"I don't want to live without you", the protagonist declares in the lyrics. We know, however, most people don't die or kill themselves even if they've lost their love, especially their romantic love. They'd be devastated, of course but they do survive. A romantic love doesn't last long because it haven't evolved as such. Don't be too disappointed. In many cases, 'attachment' takes over as that has faded.
Nothing's Gonna Change My Love For You (George Benson)
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever, oh, so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for you
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for
Nothing's gonna change my love for you
その人が
そばにいてくれないと
きっと毎日が空しくて
いつまで経っても夜明けが来ない
そんな風に思えるよ
だけどその人がいるだけで
「永遠」っていうものが
本当にあるってわかってきて
迷いだって消えて行く
誰かのことを好きになるのは
初めてってわけじゃないけど
こんなに本気になったのは
今まで一度もなかったよ
将来の夢だって
まだ形にはなってないけど
お互いに
これだけはわかっている
その夢をしっかり持ってれば
目指すところへ辿り着ける
だから抱きしめて
その手で優しく触れてくれ
そばにいてくれないと
もう生きていけないよ
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
とにかくこれだけは間違いない
他には何もいらないよ
想ってくれるだけでいい
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
とにかくこれだけは間違いない
他には何もいらないよ
想ってくれるだけでいい
この先の人生で
どんな問題が起こっても
２人の気持ちが確かなら
きっとそれも乗り越えられる
その気持ちが
人を導く星のように
行くべき道を教えてくれる
困ったことが起こった時は
いつもそばについてるから
直すとこなんてひとつもないよ
今のままが好きだから
だから一緒に
同じ世界を眺めよう
そうすれば
「永遠」っていうものが
本当にあるって教えてあげる
だから抱きしめて
その手で優しく触れてくれ
そばにいてくれないと
もう生きていけないよ
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
とにかくこれだけは間違いない
他には何もいらないよ
想ってくれるだけでいい
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
何かが起こって人生が
すっかり変わってしまっても
この気持ちだけは変わらない
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
とにかくこれだけは間違いない
他には何もいらないよ
想ってくれるだけでいい
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
何かが起こって人生が
すっかり変わってしまっても
この気持ちだけは変わらない
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
とにかくこれだけは間違いない
他には何もいらないよ
想ってくれるだけでいい
たとえ何が起こっても
この気持ちは変わらない
もうそろそろ気づいてくれよ
こんなに大事に思ってるって
何かが起こって人生が
すっかり変わってしまっても
この気持ちだけは変わらない
ずっと想い続けるよ
（余談）
潔い！ここまで断言されると根拠もなく「そうだよね」と納得してしまいそうになりますが，いやいやそんなのは一時の気の迷いです。その気持ちも今はフツフツと沸騰中かもしれませんが，いずれは（良くも悪くも）冷めてきます。ですから悪いことは言いません，Nothing's Gonna Change My Love For Youと大きく打って出た後は，必ず最後にI guessかfor a whileをつけておきましょう。
vestigeさま
返信削除いつも楽しく拝見しております。
英語教育を何年も受け、英語の曲を多く聞き続けているのに、一向にヒアリングも読解もほとんど上達しない私にとって、 vestigeさまの訳がどれだけありがたいことか。
そして、それに加えて楽しませていただいているのが、「（余談）」です。
おかしみ、かなしみ、諦観が入り混じった鋭いコメントに、毎回強く共感してしまいます。
余談を読み、「いずれは冷めていきます。」と断言されたお言葉に、いろんな過去があったのだろうなと、vestigeさまを思い浮かべるのも、また楽しく。
それにしても、これだけの記事を毎日アップされている vestigeさま、本当に尊敬してしまいます。
今日からひどく暑いようなので、お身体ご自愛くださいませ。
コメント並びに「温かい」お言葉ありがとうございます。いわゆる「エネルギー保存の法則」に従えば，熱いということはすなわちそれ自身が持っているエネルギーを，熱エネルギーに変換して周囲に発散しているわけで，出した分は減るのが世の習いです。いずれ「冷める」のは避けられないところであるように思われます。
削除vestige様 こんにちは。
返信削除またお邪魔させていただいています。
私も余談最後のお言葉
「いずれは（良くも悪くも）冷めてきます。ですから悪いことは言いません，Nothing's Gonna Change My Love For Youと大きく打って出た後は，必ず最後にI guessかfor a whileをつけておきましょう。」
に「オッと！」ときてしまいました。冷静で賢いご意見・・・。
vestige様、隅に置けませんね。かなりの恋愛経験がおありのこととお察しします。
やはり、そうですか？永遠の愛なんていうものはこの世に存在しないのでしょうか？
諸行無常・・・。
ジョージベンソンは別の歌で"Everything must change.. Nothing stays the same.." と、のたまわっていることですし。
かくいう私も過去に何度も恋愛→破局を繰り返して参りましたが、現在、凝りもせず新しい恋に盛り上がっている最中です。この情熱もいずれは萎んでしまう時が来てしまうのでしょうか？きっとそうですね・・。でも今しばらくはこの曲を聴いて現実逃避し、ロマンチックな気持ちに浸らせていただきたいと思います。
くだらない話をお聞かせしてしまいました。どうぞお許しください。
鋭いコメントや笑える話が満載の余談、今後も楽しみにしております。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ただ「かくいう私も過去に何度も恋愛→破局を繰り返して参りましたが」と仰るTommyMoo様に比べれば，私の「母集団」などものの数ではありますまい。いずれにせよ，TommyMoo様のお幸せを遠くからお祈りしております。
削除vestige様
削除ご多忙の中、当方のくだらん独り言に返信いただき誠に恐縮です。深謝+合掌・・・。こんな愚かな私の幸せを祈ってくださり、ありがとうございます。今回の恋愛、破局した折には個人的にお知らせしますね。しなくて済めば良いと祈るばかりですが・・・。季節の変わり目、くれぐれもご自愛ください。twitterの投稿も楽しみにしております。