Seeing the title, I thought it's a song about a girl who wishes to be the only one to someone she loves, knowing actually she's not. I'm sure I am the only one who think so. However, it's anything but that. It's a song about being dominant in the bedroom.
Only Girl (In The World) (Rihanna)
I want you to love me, like I'm a hot ride
Be thinkin' of me, doin' what you like
So boy, forget about the world
’Cause it's gon' be me and you tonight
I wanna make you beg for it
Then I'mma make you swallow your pride
Oooohhh
[Chorus]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
’Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man, yeah
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one...
[Verse 2]
Want you to take it like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night
Oooohhh
[Chorus]
[Bridge]
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Oh make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Make it last all night
[Chorus]
[Verse 1]
セクシーな
車やバイクを扱うように
アタシのことを愛してよ
アタシのことだけ考えながら
好きなことをしてちょうだい
ねえだから世の中の
余計なことは忘れましょ
だって今夜は2人きり
頼むからって泣きついて
お願いって言わせた後で
そのプライドの許さない
恥ずかしい目に遭わせてあげる
[Chorus]
この世に女は自分だけって
そんな気分にさせて欲しいの
これからも
大切なのはアタシだけだし
気持ちをわかってくれるのも
この世の中にアタシだけ
そんな気分になりたいの
この世に女は自分だけって
そんな気分になりたいの
物事を決めていいのもアタシだけ
だって他にはいないから
どうすれば一人前の男みたいな
気分に相手をできるのかって
そのことがわかってるのは
この世に女は自分だけって
そんな気分にさせて欲しいの
これからも
大切なのはアタシだけだし
気持ちをわかってくれるのも
この世の中にアタシだけ
そんな気分になりたいの
[Verse 2]
こっそりと
自分のものにして欲しい
まるで枕にするように
アタシを優しく抱きしめて
これでいいって安心させて
ねえベイビイ
誰も知らないアタシの秘密
それもみんな教えてあげる
だから入っていらっしゃい
そして中に入ったら
もうそこから離れられない
アタシが一晩閉じ込めて
逃がしたりしないから
[Chorus]
[Bridge]
アタシをどこかに連れてって
夢見るような気分にさせて
ねえ元気にしてあげる
一晩中でも大丈夫
アタシをどこかに連れてって
夢見るような気分にさせて
ねえ元気にしてあげる
一晩中でも大丈夫
[Chorus]
（余談）
「入っていらっしゃい」「元気にしてあげる」「一晩中でも大丈夫」・・・。ええそうです。完全看護で夜間診療受付の病院です。勿論「ベッド・ルーム（病室）」の主導権は看護師さんにあります。それ以外に一体何が？
セクシーな
車やバイクを扱うように
アタシのことを愛してよ
アタシのことだけ考えながら
好きなことをしてちょうだい
ねえだから世の中の
余計なことは忘れましょ
だって今夜は2人きり
頼むからって泣きついて
お願いって言わせた後で
そのプライドの許さない
恥ずかしい目に遭わせてあげる
[Chorus]
この世に女は自分だけって
そんな気分にさせて欲しいの
これからも
大切なのはアタシだけだし
気持ちをわかってくれるのも
この世の中にアタシだけ
そんな気分になりたいの
この世に女は自分だけって
そんな気分になりたいの
物事を決めていいのもアタシだけ
だって他にはいないから
どうすれば一人前の男みたいな
気分に相手をできるのかって
そのことがわかってるのは
この世に女は自分だけって
そんな気分にさせて欲しいの
これからも
大切なのはアタシだけだし
気持ちをわかってくれるのも
この世の中にアタシだけ
そんな気分になりたいの
[Verse 2]
こっそりと
自分のものにして欲しい
まるで枕にするように
アタシを優しく抱きしめて
これでいいって安心させて
ねえベイビイ
誰も知らないアタシの秘密
それもみんな教えてあげる
だから入っていらっしゃい
そして中に入ったら
もうそこから離れられない
アタシが一晩閉じ込めて
逃がしたりしないから
[Chorus]
[Bridge]
アタシをどこかに連れてって
夢見るような気分にさせて
ねえ元気にしてあげる
一晩中でも大丈夫
アタシをどこかに連れてって
夢見るような気分にさせて
ねえ元気にしてあげる
一晩中でも大丈夫
[Chorus]
（余談）
「入っていらっしゃい」「元気にしてあげる」「一晩中でも大丈夫」・・・。ええそうです。完全看護で夜間診療受付の病院です。勿論「ベッド・ルーム（病室）」の主導権は看護師さんにあります。それ以外に一体何が？
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除私がRihanna贔屓しだしたキッカケは、Ne-Yoです。
返信削除そう、あまりのバカップルぶり満載に訳されたvestige様も、一刀両断され、「もう勝手にしろよ（←太文字）」と仰ってる「Hate that I Love You (Rihanna ft. Ne-Yo)」…のおかげです。
（小さい耳だとよく言われる）私の耳にもタコができるほど…常用化し聴き入った曲。
…のおかげで彼女への思い入れは強まっただろう……か…と自己分析しております。
こちらにお邪魔し皆様にご迷惑をおかけしだしてしまったぁ…（涙）
そう、キッカケ～♪でもありまーす（…ですよね？）。
そして、こちらの曲タイトル、歌詞も周知してなかったくせになんですが、
こちらの曲の彼女の歌声、演奏と……私としては申し分ない…と思っております。私、大好きです。
……ま、おそらく、世の大半（≒世界レベル）の方々に受け入れられていただろうかと（思ぉ……っていうか、結果として世界レベルヒットしてますよね？調査せず数字知らないけど…おそらく。巷（ちまた）でよく耳にしてましたよね？）。…言いつつも、あえての感想文（←世の大半が思う一般的な）を失礼いたします。（相変わらず…前置き長い…いつもすみません…が）
[Chorus]のはじまり。彼女の歌声。…「make me feel」に、高揚し始めます。（←擬態するなら「ぞくぞくする」…でしょうか。）
あったりまえですが、セオリー通り抑揚していく三度目の[Chorus]は、もう腰砕けそうなくらい…「結」の彼女の声に…。
グゥッと、えぐるような感覚で…私の胸と脳に…響きます。
歌がうまい…とか、いい曲だ…とか。なんて、個々個人の「それまで」に「feel」してあたりまえで…、それが「好み」で…
上手いから、世に認められているからどうか…じゃなく、自分。己に共鳴するか…で、語らせてもらうと、彼女のゴシップ含めた「生き様」。
…の感性なのでしょうか…彼女が恋愛（パートナー）に求めるモノと私が恋愛に求めているモノと近しい。…ように思えたりすることも、しばしば…。のために、贔屓してしまうのでは……と自己分析していたりします。
今回、なにより。…もう今や、Rihannaといえば…位のお話をひとつさせてください。
少し前に日本の情報番組で紹介されていた「For Five Seconds (Rihanna ft. Kanye West and Paul McCartney)」
をオマージュ？された渡辺直美さんの動画について、お話したく…でした。
かなり話題になっているのですが、
vestige様？？ご存知でしょうか？？ご存じでないなら…ぜひご調査されたし(笑)。
コメントありがとうございます。For Five Secondsは以前にこちらで取り上げておりますが，このブログの更新で精一杯なのでお話しのヴィデオの調査までは難しいように思われます。ただ機会があれば見てみたいと思います。
削除もちろんです。こちらでFor Five Seconds を取り上げられていることは存じておりました（のに…記事外コメ欄にて失礼いたしました）。
返信削除なので、MVをご覧になられているだろうからこそ…vestige様の笑顔を引き出したかったためのことだったのですが、ご負担をおかけしたようで、たいへん申し訳ありませんでした。
「調査」の概念については、相互理解問題…と能天気にプラス思考で解釈いたしまして…「調査時短」のために…動画を添付しておきます。（私の希望としては…オリジナルと比べていただけたら…がBESTですが…(笑)）
https://www.youtube.com/watch?v=JZ_d8CwHtwM
渡辺直美さん扮するリアーナもさることながら、ポール…が私のツボでして…。
以前、こちらのブログ記事にて、「ココでなぜに？あき竹城さまが…？？」くらいの衝撃…に等しいくらい笑えるキャスティングだったためでした。
よって、見るも見ないも…ご興味がわけば位なライトなお気持ちでどうかお受け止めください。とにかくほんとうに申し訳ありませんでした。
ついでに記事外のお話ですが、そろそろヴァレンタインだからでしょうか？
ここのことろ、「Girl」がキーワード…？vestige様の旬のご様子…のような気がいたします。
そして、ここ数日取り上げられる曲は、最後まで聴き入ったり、歌詞和訳をしっかり読み込んだり…とさせていただく機会も多いです。
「99 Souls - The Girl Is Mine (featuring Destiny's Child & Brandy) 」
もかなり私の好きなタイプでした。原曲まで引っ張って聞き返し懐かしんでみました。『（温故）知新』をありがとうございました。
vestige様、こんばんは
返信削除こちらはまたまたthe リアーナ！という感じですよね
only girl 大好きです、最近はプレイヤーなどで聴く機会よりも…
GTA(グランドセフトオート)というゲーム、ご存知でしょうか？
ええ、あの世界的人気でありながらもPTA非推奨のGTAです。
ゲーム中のラジオから流れる曲の中に、リアーナ嬢のonlygirlが
入ってるんです～ いや世界観に完全にマッチしてるですけどね。
本当テンション上がる曲ですね、つい体が動くといいますか
ただやはり最後のbridgeで「wow...」ってなるあたりが
リアーナ！ですね。
いや深夜病棟のナースコスプレしたリアーナが浮かびました、
完全に 悪くない ですね。もうそういうプレイとしか想像できないです。
横から失礼して申し訳ありませんが、nekkochan様の仰る例の動画私も見たことあります。
そして私もポールで爆笑しました、続けてカニエさんの登場で爆死でした。
コメントありがとうございます。件のゲーム，プレイしたことはないものの，様々な点でPTAとは到底相容れないであろう作品であることは承知しております。おそらくその最大の要因はTheftの辺りにあるのではないでしょうか？
削除（vestige様、この場をお借りいたします。）
削除ema様
はじめまして。私のコメントにまでご回答お声掛け？頂きましてありがとうございます。
渡辺直美さんのリアーナにも思わず吹いてしまいましたが、そうはいっても、彼女の芸歴やインスタグラム？からして彼女のリアーナには咀嚼できたのですが、、、まさか！
他者を巻き込んでまで仕上げてくるとは、私の想定外でした。
そんな時に…
まさかのリアーナの曲（しかも、好きな曲）？が、この絶好のタイミングでこちらで取り上げられ、私、我慢できず…つい(笑)。
おそらく、多くの方が私たちの様に「爆笑＆爆死」されていることかと思われますが、ema様からお声を頂き…この場でも共感できた方が居らしたこと…に本当に心より。うれしく思っております。
ほんとうにありがとうございます。