像が合っていないのが残念ですが，Madonnaのポップなオリジナルとは異なり，かなりリラックスした雰囲気で，これはこれで味があります。
https://www.youtube.com/watch?v=s_2PfD07ZDg
0 件のコメント:
コメントを投稿