2016年12月14日水曜日

Rockabye クリーン・バンディット (Clean Bandit ft. Sean Paul and Anne-Marie)

シングル・マザーとして生活していくのは大変でしょう。調査によると,2015年において,女性は男性に比べ給与が19.5%も少ないことが判明しています。この曲は日々の生活に悪戦苦闘しているそういった女性への応援歌です。
Make a living as a single mother would be tough.  Surveys show that in average men earn more than women by approximately 19% in 2015.  This is an anthem for single mothers out there who are struggling with their lives.
Rockabye  (Clean Bandit ft. Sean Paul and Anne-Marie)

[Intro: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

[Verse 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
She works the nights, by the water
She's gonna stress, so far away
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him (Daily struggle)

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
(Stay out there, stay out there)

She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
(Stay out there, stay out there)

[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no

[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

[Verse 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear (Yeah)
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared (Oh no)
And no mama, you never shed tear
Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
You find his school fee and the bus fare (Yeah)
Mmm Marie, the paps' disappear
In the round back can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
You know say you nuh stop the time fi a jear

[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe

[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
When she says "oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"

[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no

[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

[Drop 2: Sean Paul]
Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
(Stay out there, stay out there)

She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life (stay)
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
(Stay out there, stay out there)

[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
So, Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Rockabye, don't bother cry (Yeah)
Angels surround you, just dry your eye (Yeah)

[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Rockabye, don't bother cry (No)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh)
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

[Intro: Sean Paul + (Anne-Marie)]
大事にするとか尽くすとか,こういうことを言うんだよ
ママの大事な宝物(ママが生きてく支えなの)
自分が産んだ子どもとの特別な絆だよ
世の中のシングル・マザーに捧げるよ
思うようにいかなくてイライラしてるママたちに
Clean BanditとSean-da-PaulとAnne-Marieが
聞かせてやるよ

[Verse 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
あの子は海のすぐそばでいつも夜勤で働いていて
ストレスを感じてる,もう今は
パパに守ってもらうんじゃなく
とにかく自分の子どものために
たったひとりで頑張ってるの,誰も助けてくれないのなら
自分で息子を守らなきゃ(毎日が悪戦苦闘)


[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
あの子は息子にこう言うの「大丈夫,誰にも手出しはさせないからね
本当に大事にしてあげる
大切なのはお前だけ」
(おとなしくして,いい子だね)

あの子は息子にこう言うの「ママみたいにならないで,あんな目には遭わせない」
お前はこれから大きくなって幸せになるんだよ
そのためならなんだって,お前のためにしてあげる」
(おとなしくして,いい子だね)

[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
だからいい子ね,ねんねだよ
こうやって揺らしてあげる
お願いだから泣かないで
じゃないとさらわれてっちゃうよ
こうやって揺らしてあげる
ベイビイお願い泣かないで
泣いたりなんかしちゃダメよ
いい子ねお休みねんねしな

[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
いい子だね,ねんねだよ
さあおやすみ,ねんねしな

[Verse 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
シングル・マザーは頑張ってんだ
世の中の荒波に揉まれながらも負けないで(そうだ)
本当に大事なものだけに気持ちを向けて頑張れよ
たとえ何が起こっても,乗り切っていく力もあるし
メソメソしてる余裕はないぞ
来る年も来る年も,問題を片付けて
誰にも真似ができないくらい,自分の子どもに愛情を,注いでやらなきゃダメだから
授業料とかバス代だとか,そんなものも工面する
子どものオヤジはどっかに雲隠れして
どこにいっても見つからない
でもだんだんと仕事だって回っていくし,他のこともそうなんだ
グチってるヒマなんかないってことは,お前だってわかってるだろ?

[Bridge: Anne-Marie]
もう子どもは6つになった
不自由なんかさせないように
辛い目にだって遭わないように
あの子は必死で頑張っている
子どもに見つめられた時
安心だっていうことが,子どもにはわからないから

[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
あの子は息子にこう言うの「大丈夫,誰にも手出しはさせないからね
本当に大事にしてあげる
大切なのはお前だけ」

[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
だからいい子ね,ねんねだよ
こうやって揺らしてあげる
お願いだから泣かないで
じゃないとさらわれてっちゃうよ
こうやって揺らしてあげる
ベイビイお願い泣かないで
泣いたりなんかしちゃダメよ
いい子ねお休みねんねしな

[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
いい子だね,ねんねだよ
さあお休み,ねんねしな

[Drop 2: Sean Paul]
泣くことないよ
顔上げて,あの空を見てごらん
泣くことないよ,大丈夫
天使が周りで見ているよ,だからもう泣くんじゃないよ

[Bridge: Anne-Marie]
もう子どもは6つになった
不自由なんかさせないように
辛い目にだって遭わないように
あの子は必死で頑張っている
だけど子どもに見つめられたら
心配ないって言いきれないの

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
あの子は息子にこう言うの「大丈夫,誰にも手出しはさせないからね
本当に大事にしてあげる
大切なのはお前だけ」
(おとなしくして,いい子だね)

あの子は息子にこう言うの「ママみたいにならないで,あんな目には遭わせない」
お前はこれから大きくなって幸せになるんだよ
そのためならなんだって,お前のためにしてあげる」
(おとなしくして,いい子だね)

[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
だからいい子ね,ねんねだよ
こうやって揺らしてあげる
お願いだから泣かないで
じゃないとさらわれてっちゃうよ
こうやって揺らしてあげる
ベイビイお願い泣かないで
泣いたりなんかしちゃダメよ
いい子ねお休みねんねしな

[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
泣くことないよ
顔上げて,あの空を見てごらん
泣くことないよ,大丈夫
天使が周りで見ているよ,だからもう泣くんじゃないよ

[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
泣くことないよ
顔上げて,あの空を見てごらん
泣くことないよ,大丈夫
天使が周りで見ているよ,だからもう泣くんじゃないよ
大事にするとか尽くすとか,こういうことを言うんだよ
ママの大事な宝物(ママが生きてく支えなの)
自分が産んだ子どもとの特別な絆だよ
世の中のシングル・マザーに捧げるよ
思うようにいかなくてイライラしてるママたちに
Clean BanditとSean-da-PaulとAnne-Marieが
聞かせてやるよ

(余談)

仮に両親が揃っていても,子どもを育てるということは決して簡単なことではありません。世の中のシングル・マザーに敬意を表してこの曲を贈りたいと思います。

3 件のコメント:

  1. 歌詞でどう和訳されるのか、わからないところがあったのですが、よく理解できました。サビの「さらわれてっちゃう」のところです。
    この曲は最初聴いた時からリズムと歌声が妙に残るなと感じてます。
    プロモーションビデオをみていると泣けてきます。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。Aicos様同様,私自身もミュージック・ヴィデオにやられたクチであることをここに告白しておきます。

      削除
  2. Clean BanditがBaditになってますよ
    つけ加え:いつも勉強させてもらっています。気になった曲はほとんど載っているので、選曲のセンスに脱帽です。

    返信削除