Even the slightest thing can change our lives. It could be an encounter with some literature or films. Could be a foreign culture or people. In my case, it's a comic book.
Jesus Take The Wheel (Carrie Underwood)
She was driving last Friday on her way to Cincinnati
On a snow white Christmas Eve
Going home to see her Mama and her Daddy with the baby in the backseat
Fifty miles to go and she was running low on faith and gasoline
It had been a long hard year
She had a lot on her mind and she didn't pay attention
She was going way too fast
Before she knew it she was spinning on a thin black sheet of glass
She saw both their lives flash before her eyes
She didn't even have time to cry
She was so scared
She threw her hands up in the air
[Chorus]
Jesus take the wheel
Take it from my hands
Cause I cannot do this on my own
I am letting go
So give me one more chance
Save me from this road I am on
Jesus take the wheel
[Verse 2]
It was still getting colder when she made it to the shoulder
And the car came to a stop
She cried when she saw that baby in the backseat sleeping like a rock
And for the first time in a long time
She bowed her head to pray
She said I am sorry for the way
I have been living my life
I know I have got to change
So from now on tonight
[Chorus]
Jesus take the wheel
Take it from my hands
Cause I cannot do this on my own
I am letting go
So give me one more chance
Save me from this road I am on
Jesus take the wheel
[Verse 3]
Oh, I am letting go
So give me one more chance
Save me from this road I am on
From this road I am on
Jesus take the wheel
[Outro]
Oh, take it, take it from me
Oh, wow, oh
[Verse 1]
こないだの金曜日，シンシナティの実家に向かい，車で帰るとこだった
雪の降るクリスマス・イヴのこと
後部座席の子どもを連れて，親に顔を見せに行ってた
なのに残り50マイルでガス欠になりかけて，神様も信じられなくなってたの
その年はあの子は色々あったから
悩み事が色々あって，ちょっとそっちに気を取られてた
ついスピードを出し過ぎて
気が付くと凍った路面でスピンしてたの
目の前で自分と子どもの人生が映画みたいに蘇ってた
泣き叫ぶそんな暇さえなかったよ
本当にすごく怖くて
ハンドルから手を放し，両手を挙げて祈ったの
[Chorus]
もう神様お任せします
みんなお任せしますから
自分ひとりじゃやってけないし
意地だって張りません
だからもう一度だけ，やり直しさせてください
こんな私を救って欲しい
どうか神様お願いします
[Verse 2]
どうにか路肩に寄せたけど，辺りは暗くなってくし
車だってガス欠で動かなくなっちゃったけど
後部座席に目をやると，子どもはぐっすり眠ってた，安心して涙が出たよ
それで本当にしばらくぶりに
頭を下げて祈ったの
「本当にすみません
あんな生き方するなんて」そうあの子はつぶやいた
「変わらなきゃダメですね
だからこれから今夜から・・・」
[Chorus]
もう神様お任せします
みんなお任せしますから
自分ひとりじゃやってけないし
意地だって張りません
だからもう一度だけ，やり直しさせてください
こんな私を救って欲しい
どうか神様お願いします
[Verse 3]
意地だって張りません
だからもう一度だけ，やり直しさせてください
こんな私を救って欲しい
どうか神様お願いします
[Outro]
どうか神様お願いします
（余談）
歌詞ではよく「道」や「道路」が「人生」のメタファーとして使われます。したがってこの曲の場合も「道路の上でスピンした」というのが，彼女の人生のメタファーではないでしょうか？
すなわち，それまで自分の思うように「運転してきて（＝生きてきて）」その結果人生に行き詰った主人公が，最終的に神に「運転を任せる（＝帰依する）」ということであるように思われます。
ただ「喉元元過ぎれば熱さを忘れる」とも言いますから，この主人公も，今は改心しているようですが，案外しばらくすればあんな目に遭ったこともすっかり忘れて「神様ぁ？信じてないしぃ」とか言い出すかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿