2016年12月8日木曜日

Shout Out To My Ex リトル・ミックス (Little Mix)

男性にとっては,自分に性的能力があり,セックスの際に相手を満足させられるかどうかが大問題なわけですが,一方女性の場合には,実際にはオーガズムを感じていないのに,そうであるフリをすることが少なくないと言われています。どうやらこの2つ,関係がありそうです。
Men seem to take it more seriously to be sexually competent and able to give an orgasm when they have a sex than their counterparts.  On the other hand, many women often pretend to have an orgasm even if they're not actually experiencing it.  I think these two are co-related.
Shout Out To My Ex.  (Little Mix)

[Verse 1: Perrie]
This is a shout out to my ex
Heard he in love with some other chick
Yeah yeah, that hurt me, I'll admit
Forget that boy, I'm over it
I hope she gettin’ better sex
Hope she ain't fakin’ it like I did, babe
Took four long years to call it quits
Forget that boy, I'm over it

[Pre-Chorus: Jade]
Guess I should say thank you
For the "hate yous" and the tattoos
Oh baby, I'm cool by the way
Ain't sure I loved you anyway
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

[Chorus: All]
Shout out to my ex, you're really quite the man
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
Well, I, I'm all the way up
I swear you'll never bring me down
Shout out to my ex, you're really quite the man
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
Well, I'm, I'm all the way up
I swear you'll never, you'll never bring me down

[Verse 2: Jesy]
Oh, I deleted all your pics
Then blocked your number from my phone
Yeah yeah, you took all you could get
But you ain't getting this love no more
‘Cause now I'm living so legit
Even though you broke my heart in two, baby
But I snapped right back, I'm so brand new, baby
Boy, read my lips, I'm over you, over you, uh

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
Guess I should say thank you
For the "hate yous" and the tattoos
Oh baby, I'm cool by the way
Ain't sure I loved you anyway
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

[Chorus: All & Jade]
Shout out to my ex, you're really quite the man
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
Well, I'm, I'm all the way up
I swear you'll never, you'll never bring me down
Shout out to my ex, you're really quite the man
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
Well, I'm, I'm all the way up
I swear you'll never, you'll never bring me down
You’ll never bring me down
You'll never bring me down, yeah

[Bridge: Perrie & All]
Shout out to my ex, you're really quite the man
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
Well, I'm all the way up
I swear you'll never, you'll never bring me down

[Chorus: All & Jade]
Shout out to my ex, you're really quite the man
(You're quite the man)
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
Well, I'm, I'm all the way up, I swear you'll never bring me down
(You'll never bring me down)
Shout out to my ex, you're really quite the man
You made my heart break and that made me who I am
Here's to my ex, hey, look at me now
(Won't you just look at me now)
Well, I'm, all the way up
I swear you'll never, you'll never bring me down
You'll never bring me down

[Outro: Jesy]
Yeah, oh, oh na na
You'll never bring me down

[Verse 1: Perrie]
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの
他の子に目がいってるって聞いた時
確かにそんなのイヤだった,それはアタシも認めるよ
けどあんなヤツもういいの,アタシにとっては用済みだから
その子とセックスするんなら,ちゃんと「満足」させてよね
アタシみたいに「お芝居」をやらなくたっていいくらい
延々4年も付き合って,その挙句,結局ダメになったけど
あんなヤツもういいの,アタシにとっては用済みだから

[Pre-Chorus: Jade]
アンタにお礼を言っとこうかな
「お前なんか最低だ」って何度もアンタに言われたし
それにタトゥのこともある
ただベイビイ言っとくけどね,アタシは別に平気だし
大体アンタが好きだったのか,そこさえあんまり自信がないの
だから勝手にしなさいよ,アタシはアタシで生きていくから

[Chorus: All]
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね

[Verse 2: Jesy]
ああアンタの写真なら,ひとつ残らず消してやったし
アンタの番号も着信拒否にしてやった
さんざんアタシを利用したけど
甘い顔はもうしないから
だってもうアタシはマトモに生きてるの
アンタのせいで傷ついたけど
すぐにちゃんと立ち直れたし,生まれ変わった気がするの
ちゃんとアタシの口元を見て,言ってることをよく聞いて
もうアンタは用済みなのよ

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
アンタにお礼を言っとこうかな
「お前なんか最低だ」って何度もアンタに言われたし
それにタトゥのこともある
ただベイビイ言っとくけどね,アタシは別に平気だし
大体アンタが好きだったのか,そこさえあんまり自信がないの
だから勝手にしなさいよ,アタシはアタシで生きていくから

[Chorus: All & Jade]
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね
そんなのに負けないからね

[Bridge: Perrie & All]
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね

[Chorus: All & Jade]
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
(確かに大したヤツだった)
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね
(もう邪魔なんかさせないよ)
大声で元彼のあいつに聞かせてやりたいの,確かに大したヤツだって
アタシのハートをズタズタにして,傷つけてくれたけど,お蔭で今のアタシになれた
元彼にこう言ってやりたいの,今のアタシを見てみてよ
(さあこっちを見てみてよ)
ここまでやっと辿り着いたの
もう邪魔なんかさせないからね

[Outro: Jesy]
ああそんなのダメだから
もう邪魔なんかさせないからね

(余談)

凄腕の刺客もそうですが,自身がアーティストであり,付き合った相手もアーティストだと,別れた後こういうことになるわけですね・・・。

とりわけ第一連の後半,どこがどうとは詳らかにはいたしませんが,内容が内容だけに,まさしくボクシングで言うところの「ロー・ブロー」ではないのでしょうか・・・。

2 件のコメント:

  1. 私もつたない語学力ながら自分で聴いた曲を和訳するのですが、このサイトの和訳が一番しっくりくる上、私が理解できなかった部分をいつも上手に訳していて凄いなっていう思ってます!!
    これからもよろしくお願いします(^^)

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。こちらこそ今後もよろしくお付き合いくださいますようお願い申し上げます。

      削除