2017年5月13日土曜日

I Remember U カートゥーン (Cartoon ft. Jüri Pootsmann)

オリジナル自体がいい曲なのは当然ですが,是非リミックスをお聞きになってみてください。あまりに「クール」で凍死しそうになりますから。私はそうでした。
The original itself is amazing, of course yet you should listen to the remix, I strongly recommend.  It's so cool that you could be frozen to death.  Actually I was.
I Remember U  (Cartoon ft. Jüri Pootsmann)

(Xilent Remix) 

[Verse 1]
When I close my eyes, I can almost see it
When I take a breath, you fill up my lungs
And if my mind worked backwards just for a minute
I'd hold onto you
before the memory is gone

[Pre-Chorus]
I remember you
You lift my spirit
With you high is all I'm feeling
Remember how we felt alive
I remember you
You make me stronger
Can't go without end much longer
Remember, remember

[Chorus]
I remember you
You lift my spirit
With you high is all I'm feeling
Remember how we felt alive
I remember you
You make me stronger
Can't go without end much longer
Remember, remember

[Verse 2]
When I close my eyes, I can almost see it
Hmmm
When I take a breath, you fill up my lungs
And if my mind worked backwards just for a minute
I'd hold onto you, before the memory is gone

[Pre-Chorus]
I remember you
You lift my spirit
With you high is all I'm feeling
Remember how we felt alive
I remember you
You make me stronger
Can't go without end much longer
Remember, remember

[Chorus]
I remember you
You lift my spirit
With you high is all I'm feeling
Remember how we felt alive
I remember you
You make me stronger
Can't go without end much longer
Remember, remember
I remember you

[Verse 1]
たとえ目を閉じたって,見えてるような気がするし
息するとお前との思い出が染みてくる
ほんの少しの間でもいい,昔のことを振り返ったら
お前のことを覚えときたい
記憶が消えていかないように

[Pre-Chorus]
お前のことは忘れない
一緒にいるとやる気になるし
いつだってハイでいられる
覚えてるだろ?あの気持ち,生きてるって感じてた
お前のことは忘れない
出会って強くなれたんだ
終わりになんてしたくない,このままでいたいんだ
それを忘れないでくれ

[Chorus]
お前のことは忘れない
一緒にいるとやる気になるし
いつだってハイでいられる
覚えてるだろ?あの気持ち,生きてるって感じてた
お前のことは忘れない
出会って強くなれたんだ
終わりになんてしたくない,このままでいたいんだ
それを忘れないでくれ


[Verse 2]
たとえ目を閉じたって,見えてるような気がするし
息するとお前との思い出が染みてくる
ほんの少しの間でもいい,昔のことを振り返ったら
お前のことを覚えときたい
記憶が消えていかないように

[Pre-Chorus]
お前のことは忘れない
一緒にいるとやる気になるし
いつだってハイでいられる
覚えてるだろ?あの気持ち,生きてるって感じてた
お前のことは忘れない
出会って強くなれたんだ
終わりになんてしたくない,このままでいたいんだ
それを忘れないでくれ

[Chorus]
お前のことは忘れない
一緒にいるとやる気になるし
いつだってハイでいられる
覚えてるだろ?あの気持ち,生きてるって感じてた
お前のことは忘れない
出会って強くなれたんだ
終わりになんてしたくない,このままでいたいんだ
それを忘れないでくれ

(余談)

歌詞の内容も構成も単純な曲ですが,とにかくリミックスがクールなので取り上げてみました。このCartoonというアーティストはDJで,歌っているJüri Pootsmannとともに,エストニアの出身だそうです。

2 件のコメント:

  1. いつも拝見させていただいてます!本当にどの曲も対訳がナチュラルかつ粋でスムーズに心にしみてきます。
    あまりにもクールで凍死wまさにその通りでしたw

    返信削除
    返信
    1. コメント,過分なお言葉並びにご賛同ありがとうございます。省エネが叫ばれるこれからの時期,大いに活用できそうな曲と言えましょう(意味不明)

      削除