Carry Me カイゴ (Kygo ft. Julia Michaels)

人間はみな，いや全員ではないかもしれませんが，大半の人間は，地球は球体であり平面ではないと知ってるものの，それを忘れてしまうことが少なくありません。例えば，メルカトル図法で描かれた世界地図を見ると，ノルウェイのロングイエールビーンからカナダのアラートまでは大変な距離があるように思えます。ところが，実際はそれほどの距離はなく，1400キロほど離れているだけで，東京から鹿児島までと同じくらいです。
We all know, well, maybe not all of us, that the earth is round not flat but we often forget it.  For example, when you look at a map which uses the Mercator projection, the distance between Longyearbyen (Norway) and Alert (Canada) seems huge.  It actually not that huge and they're only 1400 km apart.  It's the distance between Tokyo and Kagoshima.
Carry Me  (Kygo ft. Julia Michaels)

[Verse 1]
Like a kid and her teddy bear
Like a leaf blowing in the air
Could you carry me?
Could you carry me?

[Verse 2]
Like a flag after a war
When you're gone or when you're first born
Could you carry me?
Could you carry me?
[Pre-Chorus]
Cause I don't know how we
How we got so far, you and me
Almost like there's oceans between us, us
So I need to know

[Chorus]
Could you carry me?
Back into your heart again
Could you carry me?
Right into your distant hands
Could you carry me?
Right back to where we started from
Could you carry me?

[Post-Chorus]
On and on and on, on, on, on
On and on and on, on, on, on
On and on and on, on, on, on
On and on, could you carry me?
Back to where we started from

[Verse 3]
Remember when we would dance all night
Parking lots and velvet skies
I was there for you
And you were there for me

[Verse 4]
Every time we would start a fight
We'd make love till the morning light
I was there for you
And you were there for me

[Pre-Chorus]
So I don't know how we
How we got so far, you and me
Almost like there's oceans between us, us
So I need to know

[Chorus]
Could you carry me?
Back into your heart again
Could you carry me?
Right into your distant hands
Could you carry me?
Right back to where we started from
Could you carry me?

[Post-Chorus]
On and on and on, on, on, on
On and on and on, on, on, on
On and on and on, on, on, on
On and on, could you carry me?
Back to where we started from

[Verse 1]
女の子はどこへ行くにもクマさんと一緒だし
風は落ち葉を運んでく
そんな風にアタシとも
いつも一緒にいてくれる？

[Verse 2]
戦いが終わったら，旗を掲げて歩いてくけど
そんな風にこの世から，いなくなってしまっても，この世に生まれて来た時も
一緒だって言ってくれるの？

[Pre-Chorus]
だって本当にわからないから
一体どうしてお互いにこんなことになったのか
大袈裟かもしれないけれど，2人の気持ちの間には，海が広がっているみたい
だからこれだけ知りたいの

[Chorus]
まだそうしてもらえるの？
あの頃みたいにもう一度，大切に想ってくれる？
今もまだ間に合うの？
そんなこともう今はなくなったけど，また抱きしめていてくれる？
まだそうしてもらえるの？
出会った時と同じように，同じ気持ちで見てくれる？
今もまだ間に合うの？

[Post-Chorus]
これからもずっとそうしてもらえるの？
出会った時と同じように，同じ気持ちで見てくれる？

[Verse 3]
一晩中踊り明かした，あの頃を覚えてるでしょ？
車を停めたあの場所や，天鵞絨（ビロード）みたいなあの夜空
あの頃はお互いが
頼りにできる相手だったの

[Verse 4]
あの頃はたとえケンカになったって
ベッドの中で仲直りして翌朝を迎えられたし
あの頃はお互いが
頼りにできる相手だったの

[Pre-Chorus]
だから本当にわからない
一体どうしてお互いにこんなことになったのか
大袈裟かもしれないけれど，2人の気持ちの間には，海が広がっているみたい
だからこれだけ知りたいの

[Chorus]
まだそうしてもらえるの？
あの頃みたいにもう一度，大切に想ってくれる？
今もまだ間に合うの？
そんなこともう今はなくなったけど，また抱きしめていてくれる？
まだそうしてもらえるの？
出会った時と同じように，同じ気持ちで見てくれる？
今もまだ間に合うの？

[Post-Chorus]
これからもずっとそうしてもらえるの？
出会った時と同じように，同じ気持ちで見てくれる？

（補足）

一見単純な歌詞ですが，carryという動詞を「持ち運ぶ (carry her teddy bear)，運ぶ (carry a leaf)，掲げる (carry a flag) 持っている，支える）という様々な意味で使い分けて詞を書いているため，日本語にするのは意外に大変です。

（余談）

「2人の気持ちの間には，海が広がっているみたい」と嘆く主人公ですが，リードで述べたように地球が球体であるということを考えれば，仮に海が広がっていようとも，実際には大した距離ではなかったという場合も考えられます。なにごとも早計はいけません。