Children of The Sun タイニー・テンパー (Tinie Tempah ft. John Martin)

Tinie Tempah自身によると，この曲は「どんなに辛い状況でも必ず解決の糸口はある。だから胸を張ってよそ見せず夢や目標を追い続けろ。そうすればチャンスは見つかるものだから」ということを歌ったもののようです。
ただ私にとってこの曲は，メッセージこそハッキリしていたものの，正確な意味のわからない箇所で引っかかり，結局投稿するまでに1年以上もお蔵入りになってしまいました。ブログの「下書き(draft)」のなかにこの曲があるのを見るたびに，投稿できる日は来るんだろうかと不安になったものですが，今回やっと投稿できて何よりです。
According to Tinie Tempah himself, the song is about "there's always light at the end of the tunnel so keep your head up, stay focused, keep ambition, keep dreaming and anything can come your way." Although the message the song carried was pretty obvious to me, some lines which couldn't figure out what they really meant kept bothering me and prevented me from translating the song.  That made me put the song on hold more than one year.  Every time I saw it sit on my draft list, I'd wonder with some anxiety whether I'd be able to post it someday.  Now I'm so happy to have posted it.
Children of The Sun  (Tinie Tempah ft. John Martin)

[Hook: John Martin x2]
Lay down your head, you're not alone
Anywhere you go, I'll follow
We are the children of the sun
That's all you need to know

[Verse 1: Tinie Tempah]
Bitch I'm a moonwalker like Michael, skywalk all over my rivals
Both hands on that Bible bitch, I'm next in line for that title
A nigga had nothing to do, I was idle, man was in the studio with Taio
Now we’re climbing high, we ain’t on no kill a man giro
And they’re panicking, they don't really know what's happening
Now we've got our clothes on a mannequin, we don't need no comparison
I overdosed on extravagance, we went for gold and got platinum
I told my bro to get an ambulance cause I caught a cold and went spaz on them
How can home be where the heart is when your shadow even fucking leaves you when you are in darkness?
Still get stopped by Sergeant Pepper, looking for that Ziggy Stardust
After a lifetime of regret, I'm just looking for some answers

[Hook]

[Verse 2: Tinie Tempah]
I had opportunity at my window, wise words on my Kindle
Disturbing London, we raised the bar whilst your team was stuck in limbo
Like Freddie, Bruno and Ringo, I saw the signs and symbols
With that top down on my yellow ride, let bitches hate on my bimbo
I'm yards away from that milestone, international dial tone
Put me through Amaro when you Instagram on your iPhone
From yellow bricks to them brown stones, I ring bells, I'm household
Look at all the rappers we outsold so (shh) keep your mouth closed, yeah
How did I become so jaded? Maybe all these insecurities are making me feel naked
Feel like Harry did in Vegas, had my privacy invaded
That's a liberty a pity, the epitome of what fame is
Priest up in my parish, keep on putting me in their prayers
Swear I'd never sell my soul, my pride and dignity is too major, yeah
We rarely ever get those second chances
After a lifetime of regret, I'm just looking for some answers

[Hook]

[Bridge: Tinie Tempah]
Looking for a light that can outshine the sun
I know one day our time will come
Bought a camera to capture these cinematic nights
Still don't satisfy my appetite for this lavish life
Tell me, doctor, am I fit for all these flashing lights?
Like Michael said, it doesn't matter if you're black or white
Look at the colours that's under the sun above us
All we have is each other, in case you happen to wonder
Let's go

[Hook]

[Hook: John Martin x2]
頭を枕にあずけてリラックスしろ
ひとりぼっちじゃないんだから
どこへ行ってもついててやるから
みんな誰でも
輝く「太陽の子ども」なんだ
そのことだけは覚えとけ

[Verse 1: Tinie Tempah]
MJみたいなムーン・ウォーカーなんだよ
ライヴァルなんか相手にするか
あいつらの遥か上を行ってやる
両手を聖書の上に置き
称号を手にするのはこの俺だ
黒人ってことは関係ない
俺はぐうたらで
Taioと一緒にスタジオだった
今はこうやって
上を目指してるとこだ
もう元には戻らねえ
それであいつらは
パニックになって慌ててる
一体何がどうなってんのか
全然わかってないからな
今じゃ自分のブランドの
服を売り出す身分だぜ
欲しいものもすぐ手に入る
イヤになるほど金も使った
頑張って
プラチナ・ディスクも手に入れた
救急車に乗れよって
ダチにそう言ったんだ
だって風邪ひいて
体が痙攣してきたから
最悪の状態で
とうとう自分の影にまで
見捨てられるようになったら
安心してられる
居場所なんてあるわけない
今だに警察に邪魔されながら
Ziggy Stardustを探してる
さんざん後悔した後で
何かの答えを見つけたくて
今はこうして探してる

[Hook]

[Verse 2: Tinie Tempah]
窓を開ければチャンスがあったし
キンドルを
開けばそこに素晴らしい
アドヴァイスが詰まってた
うかうかしちゃいられない
ロンドンはそういう街
こっちはもう
ハードルを上げたんだ
お前らが
どっちつかずの状態で
グズグズしている間にな
Freddie (Mercury)やBruno (Mars) やRingo (Starr)とか　*
星の名前のヤツらみたいに
サインだのシンボルだのが
俺には見えているんだよ
自分の黄色い車に乗った
坊主頭のあいつと一緒に
ああいう女に見せつけて
羨ましがらそうぜ
俺の目標は
世界中を股にかけ
どこでも通用するような
存在になることだけど
そこにはまだ届いていない
だから自分のiPhoneで
写真をアップする時は
Amaroに取り次いでくれ
黄色いレンガが敷き詰められた
オズの魔法の国だって
茶色いレンガの道が続く
この現実の世界でも
みんながピンとくるような
誰でも知ってる存在なんだ
負かしてやったラッパーの
ヤツらをみんな見てみろよ（シーッ）
いいかつまんないこと喋るなよ
一体なんでこんなにも
投げやりなんだって思うだろ？
多分不安が山ほどあって
何も隠しておけないような
そんな気分になるからだ
皇太子のハリーだって
ヴェガスで脱いで騒いでたのを
どっかにスッパ抜かれてたけど
まるでそんな気分だぜ
プライヴァシーなんてありゃしねえ
良くも悪くも売れるってのは
まさしくそういうことなんだ
俺の地元の神父さんは
俺のためにいつだって
祈りを捧げてくれている
だから俺は魂を
売るようなことは絶対しない
自分のプライドや
人間らしさは売り物じゃない
こんな風にやり直す
チャンスは滅多に巡ってこない
後悔はさんざん今までやってきた
だからもうこれからは
とにかく答えを探すんだ

[Hook]

[Bridge: Tinie Tempah]
太陽にも負けないような
そんな光を探すんだ
自分が輝ける
そんな時がきっとくる
カメラを買ったのは
そういう映画みたいな夜を
写真に残しておくためだ
贅沢な暮らしっていうヤツも
まだまだ経験してみたい
なあ先生教えてくれよ
こういう華やかな暮らしってヤツは
俺に似合っているのかな？
MJの言葉を借りるなら
肌の色はどうでもいい
見てみろよ
この世には色んな肌の人がいる
一応これだけ言っておくけど
結局最後に残るのは
人とのつながりだけなんだ
さあ一緒に進もうぜ

[Hook]

（補足）

* 全員が星に関する名前の持ち主です。

（余談）

この曲，聞いてすぐ気に入り投稿を決意したものの，歌詞のあちこちにわからない箇所が地雷のように埋まっていたせいで，それ以後何度翻訳を諦めかけたかわかりません。

子どもの頃はノートを最初の3ページほど使ったあたりでもう飽きてしまい，そのまま放っておくということが数えきれないほどあった私ですが，この曲を１年以上も「寝かせて」おけるようになったあたり，やっと大人になれたようです。