In many films, especially action ones, the distinction between hero(es) and the villain(s) is always clear-cut and never be blurred. The villain is the one who comprises something evil to exploit and harm others while the hero always tries to help and save them. In this song, the label (in this case it's said Capitol Records) is supposed to be the villain and the singer the hero (or the victim maybe). In reality, however, things are not that simple.
Money On My Mind (Sam Smith)
I felt pressure
Don't wanna see the numbers
I wanna see heaven
You say, could you write a song for me?
I say, I'm sorry I won't do that happily
When I go home
I tend to close the door
I never wanted more
So sing with me
Can't you see
I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
[x2]
I do it for the love
I do it for the love
Please don't get me wrong
I wanna keep it moving
I know what that requires
I'm not foolish
Please, can you make this work for me?
Cause I'm not a puppet, I will work against your strings
When I go home
I tend to close the door
I never wanted more
So sing with me
Can't you see
I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
[x2]
I do it for the love
I do it for the love
When the sun will set
Don't you fret
No I have no money on my mind
No money on my mind
No money on my mind
No I have no money on my mind
[x2]
Just love
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
I do it for the love
I do it for the love
契約を済ませた時
プレッシャーを感じたよ
どれくらい売れたとか
そんな数字は関係なくて
ただ自分の音楽で
幸せになりたいだけだから
だからアンタらが
「会社のために売れる曲を書いてくれ」って
そんな風に言ってきても
こっちの答えは決まってる
「悪いけどそんなわけにはいかないね」
自宅にいる時は
ドアはしっかり閉じておきたい
余計な注目は必要ないよ
今のままで十分なんだ
だから協力してくれよ
わかるだろ？
どうでもいいんだよ
金のことなんか
そのために
働いてるわけじゃない
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
[x2]
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
だからって誤解するなよ
この仕事は続けたいんだ
そのために
やらなきゃならないことだって
ちゃんと自分でわかってる
バカじゃないんだから
だから協力してくれよ
ちゃんと上手くいくように
なにしろこの俺は
操り人形じゃないんだから
そっちの言いなりにゃならないぞ
自宅にいる時は
ドアはしっかり閉じておきたい
余計な注目は必要ないよ
今のままで十分なんだ
だから協力してくれよ
わかるだろ？
どうでもいいんだよ
金のことなんか
そのために
働いてるわけじゃない
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
[x2]
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
太陽が沈んでも
心配するな
どうでもいいんだよ
金のことなんか
そのために
働いてるわけじゃない
この仕事をしてるのは
金が欲しいからじゃない
そんなもの
どうだっていいんだよ
[x2]
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
どうでもいいんだよ
金のことなんか
そのために
働いてるわけじゃない
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
どうでもいいんだよ
金のことなんか
そのために
働いてるわけじゃない
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
この仕事をしてるのは
音楽を生み出して
幸せを感じたい
それだけのためなんだ
（余談）
聞くところによると，あのラッパーのLil' Wayneにも同じ名前のMoney on my Mindという曲があって，そちらの内容は「この仕事をしてるのは，金が欲しいから」らしいのですが，それとは対極にあるようです。
ただ，Lil' Wayneのこのセリフも，実の父親には捨てられ育ての親は殺されてという彼のドラマチックすぎる人生を考えれば不思議はないような気がしますし，逆に言えば，Sam Smithがこう言い切れるのも，彼の親が裕福な銀行家で，生活に苦労していないためなのかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿