2017年10月29日日曜日

Monster Mash ボビー・(ボリス)・ピケット・アンド・ザ・クリプト・キッカーズ (Bobby "Boris" Pickett & The Crypt-Kickers)

1980年以前の曲と今日チャートを賑わせている曲とを比べた場合,その違いのひとつが曲中のヴァースの数で,今日ヴァースが2つ以上ある曲をヒット・チャートで見つけることはなかなか大変です。その一方で,当時はこういった曲も珍しくなく,しかもヒットしていました。
One of the difference between songs before 1980 and those we see on charts today would be the number of verses in a song.  It's not very easy to find songs with more than two verses on charts today.  On the other hand, songs like this weren't very rare and they were on charts back then.
Monster Mash  (Bobby "Boris" Pickett & The Crypt-Kickers)

[Verse 1]
I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab, began to rise
And suddenly to my surprise

[Chorus]
He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
He did the mash, he did the monster mash

[Verse 2]
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes

[Chorus]
They did the mash, they did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They did the mash, it caught on in a flash
They did the mash, they did the monster mash

[Verse 3]
The Zombies were having fun, the party had just begun
The guests included Wolfman, Dracula, and his son

The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

[Chorus]
They played the mash, they played the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They played the mash, it caught on in a flash
They played the mash, they played the monster mash

[Verse 4]
Out from the coffin', Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist and said
"Whatever happened to my Transylvania Twist?

It's now the mash, it's now the monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
It's now the mash, it caught on in a flash
It's now the mash, it's now the monster mash

[Verse 5]
Now everything's cool, Drac's a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you

[Chorus]
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash and do my graveyard smash
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Then you can mash, then you can monster mash

[Outro]
Igor: Mash good!
Mad Scientist: Easy, Igor, you impetuous---
Igor: Mash good! Grrr!

[Verse 1]
ある夜更け実験室で仕事して
ふと見ると,ぞっとするよな光景が,目の前に広がっていた
手術台に寝かせてた,自分の作った怪物が,起き上がろうとしてたから
しかもビックリしたことに

[Chorus]
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた
「モンスター・マッシュ」を踊られちゃ,墓場だって粉々だ
ヤツが「マッシュ」を踊ったら,あっという間に火が付いて,大流行になったんだ
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた

[Verse 2]
東の城のなかにある,実験室から始まって
吸血鬼たちが人を襲って,たらふくご馳走食っている,ベッド・ルームに至るまで
住み家にしてるボロ屋から,悪鬼たちが一人残らず
この電極の刺激ってのを,目指してはるばるやって来た

[Chorus]
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた
「モンスター・マッシュ」を踊られちゃ,墓場だって粉々だ
ヤツが「マッシュ」を踊ったら,あっという間に火が付いて,大流行になったんだ
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた

[Verse 3]
ゾンビも楽しくやっていた,パーティはまだちょうど始まったとこ
招待されたお客には,狼男もドラキュラも,その息子も混じってた
みんながめちゃくちゃ盛り上がり,音楽聞いてノリに乗ってた
たとえ鎖で繋がれたって,イーゴリの後ろには,唸り声を上げている猟犬が控えてる
棺桶好きのヘンなヤツらも,そろそろここに着く頃だ
お抱えヴォーカル・グループのThe Cript-Kicker Fiveを引き連れて

[Chorus]
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた
「モンスター・マッシュ」を踊られちゃ,墓場だって粉々だ
ヤツが「マッシュ」を踊ったら,あっという間に火が付いて,大流行になったんだ
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた

[Verse 4]
棺桶の奥の方から,ドラキュラが怒鳴ってた
どうもヤツには我慢できないことがひとつあるようで
棺桶の蓋を開けると,拳を振って文句を言った
「ワシがやってたあの踊り,トランシルヴァニア・ツイストは,一体どうなったんだ!」

今はもう「マッシュ」なんだよ,「モンスター・マッシュ」が流行ってるんだ
「モンスター・マッシュ」を踊られちゃ,墓場だって粉々だ
今はもう「マッシュ」なんだよ,あっという間に火が付いて,大流行になったんだ
今の流行は「マッシュ」なんだよ,「モンスター・マッシュ」が来てるんだ

[Verse 5]
何もかもやっとどうにか収まった,ドラキュラもバンドの仲間に加わって
国中で「モンスター・マッシュ」が大ヒット
お前らみたいな人間だって,マッシュの仲間に入れるぞ
そこからウチにやって来て,ドアのところであいつらに
「ボリスに聞いて来たんです」ってそう言えば大丈夫

[Chorus]
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた
「モンスター・マッシュ」を踊られちゃ,墓場だって粉々だ
ヤツが「マッシュ」を踊ったら,あっという間に火が付いて,大流行になったんだ
ヤツは「マッシュ」を踊ってた,「モンスター・マッシュ」を踊ってた

[Outro]
イゴール:最高だ!
マッド・サイエンティスト:イゴール,こら慌てるな,お前はせっかちなんだから
イゴール:最高だ!グルルルル

(余談)

先日取り上げたIn The Year 2525は,ヴァース(あるいはコーラスのヴァリエーション)が10近くあり,一曲がより短くシンプルになっている最近のトレンドと比べると,その対極にあるような曲ですが,内容自体はまさに今のことを歌っているのではないかという感じです。

この調子で行けば,遠からず曲全部がコーラスで,なおかつテーマが地球温暖化という曲が出て来ても不思議ではありません。

その場合,踊りにくいのではと思われないでもありませんが,むしろ逆に世紀末的に盛り上がるのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿