I'm not sure if I should call the woman in the lyrics or Lucille is a bad woman. Well maybe so but I think I understand what she feels like. Living an ordinary and bit monotonous life, we sometimes feel like being stuck in a dead end. With nothing exciting or wonderful happens, we tend to look over our past and think "what if...".
Lucille (Kenny Rogers)
In a bar in Toledo
Across from the depot
On a bar stool she took off her ring
I thought I'd get closer
So I walked on over
I sat down and asked her name
When the drinks finally hit her
She said I'm no quitter
But I finally quit living on dreams
I'm hungry for laughter
And here ever after
I'm after whatever the other life brings
In the mirror I saw him
And I closely watched him
I thought how he looked out of place
He came to the woman
Who sat there beside me
He had a strange look on his face
The big hands were calloused
He looked like a mountain
For a minute I thought I was dead
But he started shaking
His big heart was breaking
He turned to the woman and said
[Chorus:]
You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children
And a crop in the field
I've had some bad times
Lived through some sad times
But this time you're hurting won't heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
[Verse 2:]
After he left us
I ordered more whiskey
I thought how she'd made him look small
From the lights of the bar room
To a rented hotel room
We walked without talkin' at all
She was a beauty
But when she came to me
She must have thought I'd lost my mind
I couldn't hold her
'Cuz the words that he told her
Kept coming back time after time
[Repeat Chorus:]
[Verse 1:]
オハイオの
Toledoの駅舎の向かいのバーで
スツールに腰掛けながら
あいつは指輪を外してた
それで知り合うチャンスだと
思ってそっちに歩いて行って
隣に座って名前を聞いた
とうとう酔いが回って来ると
あいつはこう言い出した
根性がないわけじゃないけど
もうさすがに夢を見て
生きていくのはやめたんだって
どうしても
暮らしに刺激が欲しくって
もうここでこれからは
違う道を選んでいたら
どうなっていたのかを
片っ端から試してみたい
ふと目をやると
鏡にやつが映ってた
じっくり観察してみると
周りから
やつはひどく浮いてたよ
それから隣に座ってる
あいつのところへやって来たけど
怪訝な顔をしてたよ
タコだらけのデカい手をした
小山みたいなやつだった
これでお終いだ
一瞬はそう思ったけれど
やつがそこで震えはじめた
えらく傷ついてるようで
あいつに向かってこう言った
[Chorus:]
Lucille，本当に最悪の
タイミングで出て行くんだな
腹を空かした子どもが4人
刈り入れで忙しい
よりにもよってこの時に
今までひどい目にも遭ったし
悲しいこともあったけど
それでもどうにか乗り越えたけど
お前にされたひどい仕打ちは
いつまでも忘れられない
Lucille，本当に最悪の
タイミングで出て行ったよな
[Verse 2:]
やつが行ってしまった後で
ウィスキーをまた飲んだ
あんなデカい男でも
あいつにかかりゃ
形無しだなって
そんな風に考えた
華やかなバーを出て
取ってあったホテルの部屋に
お互い口も利かないままで
あいつと歩いて行ったんだ
美人だし
向うの方からやって来たのに
きっとどうかしてるって
そんな風に思われたはず
だけどどうしても
あいつを抱けなかったんだ
だってやつの言ったセリフが
次々と蘇るから
[Repeat Chorus:]
（余談）
この曲はシチュエーションとしてはEscapeとほぼ同じであると思われますが，明るく楽しげなメロディとは裏腹に，結末はメデタシメデタシで終わっているあちらとはかなり趣が異なります。
この後主人公はどうするのか？
①相手の女性をホテルの部屋に置き去りにしてその場を去る
②相手の女性の身の上話を聞かされる
③（それがいいかどうかはともかく）気を取り直して初心を貫徹する
およそこの3つが選択肢として挙げられると思いますが，この状況からして②になるような気がしてなりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿