Songs written by an artist who lost someone very close to or they really love often have a universal appeal and comes home to us all. Like Drops of Jupiter (Train) and What Sarah Said (Death Cab for Cutie) I posted before, this song falls into the category.
Folding Stars (Biffy Clyro)
Take a long hard look at yourself
How did you end up here?
The blood drips like red inverted balloons
Tomorrow is a promise to no-one
[Pre-Chorus]
If you want, follow me and I'll lead you aside
You don't have to run and hide
[Chorus]
Eleanor, Eleanor
I would do anything for another minute with you cause
It's not getting easier, it's not getting easier
[Verse 2]
In a bedroom with no windows or doors
All the happy people are crying
You can't hold a gaze for a second or two
It always ends in total darkness
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
You will be folding stars, Eleanor
You can't ever understand
It's not getting easier, it's not getting easier
It ends in a place with no love only hate
And a mirror reflecting the truth
In your eyes, in your face you can't wash it away
From your cold, cold heart
[Chorus]
I hope that you're folding stars
[Verse 1]
自分の姿を見てみてよ
こんなとこで何やってんの？
血液の入った袋を見ていると，いくつも赤い風船が萎んでくみたいに見える
明日がやって来るなんて，当てにならないことなんだ
[Pre-Chorus]
その気ならついて来て，そしたら他所に連れて行くから
逃げ出したり隠れたり，そんなの別にしなくていいよ
エレノア，エレノア
あとほんの少しだけ，2人一緒にいられるのなら
たとえどんなことだって，イヤなんて言わないよ
いくら時間が経ったって楽になんてなりゃしないから
[Verse 2]
出入り口も窓もないベッド・ルームの中にいて
幸せそうな人々が揃いも揃って泣いている
ほんの少しの間でも，目なんて合わせられなくて
最後にはいつだって何もかも闇の中に飲まれてく
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
これからは折り紙で，夜空の星を折るんだろ？
だけどわかるはずないな
いくら時間が経ったって楽になんてなりゃしないって
愛だとか憎しみだとか，そんなもののない場所に，最後は行ってしまうけど
鏡には本当のことが映るから
瞳とか表情にその跡が残ってる
心臓が本当に冷たくなったって
[Chorus]
折り紙で星を作っていてくれよ
（余談）
この曲はメタファーが素晴らしく，例えば「いくつも赤い風船が萎んでくみたいに見える (red inverted balloons)」は輸血用のバッグ，そして「出入り口も窓もないベッド・ルーム (a bedroom with no windows or doors)」はおそらく棺を表していると思われます。
また，日本語でも亡くなった人を指して「星になった」と表現したりしますが，この曲では，故人を「これからは折り紙で，夜空の星を折るんだろ？(You will be folding stars)」と表現しており，そのもたらすイメージの美しさに圧倒されます。
0 件のコメント:
コメントを投稿