2016年2月1日月曜日

The Boy Is Mine ブランディ & モニカ (Brandy and Monica)

歌詞では2人の女性が(図らずも)「共有している」一人の男性を巡って口論していますが,ただ現実には,その2人以外の第三の女性が絡んでいる可能性が高いような気がします。なにしろ二股をかけるようなヤツが二股程度で収まるとは思えません。
In the lyrics, two girls seem to argue wth each other over one man they unwillingly share.  In the reality, it's very likely there's another party involved in this case, I mean another girl.  I don't think those who play both sides limit themselves to only two sides.
The Boy Is Mine  (Brandy and Monica)
[Hook: Monica & Brandy]
You need to give it up
Had about enough
It's not hard to see
The boy is mine
I'm sorry that you
Seem to be confused
He belongs to me
The boy is mine

[Verse 1]

[Brandy]
Think its time we got this straight
Sit and talk face to face
There is no way you could mistake
Him for your man are you insane

[Monica]
But see I know that you may be
Just a bit jealous of me
But you're blind if you can't see
That his love is all in me

[Brandy]
See I tried to hesitate
I didn't want to say what he told me
He said without me he couldn't make it
Through the day, Ain't that a shame

[Monica]
But maybe you misunderstood
Cause I can't see how he could
Wanna change something that's so good
All my love was all it took
(The boy is mine)

[Hook]

[Verse 2]

[Monica]
Must you do the things you do
You keep on acting like a fool
You need to know it's me not you
And if you didn't know it's cause it's true

[Brandy]
I think that you should realize
And try to understand why
He is a part of my life
I know its killing you inside

[Monica]
You can say what you wanna say
What we have you can't take
From the truth you can't escape
I can tell the real from the fake

[Brandy]
When will you get the picture
Your the past I'm the future
Get away it's my time to shine
If you didn't know the boy is mine

[Hook]

[Verse 3]

[Monica]
You can't destroy this love I've found
Your silly games I won't allow
The boy is mine without a doubt
You might as well throw in the towel

[Brandy]
What makes you think that he wants you
When I'm the one that brought him to
The special place that's in my heart
He was my love right from the start

[Hook] (x2)

[Hook: Monica & Brandy]
いい加減諦めて
そろそろキレちゃいそうだから
ちょっと見ればわかるでしょ?
あの人はアタシだけのもんなのよ
悪いわね
よくわかってないんでしょ?
だけど「彼女」はひとりだけ
アタシだけのもんなのよ

[Verse 1]

[Brandy]
いい加減
ハッキリさせなきゃダメじゃない?
お互いに落ち着いて
面と向かって話をするの
そんなこと
絶対あるわけないじゃない
アンタの彼があの人なんて
どうかしちゃってるんじゃない?

[Monica]
ちょっとだけ
アタシに嫉妬してんでしょ?
だけど何にもわかってないね
あの人の
心はこっちのものだって
そんなことさえ気付かないなら

[Brandy]
わからない?
気を遣ってあげてたことが
あの人から言われたの
お前なしじゃ一日だって
俺はやっていけないって
そんなの聞いて悔しくないの?

[Monica]
だけどそんなの勘違いでしょ?
大体説明つかないよ
こんなに上手くいってるものを
なんで変えなきゃいけないの?
あの人に必要なのは
このアタシの心だけ
(アタシだけのもんなのよ)

[Hook]

[Verse 2]

[Monica]
ちょっと頭を冷やしなさいよ
そんなことしてバカみたい
あの人の彼女はこのアタシなの
自分じゃないって認めなさいよ
知らないのなら教えてあげる
それが本当のことだから

[Brandy]
現実に目を向けて
どうしてこうなったのか
その理由を考えてみた方がいいんじゃないの?
もうあの人は
この人生の一部なの
こんなこと聞かされたんじゃ
心が痛んで辛すぎるでしょ?

[Monica]
なんとでも好きなように言ってれば?
あの人とアタシの間のつながりは
アンタなんかじゃ奪えない
本当のことからは
どうやったって逃げられないよ
アタシにはわかるんだ
「本物」と「作り物」の違いがね

[Brandy]
いつになったらわかるわけ?
アンタとの付き合いは
もうとっくに終わってて
もうこれからあの人は
アタシと一緒に歩いていくの
これからはアタシの舞台なんだから
さっさとどっかに行っちゃって
わかってないなら教えてあげる
あの人は
アタシだけのものなのよ

[Hook]

[Verse 3]

[Monica]
やっと見つけた繋がりなのに
他人になんか邪魔させない
バカな真似をしようったって
そんなの絶対許さない
あの人はアタシだけのものなのよ
それだけは間違いないの
だからもう
諦めた方がいいんじゃないの?

[Brandy]
なんで自分に気があるなんて
そういう風に思えんの?
あの人を気に入って
特別な人にしてあげたのは
このアタシなんだから
最初からあの人は
アタシの彼だったのよ

[Hook] (x2)

(余談)

おそれ入りました。これだけ相手から言われ放題言われたら普通は「ひょっとして・・・?」と不安になると思うのですが,どうしてどうして両者とも相手に対して一歩も引かぬ姿勢です。

ただこの2人,このまま言い争っているうちに「え?何?あの人アタシ以外の人間にもそういうこと言ってたわけ?」と「渦中の彼」の裏切りに気が付いてしまうのではないでしょうか?仮にそうなると本来は敵同士であったこの2人がいわば「盟友」となり一致団結して「渦中の彼」に矛先を向けてくることも十二分に考えられます。

・・・自業自得とはいえ「渦中の彼」の今後が心配です。

2 件のコメント:

  1. vestigeさん、初めまして。
    以前からちょくちょく覗かせていただいております。
    この曲、オリジナルのビデオが(余談)の通りの展開になっております(笑)
    Brandy & Monica - The Boy Is Mine (1998) + Lyrics
    https://www.youtube.com/watch?v=Va1Y6uAgNJY
    それにしても、この彼には他にもガールフレンドがいそうですね。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ヴィデオの件,やはり皆考えることは大差ないわけですね。仰る通り私もこの曲の「彼」には間違いなく第二第三の「モニカ」や「ブランディ」がいると睨んでおります。

      削除