Golden Slumber ザ・ビートルズ (The Beatles)

毎年この時期になると，ロンドンにある百貨店John Lewisが，オシャレかつ心温まるコマーシャルをTVで流します。この広告，見るたびに人間もまだまだ捨てたもんじゃないと思いますが，今年はその広告にビートルズの名曲Golden Slumberが使われています。
Around this time of the year, a London based department store chain John Lewis places a sophisticated yet pretty heartwarming ad on TV.  It always restores my faith in humanity.  It features one of the Beatles' classics, Golden Slumber this year.
Golden Slumber  (The Beatles)

(John Lewis Christmas Advert)

[Chorus]

Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Verse]
Golden slumbers fill your eyes
Smiles await you when you rise
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
あの頃はわが家へと続く道が確かにあって
そこから家に辿りつけたよ
ダーリン，お休み泣かないで
そうしたら子守歌を歌ってあげる

[Verse]
気持ち良くウトウトと目蓋が重たくなって来て
目覚めたら笑顔になれる
ダーリン，お休み泣かないで
そうしたら子守歌を歌ってあげる

[Chorus]
あの頃はわが家へと続く道が確かにあって
そこから家に辿りつけたよ
ダーリン，お休み泣かないで
そうしたら子守歌を歌ってあげる

（余談）

今日11月24日は2017年のBlack Fridayです。このBlack Friday，我々日本人が名前だけ聞くとなんとなく禍々しいものを感じてしまいますが，実際にはThanksgiving明けの日であり，この日から正式なクリスマス・シーズンが始まるとされています。

ただ，あちら（特にアメリカ）のBlack Fridayは，夜も明けきらぬ暗いうちから店に客が殺到し，目玉商品を取り合う客同士で殴り合いに発展したりする場合もあるので，我々の受けるイメージも強ち間違っているとは言えないのかもしれません。