When I was in high school, I was so frustrated and raged against almost everything. Almost everyone around me seemed to be my enemy and oppose to me. It didn't matter who they're. Especially my parents and teachers were my nemesis. I know it sounds ridiculous and pretty insane but that's exactly what I felt then. Now I think I was taken over by the 'animal' inside.
Human (Of Monsters and Men)
Weigh heavy on the heart
I am lost
And led only by the stars
[Pre-Chorus]
Cage me like an animal
A crown with gems and gold
Eat me like a cannibal
Chase the neon throne
[Chorus]
Breathe in, breathe out
Let the human in
Breathe in, breathe out
And let it in
Plants awoke
And they slowly grow
Beneath the skin
So breathe in, breathe out
Let the human in
The air is silk
Shadows form a grin
If I lose control
I feed the beast within
[Pre-Chorus]
Cage me like an animal
A crown with gems and gold
Eat me like a cannibal
Chase the neon throne
[Chorus]
Breathe in, breathe out
Let the human in
Breathe in, breathe out
And let it in
Plants awoke
And they slowly grow
Beneath the skin
So breathe in, breathe out
Let the human in
[Pre-Chorus]
Cage me like an animal
A crown with gems and gold
Eat me like a cannibal
Chase the neon throne
If I could only let go
あの言葉が気になって
心に重くのしかかり
どうしていいのかわからなくなる
そんな時
空に輝く星を見て
どうするのかを決めるんだ
[Pre-Chorus]
ケダモノにするように
檻の中に閉じ込めてくれ
頭の上には宝石と
金で飾った王冠を載せ
肉食獣になったみたいに
貪り食ってしまってくれよ
あのネオンの王座を
追いかけてくれ
檻の中に閉じ込めてくれ
頭の上には宝石と
金で飾った王冠を載せ
肉食獣になったみたいに
貪り食ってしまってくれよ
あのネオンの王座を
追いかけてくれ
[Chorus]
息を吸ってそれから吐いて
人間らしさを取り戻したい
呼吸をして落ち着いて
人間らしくしていたい
植物が目を覚まし
ゆっくりと育ちだす
この皮膚のすぐ下で
だからこうして息をして
人間らしく振る舞いたい
息を吸ってそれから吐いて
人間らしさを取り戻したい
呼吸をして落ち着いて
人間らしくしていたい
植物が目を覚まし
ゆっくりと育ちだす
この皮膚のすぐ下で
だからこうして息をして
人間らしく振る舞いたい
絹のような空気のなか
満面の笑顔を見せているのに
そこから暗い影が差す
ここで自分を抑えられなきゃ
体のなかのケダモノを
勢いづかせることになる
満面の笑顔を見せているのに
そこから暗い影が差す
ここで自分を抑えられなきゃ
体のなかのケダモノを
勢いづかせることになる
[Pre-Chorus]
ケダモノにするように
檻の中に閉じ込めてくれ
頭の上には宝石と
金で飾った王冠を載せ
肉食獣になったみたいに
貪り食ってしまってくれよ
あのネオンの王座を
追いかけてくれ
檻の中に閉じ込めてくれ
頭の上には宝石と
金で飾った王冠を載せ
肉食獣になったみたいに
貪り食ってしまってくれよ
あのネオンの王座を
追いかけてくれ
[Chorus]
息を吸ってそれから吐いて
人間らしさを取り戻したい
呼吸をして落ち着いて
人間らしくしていたい
植物が目を覚まし
ゆっくりと育ちだす
この皮膚のすぐ下で
だからこうして息をして
人間らしく振る舞いたい
人間らしさを取り戻したい
呼吸をして落ち着いて
人間らしくしていたい
植物が目を覚まし
ゆっくりと育ちだす
この皮膚のすぐ下で
だからこうして息をして
人間らしく振る舞いたい
[Pre-Chorus]
ケダモノにするように
檻の中に閉じ込めてくれ
頭の上には宝石と
金で飾った王冠を載せ
肉食獣になったみたいに
貪り食ってしまってくれよ
あのネオンの王座を
追いかけてくれ
檻の中に閉じ込めてくれ
頭の上には宝石と
金で飾った王冠を載せ
肉食獣になったみたいに
貪り食ってしまってくれよ
あのネオンの王座を
追いかけてくれ
無視するだけでいいことなのに
（余談）
この歌詞については，現時点（2015年6月）でこれといった決定打の解釈がまだ見つからないため，私個人がこの歌詞を見て感じたことを元に訳文を作っています。したがって大幅に違っている可能性もありますが，私の目を通して見た歌詞の世界をお見せするというこちらの趣旨にはかなっていると思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿