2017年9月10日日曜日

Look What You Made Me Do テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

爆笑しました。思うにこの曲のミュージックヴィデオはポップソング全体への賛同を表しているのではないでしょうか?最初あのKing of PopことMichael Jacksonの「Thriller」のミュージック・ヴィデオで広まった不吉な墓場のシーンから始まり,ビデオが終わるまでMadonna, Lady Gagaや Britney Spearsといった有名アーティストを演じ続けています。
Hilarious!  I think the music video of this song is a nod to the pop music.  It starts with an ominous but well recognized graveyard opening motif which is widely propagated by King of Pop Michael Jackson in his Thriller music video.  Taylor Swift keeps portraying some well known artists such as Madonna, Lady Gaga and Britney Spears and their iconic music videos in the rest of the video.
Look What You Made Me Do  (Taylor Swift)
[Verse 1]
I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you (oh)

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice (oh)

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You asked me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Maybe I got mine, but you'll all get yours

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time)
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice (oh)

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
(Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me—)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now
Why? Oh, 'cause she's dead!" (Oh)

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[Verse 1]
アタシはそんなつまんない駆け引きなんかご免だし
くだらない演出もそんなのちっとも興味がないの
無理やりにアタシの姿をでっちあげ
バカって扱いしてるでしょ?最低よ大嫌い
わざと酷い真似するなんて,本当に止めて欲しいわけ
よく平気でウソつけるよね?
アタシの方から仕掛けたなんて
笑えない,最低だよ大嫌い

[Pre-Chorus]
だけどアタシも賢くなって,間一髪で強くなったの
殺したって蘇るのよ,ハニー,いつもそうなんだから
アタシには「特別なリスト」があって,そこにアンタの名前もあるの
赤いインクで下線つきだよ
悪い子をサンタがチェックするように,念入りにアンタの名前もチェックしてんの

[Chorus]
そっちのせいでこうなったのよ
悪いのはそっちなの
好きでやってるわけじゃないけど
アンタのせいでこうなってんの

[Verse 2]
王族みたいに思ってるけど,アンタが持ってる鍵なんて,そんなのアタシ興味はないの
昔はアタシのだったんだから
行くとこないから泊めてって,そっちが言って来たくせに
アタシのことを閉め出して,パーティやっているなんて(何やってんの?)
世の中は変わってくから,明日になったらまた明日で
別の何かが起きるって,そんな風に言われてるけど
アタシはそんなの信じてないの,カルマだけを気にしてるから
世の中は変わってくけど,ひとつだけ変わらないものがある
カルマならアタシにだってあるはずだけど,アンタたちみんなにだってあるんだよ

[Pre-Chorus]
だけどアタシも賢くなって,間一髪で強くなったの
殺したって蘇るのよ,ハニー,いつもそうなんだから
アタシには「特別なリスト」があって,そこにアンタの名前もあるの
赤いインクで下線つきだよ
悪い子をサンタがチェックするように,念入りにアンタの名前もチェックしてんの

[Chorus]
そっちのせいでこうなったのよ
悪いのはそっちなの
好きでやってるわけじゃないけど
アンタのせいでこうなってんの

[Bridge]
誰も信用しないから,相手もアタシを信用しない
アタシが主演の女優になって,アンタの悪夢に出てあげる
そっちのせいでこうなったのよ
悪いのはそっちなの
好きでやってるわけじゃないけど
アンタのせいでこうなってんの
「ごめん,昔のテイラーはちょっと電話に出られない
なんでって?もう死んでいるからよ!」

[Chorus]
そっちのせいでこうなったのよ
悪いのはそっちなの
好きでやってるわけじゃないけど
アンタのせいでこうなってんの

(補足)

前作ではあの「ポップ・ミュージック界の影の実力者」Max MartinとコラボしていたTaylor Swiftですが,今回のこの曲はFunのJack Antonoffと組んでいます。

(余談)

「Blank Space」は世間の目に映っている自分という人間の視点から書いた曲であると,Taylor Swiftが以前語っていましたが,この曲も同じ流れなのかもしれません。それにしてもある意味次々と「ネタ」が出てきて羨ましい。芸人なら大変な羨望を感じると思います。

2 件のコメント:

  1. 改めてテレビの大画面で観た時に対訳さんのコメントを思い出し大笑いしたので書きたいと感じました。マイケルのスリラーを知ってる世代からするとテイラーが何をしたくてマドンナやブリットニーやガガの真似をして笑わしてくれるのか疑問ですが、今年のヒット曲を一掃するだけではつまらないと感じたからこの様なパロディー風に仕上がったのでしょうか?周りも注意できないほどの完成度で本人もなりきってるから仕方がないで通った立派な作品であることは間違いありません。しかしテイラーは太りましたねーお尻辺りはビヨンセを思わせるほどなのでヴィデオにチョイはさんで欲しかったのは私だけでしょうか。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。「模倣は最高の賛辞」とか。個人的に全ての元ネタがわかっているわけではないので,Beyonceへのオマージュに関して詳しくは存じませんが,彼女ほどのアーティストであるならば,ここで取り上げられていても然るべきであると思われます。

      削除