2017年9月29日金曜日

Livin' Thing エレクトリック・ライト・オーケストラ (Electric Light Orchestra)

このヴィデオのロゴ を見た時,なんとなく覚えがあると思ったものの,その正体がはっきりわからないままだったのですが,ようやくわかりました。これです。 Wikipediaによると,このロゴはGEのものとほとんどそっくりだったその前のロゴ を手直しして出来たそうです。
When I saw their logo of this video,  I felt something familiar somehow.  I couldn't put my finger on it then but now I finally found out what it was.  The logo reminds me of this.  According to Wikipedia, the logo was created by revising its predecessor which looked almost identical with that of GE.  
Livin' Thing  (Electric Light Orchestra)

Sailin' away on the crest of a wave
It's like magic
Rollin' and ridin' and slippin' & slidin'
It's magic

And you, and your sweet desire
You took me, higher and higher, baby
It's a livin' thing
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose

(I'm taking a dive, dive)

Making believe this is what you conceived
From your worst day
Moving in line then you look back in time
To the first day

And you, and your sweet desire
You took me, higher and higher, baby
It's a livin' thing
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose

Takin' a dive 'cos you can't halt the slide
Floating downstream
So let her go don't start spoiling the show
It's a bad dream

And you, and your sweet desire
You took me, higher and higher, baby
It's a livin' thing
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose

波がしらの天辺に,乗りながら運ばれてゆく
魔法みたいに
渦に巻かれて,そのままそこに浮かんだままで,滑りながら移動していく
まるで夢を見てるみたいだ

あんなこと,お前が思ってくれてるなんて
天にも昇る気分になった
ただのモノなんかじゃなくて,いきものと同じだから
手放すなんてイヤなんだ
神様が与えてくれたものだから
なくなるなんて耐えられないよ

(このままじゃ沈んでく)

自分に信じ込ませてた
最悪だったあの頃に,夢見てたのはこれだって
それでしばらく付き合って,ふと昔を振り返る
最初に出会った日のことを

あんなこと,お前が思ってくれてるなんて
天にも昇る気分になった
ただのモノなんかじゃなくて,いきものと同じだから
手放すなんてイヤなんだ
神様が与えてくれたものだから
なくなるなんて耐えられないよ

飛びこめよ,だって何をやったって
先へ先へと進んでく,その流れは止まらないから
あいつのことは忘れろよ,人生がつまらなくなる前に
イヤな夢を見ただけだ

おんなこと,お前が思ってくれてるなんて
天にも昇る気分になった
ただのモノなんかじゃなくて,いきものと同じだから
手放すなんてイヤなんだ
神様が与えてくれたものだから
なくなるなんて耐えられないよ

(余談)

この曲のコーラスにある「ただのモノなんかじゃなくて,いきものと同じだから,手放すなんてイヤなんだ,神様が与えてくれたものだから,なくなるなんて耐えられないよ(It's a livin' thing,, It's a terrible thing to lose, It's a given thing, What a terrible thing to lose)」の下りについては,これが妊娠中絶のことだという都市伝説も存在するようですが,アーティスト本人が「恋」についての曲だと断言しているのでその可能性は非常に薄いと思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿