I kew the song through a violin cover by Peter Lee Johnson. Despite the lack of lyrics, the song was beautiful enough to attract me and bring me to her (Alicia Keys) original. It's a simple love song. Since St. Valentine's Day is approaching, I guess it's not such a bad idea to post some romantic love songs for a while. No plan on St. Valentine's Day yet? Don't worry, you have more than 2 weeks left...I guess.
If I Ain't Got You (Alicia Keys)
(Peter Lee Johnson Cover)
Some people live just for the fame
Some people live for the power
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things define what's within
And I have been there before, and that life's a bore
So full of the superficial
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share, with no one who truly cares for me
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
If I ain't got you with me baby
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby
この世の中には
お金持ちになることや
とにかく有名になることが
目的で生きてる人もいる
「力」のある人間になりたくて
頑張ってる人もいれば
ただ駆け引きのためだけに
生きてる人もいる
見た目でその人の中身まで
こうだと決めつける人もいて
自分も昔はそうだったけど
その頃は生きていても楽しくなくて
上辺だけの中身のない生活を送ってた
なにもかも独り占めしたい
そう思う人だって
この世の中にはいるけれど
アタシは何もいらないよ
他のものなんて
その人さえいればいい
ダイヤの指輪を欲しがったり
それじゃ足りなくて
とにかくなんでも欲しがる人も
この世の中にはいるけれど
いくらものがあったって
そんなの何の意味もない
その人がいてくれなけりゃ
魔法の泉を探し出して
ずっと若いままでいたいって
そう思ってる人もいるし
バラを3ダースも買い込んで
相手に贈るくらいしか
気持ちを伝える方法がない
そういう人だっている
たとえ銀のお皿の上に
この世界が乗っかってて
お好きにどうぞと言われても
そんなの何の意味もない
それを一緒に楽しめて
心から想ってくれる
そんな人がいてくれないと
なにもかも独り占めしたい
そう思う人だって
この世の中にはいるけれど
アタシは何もいらないよ
他のものなんて
その人さえいればいい
ダイヤの指輪を欲しがったり
それじゃ足りなくて
とにかくなんでも欲しがる人も
この世の中にはいるけれど
いくらものがあったって
そんなの何の意味もない
その人がいてくれなけりゃ
なにもかも独り占めしたい
そう思う人だって
この世の中にはいるけれど
アタシは何もいらないよ
他のものなんて
その人さえいればいい
ダイヤの指輪を欲しがったり
それじゃ足りなくて
とにかくなんでも欲しがる人も
この世の中にはいるけれど
いくらものがあったって
そんなの何の意味もない
その人がいてくれなけりゃ
その人がいてくれなけりゃ
この広い世の中に
価値あるものなんかひとつもない
その人がいなきゃダメなんだ
（余談）
歌詞のなかで主人公は殊勝らしく：
アタシは何もいらないよ
他のものなんて
その人さえいればいい
などと語っていますが，これを額面通り受け取ってはいけません。なにも主人公の気持ちが偽りだなどと言うつもりはまったくありません。この時点では純度100％１気圧100℃でフツフツと沸騰していると思います・・・が水も時間が経てばいずれは蒸発します。しかも100℃で沸騰し続けていれば，50℃の場合よりも早く蒸発してしまうのは当然です。
ダイヤの指輪を欲しがったり
それじゃ足りなくて
とにかくなんでも欲しがる人も
この世の中にはいるけれど
いくらものがあったって
そんなの何の意味もない
その人がいてくれなけりゃ
と主人公は語っていますが，だからといって「その人がいてくれればそれだけでいいのか？」と問われれば，最初の頃ならいざ知らず，一度水が蒸発してしまった後は必ずしもそうとも言い切れないでしょう。そしてこの場合その「蒸発してしまった水」を結露で戻してくれるのが「ダイヤの指輪」だったりするわけです。
実用性という観点からは，ガラスを切ったり研磨したりするくらいしか使い道のないダイヤモンドですが，このように考えれば，映画でマリリン・モンローが「Diamonds are a girl's best friend」と歌ったように，恋愛方面において想像以上に大きな効果があるようです。
いつもブログを拝見しています。
返信削除初めてコメントさせて頂きます。
2/14 僕も去年まではこの日がなんだかんだ楽しみでした。
あるわけもないのに学校の下駄箱や机を覗いて…
しかし今年は高校受験!! vestige氏の訳を励みに
残りもがんばりたいと思います!!
コメントありがとうございます。高校受験を控えておいでとか。今後はとにかく体調に気を付け無理をなさらず，いつもと変わらぬ状態で試験にお臨みください。そして無事第一志望の高校に合格なさいますよう私からもお祈り申し上げます。
削除こんにちは。
返信削除気になった曲の和訳を探しにたびたびお邪魔しています。
初めてこの曲を聴いたのは、１０年ほど前に海外でＭＴＶを見ていた時でした。
ラブソングだけど、この曲を聴くと当時の事を思い出します。
コメントありがとうございます。私がAlicia Keysを知ったのは彼女のNo Oneであり，この曲のことは最近まで知らなかったのですが，それが悔やまれるほどの曲でした。
削除それにしても，どれほど時間が経過しようとも，曲を聴いただけで，一瞬にして当時の記憶が鮮やかに蘇ってしまう。これが音楽の持つ力なのかもしれません。
こちらのサイトが音楽の唯一の情報源で、紹介される曲で知っている曲は（80's以外では）ほとんど無いのですが、この曲は知っていました。Maroon 5のアルバム、Hands All Over の中に、この曲のカバーが収録されているから。そして、私の中ではこの曲は、（勝手に）「名曲認定」されています。どんな世代の誰にでも愛されて、後々まで長く歌い継がれていくだろう、というそんな曲だと思います。音楽のことはよくわからないのですが、とにかくメロディが素晴らしい、ということでしょうか。ピアノの前奏が始まった瞬間から美しくて、アレンジなんて必要ないんじゃないかと思えるほどです。詩もシンプルな正統派R&Bといった感じでいいですよね。everything means nothing If I ain't got you.というフレーズがすごく好きです。
返信削除コメントありがとうございます。この曲自体は明らかにロマンティックな恋を歌ったものですが，その一方でここに登場するyouは人間以外のもの，例えばペットや音楽と考えても解釈が成立するような気がいたします。
削除ただyouが何であれ，everything means nothing If I ain't got youという気持ちをいかに持続させられるかが，恋愛関係のみならずあらゆる関係において「鍵」ではないでしょうか？
主人公の言う「その人」は、そもそもダイヤの指輪などポンと買い与えられるような人なのではないでしょうか。
返信削除そういうこともできるような魅力的な人物だからこそ、主人公もこれほどまでに「その人」に恋焦がれたのだと思いました。
無欲でいれば、いつの間にか豊かになっていることはザラです。
（ダイヤの指輪なんかでごまかされたくない！が本音だったりして。)
・・・とまあ、感想を書きましたが、綺麗な歌に対しては文句をつけず、ただただ楽しもうと思います。
日本語訳、ありがとうございました。
こんばんは
返信削除この曲、MAROON5がカバーしているのを聴いてすぐに惚れました！
いつも日本語訳参考にさせていただいています。余談も好きです。
これからも応援しています。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。はるちゃん様のお役に立ててなによりです。今後もよろしくお願いいたします。
削除vestige様
返信削除いつも楽しみに拝見しております。
直近では、Bruno marsの和訳にかじりついていました笑
私は英語について詳しくありません。
ですが、vestige様の和訳を聴いて、世界が広がりました。和訳や余談の中には、知性や哲学を感じます。Webでなかったらと思うと、本当に感謝しています。
今度本気でお話（メールなど）がしたいのですが、何かコンタクトを取れる機会を頂けますでしょうか？
ご返信、お待ちしております。
失礼しました。
from:Majikichi
コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。ただ以前トラブルに巻き込まれたことがあるため，折角のお申し出ですがその点をご理解くださればと存じます。
削除vestige様
削除ご返信、ありがとうございます。
こちらこそ、誠にありがとうございます。
このような機会を頂けて、本当に光栄です。
全て、私の本心でございます。
Soundcloudのアカウントをお送りしましたが、連絡のためでした。
vestige様は、一体どのような経歴を経て、どのような目的で投稿を続けておられるのか、憧れがあって、知りたかったのです。
・・・とはいえ、失礼いたしましたorz
余談やTweetなどで、歌の素晴らしさならびに、vestige様のことを少しでも研究して、vestige様のような知性を持ちたいと思っております。
素敵なWebサイトを作ってくださったことに、感謝しています。
これからも、頑張ってください。
失礼致しました。
Majikichi
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。kousei0320様さえお気になさらないのでしたら，別館Twitterで直接ご質問くださればお答えできる範囲でお答えします。また，ご質問の投稿を続けている目的について言えば，ブログ開設の際に調子に乗って連日投稿してしまったため，引っ込みがつかなくなってしまったというのが正直な所です。
削除