2014年5月16日金曜日

Hello Kitty アヴリル・ラヴィーン (Avril Lavigne)

彼女がエッジイだということはわかっていたのですがこれほどまでとは。この曲「ミンナサイコー,アリガト,カカカカワイイ」で始まります。Ben FoldsがSong For The Dumped で「高いメシ奢ったその後で」と歌うのを聞いた時は,http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/04/song-for-dumped-ben-folds-five.html 驚いて爆笑しましたが,今回はヴィデオを見て当惑しました。ちょうど自分では全然いいと思っていない行動を激賞されたような感じです。
ところでミュージック・ヴィデオは日本で撮影されています。ファンの方ならヴィデオで彼女の訪れた場所を巡礼して回るのもいいかもしれません。
I knew she's edgy sometimes but not this much.  It starts with Japanese, "Minna saiko, arigato, ka ka ka kawaii".  I was surprised and then burst into laughter when I heard Ben Folds sung "takai meshi ogotta sono atode" in his Song For The Dumped.  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/04/song-for-dumped-ben-folds-five.html  This time, however, I was bemused to watch the video.  It feels like being highly commended for my action which I'm hardly proud of.
The music video seems to have been shot in Japan, specifically around Shibuya.  If you're a big fan of her, you could pilgrim on these holy sites where she visited in the video.
Hello Kitty  (Avril Lavigne)
Minna saiko, arigato, ka ka ka kawaii, ka ka ka kawaii
Mom's not home tonight
So we can roll around have a pillow fight
Like a major rager OMFG
Let's all slumber party
Like a fat kid on a pack of smarties
Someone chuck a cupcake at me (hey hey!)
It's time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me
Let's play truth or dare now
We can roll around in our underwear how
Every silly Kitty should be

Come Come
Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me

Come Come
Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me

ka ka ka kawaii
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

Wake up got a secret
Pinky swear that you're gonna keep it
I've got something you need to see
Let's be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with Kitty and me

Come Come
Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me

Come Come
Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me

ka ka ka kawaii
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

Minna saiko, arigato, ka ka ka kawaii
Mina saiko, arigato, ka ka ka kawaii
ka ka ka kawaii x 4...

Meow!

Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

Come come
Kitty Kitty
You're so pretty pretty
Don't go Kitty Kitty
Stay with me

Come come
Kitty Kitty
You're so silly silly
Don't go Kitty Kitty
Play with me

Hello Kitty, Hello Kitty

ミンナ・サイコー,アリガト,カカカ・カワイイ,カカカ・カワイイ
今晩はママが家にいないから
笑い転げて枕投げしよう
地下室で飲みまくって
大騒ぎするパーティーみたいに
お泊り大会するんだよ
チョコレートのお菓子を食べてる
太った子がするみたいに
誰かがカップケーキを
アタシの方に投げてよこした
そろそろ瓶を床で回して
告白ゲームをする頃だけど
明日になったらそのことは
もう何も言わないで
ここだけの話だよ
さあ王様ゲーム(Truth or Dare)をしよう
下着姿で大笑いして
思いっきりふざけよう

さあほら
みんな
すごくお茶目だよ
だからどこにも行かないで
一緒にここで遊ぼうよ

カカカ・カワイイ
ハロー・キティ
ハロー・キティ
すごくかわいいよ
ハロー・キティ
ハロー・キティ
すごくお茶目だよ

秘密ができて目が覚めた
誰にも言わないって
指切りげんまん約束だよ
見てもらいたいものがある
これからもずっと友達だよ
なんだって
みんなと一緒にやりたいの
だからみんなで一緒に遊ぼうよ

さあほら
みんな
すごくかわいいよ
だからどこにも行かないで
一緒にここにいて

さあほら
みんな
すごくお茶目だよ
だからどこにも行かないで
一緒にここで遊ぼうよ

カカカ・カワイイ
さあほら
みんな
すごくお茶目だよ
だからどこにも行かないで
一緒にここで遊ぼうよ

ミンナ・サイコー,アリガト,カカカ・カワイイ,カカカ・カワイイ
ミンナ・サイコー,アリガト,カカカ・カワイイ,カカカ・カワイイ
カカカ・カワイイ

ニャーMeow!

さあほら
みんな
すごくお茶目だよ
だからどこにも行かないで
一緒にここで遊ぼうよ

さあほら
みんな
すごくかわいいよ
だからどこにも行かないで
一緒にここにいて

さあほら
みんな
すごくお茶目だよ
だからどこにも行かないで
一緒にここで遊ぼうよ

ハロー・キティ

(余談)

ここ本館を始めて以来,歌詞の意味やその一貫性(coherence)を常に意識するようになった私ですが,この曲を聴きあのヴィデオを見てしまうと,そんなことに頭を悩ませている自分がただのバカではないのかと思えてきます。いやひょっとすると何か重大なメタファーがそこに隠されているのかもしれませんが,凡人の私には到底想像が及びません・・・色んな意味で圧倒されました。

4 件のコメント:

  1. こんにちは。いつも素晴らしい訳を楽しませていただいてます。

    >ちょうど自分では全然いいと思っていない行動を激賞されたような感じです。

    まさに!私が初めてこのビデオを見たときに,なんとも言いようのないモヤモヤ感に苛まれ,「み,見なかった事にしよう。」と思いました。勿論アヴリルが日本をバカにしてるとは思いませんが,原宿ガールよりさらに居心地が悪かったです。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。この言いようのない「居心地の悪さ」をご理解くださる方がおいでになるとわかっただけでも,この曲を取り上げた甲斐がありました。

      削除
  2. 私は聴いた時に腹立だしさを感じました。「ハロー、キティ」が「ハラキリ」に聴こえる部分があるからです。アヴリルもハラキリに意味ぐらいは解っているでしょう。サムライ、ハラキリ、アリガトが日本人がもっとも使う言葉だと確信的に思っているのでしょうか?だとすれば彼女には残念で仕方ありません。カナダでは人気がないので日本市場を大事にするしかないのにね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。果たして彼女の側がそこまで考えているかどうかは私にはわかりませんが,ただ仮にそう思わせてしまったとすれば,あまり賢いやり方ではなかったのかもしれません。

      削除