38 Years Old トラジカリー・ヒップ(Tragically Hip)

EminemのStanを思い出しました。この曲は脱獄をテーマにしたもので，主人公は刑務所を逃げ出した受刑者の一人です。曲の中で展開するストーリーに説得力があるため，これを実話だと勘違いする人もいますが，実際には完全なるフィクションです。
This song reminds me of Eminem's Stan.  It's a song about a prison break and the narrator is one of those convicts who escaped the prison.  The story in the song sounds pretty convincing and that makes people believe it's an autobiography but it's not.  It's totally  fictional. 
38 Years Old  (Tragically Hip)

[Verse 1: The Tragically Hip]
Twelve men broke loose in seventy three
From Millhaven Maximum Security
Twelve pictures lined up across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
Well, the chief told the people they had nothing to fear
Said, "The last thing they want to do is hang around here"
They mostly came from towns with long French names
But one of the dozen was a hometown shame

[Hook: The Tragically Hip]
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He's thirty eight years old, never kissed a girl
He's thirty eight years old, never kissed a girl

[Verse 2: The Tragically Hip]
We were sitting round the table, heard the telephone ring
Father said he tell them if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man's buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
They still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, "The horror has finally ceased"
He whispered, "Yeah, for the time being at least"
And over his shoulder on the squad car megaphone
Said, "Let's go, Michael, son, we're taking you home"

[Hook]
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He's thirty eight years old, never kissed a girl
He's thirty eight years old, never kissed a girl
He's thirty eight years old, never kissed a girl

[Verse 1: The Tragically Hip]
1973年のこと12人の受刑者が
凶悪な犯罪者だけを収容してるOntario州のMillhaven刑務所から逃げ出した
12人分の手配写真が一面をずらっと飾り
その夏カナダの騎馬警官にゃ大仕事が舞い込んだ
心配はいらないと警察署長は答えてた
「この辺でグズグズしてるヤツはいません」
脱獄犯の大半は，フランス語の長ったらしい街の出身だったから　*
だけどただひとりだけ地元のやつが混じってた

[Hook: The Tragically Hip]
テーブルの模様もひとつも変わらない，壁にかかった時計も同じ
ただ椅子がひとつだけ，そこに誰も座らないまま，18年の時間が過ぎた
世の中から隔離され，進まない時間のなかに閉じ込められて
そいつは38歳になる，キスのひとつもしないまま
もう38なのに，キスひとつしたことがない

[Verse 2: The Tragically Hip]
テーブルを囲んでいたら，電話のベルが鳴りだした
何かあったら知らせますって，オヤジがそう答えてた
真夜中にコツコツと窓を叩く音がした
アニキのMikeだったから，カーテンを押さえて家の中まで入れた
妹が男にレイプされたから，それでそいつを殺しちまって
刑務所に入れられた，相手の男は殺されて丘の上に埋められた
そして事件が片付くと，地元の人も元の暮らしにまた戻って行ったけど
それでも家の前まで来ると，下を向いて通り過ぎてく
「最悪の時がやっと終わったわ」って，そう言ってママは泣いてた
「そうだよな，とりあえずもうしばらくは」アニキもそう呟いていた
そしてアニキの肩越しに，パトカーがやって来て，メガフォンでこう言った
「出て来るんだ，おいMichael，これからお前を連れて戻るぞ」

[Hook]
テーブルの模様もひとつも変わらない，壁にかかった時計も同じ
ただ椅子がひとつだけ，そこに誰も座らないまま，18年の時間が過ぎた
世の中から隔離され，進まない時間のなかに閉じ込められて
そいつは38歳になる，キスのひとつもしないまま
もう38なのに，キスひとつしたことがない

（補足）

* Ontario州の隣はフランス語を話す住民の多いQuebec州なので，脱獄犯の大半はその週の出身だと思われます。

（余談）

なんとも悲しいストーリーですが，実話ではないと知っているのでまだ救いがあります。