2017年4月20日木曜日

It's Alright ブラック・サバス (Black Sabbath)

様々な解釈のできる曲ですが,個人的には,主人公が人生に迷っている相手に対して語りかけているような気がします。相手の迷いの理由はここでは明らかになっていません。不安やウツかもしれませんし,あるいは大人になることに対する恐怖や責任を負うことの恐怖なのかもしれませんが,その相手対して,主人公はどういう選択をしたとしても大丈夫だと元気づけています。ただ当然これが唯一の解釈であるわけではありません。
This song can be taken many ways.  My take is that the narrator is talking to the second person who's lost in their lives.  Their struggle in life is not clear here.  It could be anxiety, depression or fear of growing up or taking responsibility.  The narrator ensures the second person it'll be alright whatever choice they make.  However, this is not the only interpretation, of course.
It's Alright  (Black Sabbath)
Told you once about your friends and neighbours
They were always seeking but they'll never find it
It's alright, yes it's alright

Where to go and where to see
It's always been this way and it can never be
It's alright, yes it's alright

Give it all and ask for no return
And very soon you'll see and you'll begin to learn
That's it's alright, yes it's alright

Don't you know that it's so good for you
You can be making love and see it all go through
But it's alright, yes it's alright

前に話して聞かせたろ?友達だとか周りのヤツは
いつだってずっと何かを探してるけど,ヤツらにゃ絶対見つけられない
大丈夫だ,安心してろ

一体どこを目指して行って,どこを探せばいいんだろって
いつもずっとこんな感じで,これじゃいけないはずだけど
それで別にいいんだよ,別に気にすることじゃない

何もかも差し出して見返りなんか期待しなけりゃ
お前もすぐに気がついて,だんだんわかってくるはずだ
そうしてれば大丈夫,問題なんかありゃしないって

お前にだってわかってるだろ?自分はラッキーなんだって
その気になら好きな人にも巡り合えるし人生を全うできる
だけど別にいいんだよ,それでも悪いわけじゃない

(余談)

当初はリードで述べたように考えていたわけですが,たまたま「主人公は亡くなった自分の恋人の死体を隠そうとしている」という解釈を見て衝撃を受けて以来,この曲が虚心で聞けなくなってしまいました。

0 件のコメント:

コメントを投稿