Did you see these dancing girls? They're just incredible, especially the girl who appears in a supermarket isle around 0:35 in the video. She's moonwalking IN THE AIR! How could that be possible? Although she seems to be doing it effortlessly, I know it requires a huge amount of energy to keep her body afloat against the gravitational pull from the earth. Oh yes, "she got me watching too."
She Knows (Ne-Yo ft. Juicy J)
You know from the moment she turned around
She knows how to back it up and drop it down
She knows, she wants all the fellas looking at her
Cause they know as soon as her song come on, it's a wrap
Cause she love the attention
That she gets it when she moves
She loves the attention that she gets when she moves
Showing out with her home girls
Hypnotizing all the dudes
[Hook]
She knows
She knows
She knows
I know, I know, she knows
And I know, I know, she knows
[Verse 2]
She bad
Mixing rachet with the classy Oh!
So bad
I just couldn't let her pass me No!
I told her, shawty
You so right, but you so wrong
She said, daddy, I'll be back after this song
Then you taking me home
Said I know
She loves the attention that she gets when she moves
Showing out with her home girls
And she got me watching too
[Hook]
She knows
She knows
She knows
I know, I know, she knows
And I know, I know, she knows
[Juicy J]
She know what she working with
(She know, she know, she know)
I see you, uh
You got my attention baby, go do what you do
Eviction notice, now you gone have to make a move
All this ice in my rolley, no wonder I play it cool
Ain't no I in team, but I got my eyes on you
I watch it bounce, when she walk
She lick her lips when she talk
I throw her in that Bentley coupé with the top off like Mardi Gras
All that cake, come get you some filling
Like a soap opera come watch all my children
Hit it so long that she might lose feeling
With her legs in the air, she can walk on the ceiling
[Bridge]
Said I know
She loves the attention that she gets when she moves
Showin' out with her home girls
And she got me watching too
[Hook]
She knows
She knows
She knows
I know, I know, she knows
And I know, I know, she knows
[Verse 1]
こっちを向いたその時から
あいつはちゃんとわかってる
どこで押して引けばいいのか
ちゃんとわかってやってるんだよ
周りの男の視線を残らず
自分のとこに集めようって
だって「あいつの曲」がかかったら
どんなヤツにもあの曲だって
すぐにわかってしまうんだから
もうそれで勝ちなんだ
だってあいつは好きなんだよ
ただ動いているだけで
周りの目を惹きつけるのが
自分が体を動かすたびに
注目されるのが嬉しくて
パーティが
あれば仲間と出かけて行って
そこにいる
男をみんな虜にする
[Hook]
あいつはわかってる
ちゃんと自覚してんだよ
わかってやってることだって
俺もそれくらい気づいてる
そんなことはわかってる
あいつが狙ってそうしてるって
[Verse 2]
あいつはヤバい
頭の悪そうな
そんな女に見せときながら
時々ハッとさせられる
ヤバ過ぎんだろ？
そんなんじゃ
とにかく放っておけなくて
それであいつに言ったんだ
なあ，お前はすごくイケてるけど
こんなとこにいちゃダメだって
そしたらこう言われたよ
パパ，この曲が終わったら
すぐに帰るから連れて帰ってって
言っただろ？
あいつは体を動かすたびに
注目されるのが嬉しくて
パーティが
あれば仲間と出かけて行って
こっちの視線まで釘付けにする
[Hook]
あいつはわかってる
ちゃんと自覚してんだよ
わかってやってることだって
俺もそれくらい気づいてる
そんなことはわかってる
あいつが狙ってそうしてるって
[Juicy J]
あいつはちゃんとわかってるんだよ
自分が一体何してるのか
（わかってやってんだよ）
俺の視線は釘づけだ
もうお前の勝ちなんだから
好きなようにしろ
さっさと他所に行かなきゃな
その後どうするかはお前が決めろ
俺のロレックスにゃ
氷のカケラみたいなダイヤが散りばめられてて
だからクールでいられるんだよ
チームワークが大切だから
抜け駆けはマズいんだけど
気に入ったんだからしょうがないよな
歩くとアレが弾むんだよ
それに話をしてる時
あいつは唇を舐めるんだ
マルディ・グラの祭りのように
着ているものを脱ぎ捨てて
上半身裸のままで
ベントレー・クーペにあいつを乗せる
欲しいケーキがあるんなら
構わないから気になるヤツを
ちょっと味見してみろよ
あの昼メロの「オール・マイ・チルドレン」みたいに *
ここで俺の子ども (all my children) を見てくれよ
こんなに強くしちゃったら
何も感じなくなるかもな
両脚をこんなに上に伸ばしたら
天井だって歩けるぜ
[Bridge]
言っただろ？
あいつは体を動かすたびに
注目されるのが嬉しくて
パーティが
あれば仲間と出かけて行って
こっちの視線まで釘付けにする
[Hook]
あいつはわかってる
ちゃんと自覚してんだよ
わかってやってることだって
俺もそれくらい気づいてる
そんなことはわかってる
あいつが狙ってそうしてるって
（補足）
* rachet・・・Urban Dictionaryによれば「迷惑 (annoying) で教養のない (very rude) 人間」で，マトモな英語も喋れず，なにかというと周りにケンカを吹っかけているような人間なのだとか。
** All My Childrenは，70年代にはじまった昼のドラマ（いわゆる昼メロ）だそうです。
（余談）
Ne-Yoだからといって油断しました。正確に言えば，Ne-Yo本人に問題はないのですが，Juicy Jという伏兵が曲者で，とりわけ以下に示した箇所にやられました。具体的にどう「やられた」のかはここでは詳らかにいたしませんが，ここをどう取るかで己の人間性が浮き彫りにされるような気がいたします。
All that cake, come get you some filling
Like a soap opera come watch all my children
Hit it so long that she might lose feeling
With her legs in the air, she can walk on the ceiling
欲しいケーキがあるんなら
構わないから気になるヤツを
ちょっと味見してみろよ
あの昼メロの「オール・マイ・チルドレン」みたいに*
ここで俺の子ども (all my children) を見てくれよ
こんなに強くしちゃったら
何も感じなくなるかもな
両脚をこんなに上に伸ばしたら
天井だって歩けるぜ
ただ雑念を払い，世の心のキレイな方よろしく虚心で向き合えば，この部分も：
Juicy Jの家に遊びに来た子ども好きの彼女（＝あいつ）に，Juicy Jがケーキを振る舞い，それを彼の子どもと一緒に楽しく食べたところ，彼女が「太る」と心配したために，摂取したカロリーを消費させるべく，あのブートキャンプのビリー隊長よろしくハードに「自転車漕ぎ」のエクササイズをさせる
・・・という場面を描写しているに過ぎないと思われます，多分。
0 件のコメント:
コメントを投稿