2015年5月8日金曜日

American Oxygen リアーナ (Rihanna)

Wikipediaによれば「March Madnessとは男子大学バスケットボール・トーナメントを扱うTV番組の名前」で,この曲は2015年度の番組テーマ・ソングに使われています。したがってこの流れで言えば,歌詞に登場する主人公は運動選手,具体的に言えばこの大会に参加しているバスケット・ボールの選手となるはずですが,同時にRihannaのようなアーティストと捉えることも可能です。
Wikipedia says, "March Madness is the branding used for television coverage of the men's college basketball tournament."  This was used as the theme song for 2015 March Madness.  Given the context, the narrator in the lyrics should be athletes, specifically a college basketball player who takes part in the tournament but they could be artists like Rihanna as well.  
American Oxygen  (Rihanna)
[Chorus]
Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin' this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen

[Refrain]
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American Oxygen

[Verse 1]
Oh say can you see, this is the American Dream
Young girl, hustlin'
On the other side of the ocean
You can be anything at all
In America, America
I say, can't see
Just close your eyes and breathe

[Chorus] + [Refrain] x2

[Verse 2]
Oh say, you see, this is the American Dream
Young boy, hustlin'
Tryna get the wheels in motion
But he can be anything at all
In America, America
I say, can't see
Just close your eyes and breathe

[Chorus]

[Bridge] x4
This is the new America
We are the new America

[Chorus] + [Refrain] x2 + [Bridge] x2

[Chorus]
胸いっぱい吸い込んで
そして吐き出してみる
生きる力を与えてくれる
「アメリカの空気」っていうヤツを
こうやって暮らしながら
アメリカン・ドリームを夢見てる
必死になって頑張れば
大金持ちになれるんだ
その感覚を
体じゅうで味わうの
生きる力を与えてくれる
「アメリカの空気」っていうヤツを

[Refrain]
ここじゃなきゃ
味わえないこの空気
その感覚を
体じゅうで味わうの
生きる力を与えてくれる
「アメリカの空気」っていうヤツを

[Verse 1]
わかるでしょ?*
これがアメリカン・ドリームよ
女の子も
生きてくのが精一杯
海の向うのあの場所じゃ
だけど何だって
なりたいものになれるのよ
アメリカにやって来られたら
わかるでしょ?
とにかく目を閉じて
胸いっぱい吸い込むの

[Chorus] + [Refrain] x2

[Verse 2]
わかるでしょ?
これがアメリカン・ドリームよ
男の子だって必死なの
なんとかチャンスを掴もうと
だけど何だって
なりたいものになれるのよ
アメリカにやって来られたら
ねえ,わかるでしょ?
とにかく目を閉じて
胸いっぱい吸い込むの

[Chorus]

[Bridge] x4
これがその新しい
アメリカの姿なの
新しいアメリカを
みんなで作っていくんだよ

[Chorus] + [Refrain] x2 + [Bridge] x2

(補足)

* Oh say can you see・・・アメリカ国歌のThe Star-Spangled Bannerの冒頭です。

(余談)

この曲のタイトルAmerican Oxygen(アメリカの酸素)ですが,歌詞ではこの酸素を大変肯定的に捉えています。勿論酸素は素晴らしいものですし,というよりそれがなければ地球上のほとんどの生物は生きていけないのですが,だからといって酸素が(特に人間にとって)素晴らしいだけのものかというとそれも違うような気がします。

金属の錆は酸化の結果ですし,生物の老化もそうでしょう。また酸素は非常に燃えやすいので,うっかり火にでも近づけようものなら爆発してしまいます。

したがって,Rihanna先輩には,下手な火遊びなどはなるべくせず,火の取り扱いにはくれぐれも注意して,極力爆発の危険性を減らすよう切にお願いしたいところです。

0 件のコメント:

コメントを投稿