In English speaking societies, addressing our own child as 'angel' or 'precious' is just normal. It's a part of their culture and fits there naturally. When I hear young mothers call their baby "bebi-chan" or "enjeru" in Japanese, however, I feel very uncomfortable and even appalled.
Precious (Annie Lennox)
Take a look at what you've done
Well I thought my time was over
But it's only just begun
Precious little angel
You're my own sweet turtle dove
Won't you stay with us for ever
In a bundle full of love
I was lost until you came
Precious little angel
Won't you spread your light on me
I was locked up in the darkness
Now you've come to set me free
I was covered up with sadness
I was drowned in my own tears
I've been cynical and twisted
I've been bitter all these years
I was lost until you came
I was lost until you came
And wouldn't I run a thousand miles
To be with you
And wouldn't I run a thousand miles
To be with you
Precious little angel
Tell me how can it be true
That such a gift from heaven
Has been sent for me and you
Precious little angel
Don't you worry don't you cry
When this bad old world has crumbled
I'll be standing at your side
I was lost until you came
大事なアタシの天使ちゃん
本当にアンタはスゴイわね！
人生なんてもう終わり
そんな風に思ってたのに
本当は
これからだってわかったの
大事なアタシの天使ちゃん
幸せを運んでくれる
アタシだけの白いハト
このままずっとここにいて
どうかどこにも行かないで
溢れるほどの愛情に
しっかりと包まれて
アンタがここに来てくれるまで
本当にボロボロだったんだから
大事なアタシの天使ちゃん
アンタがそうして放ってる
光でアタシを照らしてね
今までは暗闇に
閉じ込められていたけれど
こうやって
アンタがそこから出してくれたの
悲しみに包まれて
ずっと涙が止まらなくって
その涙に溺れてた
あの後ずっと何年も
ひねくれてて皮肉屋で
冷たい人間だったのよ
アンタがここに来てくれるまで
本当にボロボロだったんだから
アンタのそばにいられるのなら
どこまでだって走っていくよ
大事なアタシの天使ちゃん
とても信じられないの
夢じゃないって教えてよ
こんなステキなプレゼント
神様がくださるなんて
大事なアタシの天使ちゃん
何にも心配しなくていいの
今までの
こんなにヒドイ世の中なんて
なくなったって構わないけど
たとえそうなったって
アンタのことは守ってあげる
アンタがここに来てくれるまで
本当にボロボロだったんだから
（余談）
Annie Lennoxによると，この曲は最初の子どもを失くした後で別の子どもを授かった時に作った曲なんだとか。なるほど母親になれた喜びが行間から溢れ出ています。
0 件のコメント:
コメントを投稿