2017年3月6日月曜日

Don't Leave スネークヒップス (Snakehips ft. MØ)

主人公は相手に一体何をしたんでしょうか?「ちゃんとこっちを見ててくれたら,他の人の言うことなんて,そんなの耳を貸さないよ (I don't hear nobody when you focus on me)」という下りを見る限り,相手が自分に関心を払ってくれないことに腹を立てた主人公が浮気をしたようですが,仮にそうであるなら,主人公がどれほど懇願しようとも,相手を引き留めるのは難しそうです。
What did the narrator do to the second person?  A line "I don't hear nobody when you focus on me" imply that she cheated him because he didn't focus on her enough.  If so, it's not very easy for him to stay how hard she may plead.
Don't Leave  (Snakehips ft. MØ)

[Verse 1]
You know me
Now and then, I'm a mess
Please don't hold that against me
I'm a girl with a temper and heat
I know I can be crazy

[Pre-Chorus 1]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you need
I don't hear nobody when you focus on me
Perfectly imperfect, yeah, I hope that you see
Tell me you see
'Cause I know that you've been thinking 'bout it

[Chorus]
Don't leave
Shut your mind off and let your heart breathe
You don't need to be worried
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better

Don't go
What we have here is irreplaceable
No, I won't trade this for nothing
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better than me, yeah
Love you better than me (oh, whoa-oh)

[Verse 2]
In a room full of people with you
I don't see anybody else, no
When we fight, and you're right
So sorry, I make it just so difficult

[Pre-Chorus 2]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you love
We ain't like nobody else, tell me so what
Perfectly imperfect, yeah, baby, that's us
Baby, that's us
'Cause I know that you've been thinking 'bout it

[Chorus]
Don't leave
Shut your mind off and let your heart breathe
You don't need to be worried
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better

Don't go
What we have here is irreplaceable
No, I won't trade this for nothing
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better

[Bridge]
Sitting in the living room
You look at me, I stare at you
I see the doubt, I see the love
I have and it is all for you
Let me wrap myself around you, baby
Let me tell you you are everything, you are
Losing my words, I don't know where to start

But baby, don't leave me
Shut your mind off and let your heart hear me
I won't trade this for nothing
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better

[Chorus]
Don't leave
Shut your mind off and let your heart breathe
You don't need to be worried
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better
(There ain't nobody gonna love you better than me)

Don't go
What we have here is irreplaceable
No, I won't trade this for nothing
I may not ever get my shit together
But ain't nobody gonna love you better than me, yeah
Love you better than me

[Verse 1]
知ってるでしょ?アタシのことは
時々ヘンになっちゃうの
頼むから,アタシのことを責めないで
何かあるとすぐキレて熱くなっちゃうヤツなのよ
ちょっとおかしいとこがあるって自分でもわかってる

[Pre-Chorus 1]
でもただの負け犬じゃない,アンタにはこういうヤツがいなきゃダメなの
ちゃんとこっちを見ててくれたら,他の人の言うことなんて,そんなの耳を貸さないよ
アタシは「少々難あり」の「見本」みたいなヤツなんだ
「わかったよ」ってそう言って
だって気づいてるんだもの
ここんとこ,アンタがずっと「あのこと」を考えてるっていうことが

[Chorus]
行かないで
頭であれこれ考えないで,自分の気持ちに素直になって
心配なんかすることないの
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから

行かないで
こんな関係は他の人とじゃ持てないし
かけがえのないものだから,代わりに何をくれたって,諦めるなんてありえない
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから
誰もアタシに敵わない


[Verse 2]
大勢の人がいるそんな部屋の中だって,そこにアンタがいる限り
他の人なんか目に入らない,いないのと同じだよ
お互いケンカになる時は,アンタの方が正しいの
本当にゴメン,アタシがいると本当に面倒なことになってしまうから

[Pre-Chorus 2]
でもアタシはね,ただの負け犬なんかじゃないの
アンタだってこういうヤツが,本当は嫌いじゃないの
他の人とは違うんだもの,「だから?」ってそう言って
お互い「少々難あり」の「見本」みたいな2人だけれど
それが本当の2人なの
だって気づいてるんだもの
ここんとこ,アンタがずっと「あのこと」を考えてるっていうことが

[Chorus]
行かないで
頭であれこれ考えないで,自分の気持ちに素直になって
心配なんかすることないの
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから

行かないで
こんな関係は他の人とじゃ持てないし
かけがえのないものだから,代わりに何をくれたって,諦めるなんてありえない
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから

[Bridge]
リビングにこうして一緒に座ってて
アタシのことを見てるアンタを,こうしてじっと見つめていると
表情に,迷いとか想いとか,そんなものが浮かんでるけど
アタシの気持ちは変わってないし,アンタだけを想ってる
その体に腕を回して,優しくそっと抱きしめて
「アンタだけ」って言ってあげたい,そう思っているはずなのに
なかなか言葉が出てこなくって,最初に何て言えばいいのか,どうしてもわからない

行かないで
頭であれこれ考えないで,言ってることを素直に聞いて
心配なんかすることないの
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから

[Chorus]
行かないで
頭であれこれ考えないで,自分の気持ちに素直になって
心配なんかすることないの
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから
(そんな人がいるはずないよ)

こんな関係は他の人とじゃ持てないし
かけがえのないものだから,代わりに何をくれたって,諦めるなんてありえない
マトモになんかなれなくたって
アタシくらいアンタのことを,大切に思ってる,そんな人はいないんだから
誰もアタシに敵わない

(余談)

こういう破天荒なキャラというのは映画やドラマによく登場しますが,なぜか揃いも揃ってやたらに自信があるのは何故なんでしょうか?

2 件のコメント:

  1. I don't hear nobody when you focus on me.
    どうでしょう、相手がしょーもない奴だと吹き込むひとの意見、でしょうか。執着依存的な態度は、単に好きだから、面白いからじゃないのかな?
    別に必要とされるだけの自信があるから、じゃなくて。能動的な愛のかたちですが
    明らかに押しつけているわけでもないのに、相手がウザいと感じるなら自意識過剰でしょう

    客観的にみれば酔っている、しかし恋だの愛だの本来そのようなものですね

    それにしてもなんとあけすけなw

    返信削除
  2. 能動的な愛のかたちをうたったものといえますが
    実態として押しつけているわけでもないのに相手がウザいと感じるなら、それこそ相手のほうが自意識過剰でしょう
    (部分修正再投)

    返信削除