Help! ザ・ビートルズ (The Beatles)

Elton John御大がかつてこう仰ったとか：「有名になるとヘンなヤツが寄って来る」。どこをどう見ても有名とは縁もゆかりもない私ですが，御大のお言葉はわかるような気がします。勿論寄ってくるのは「ヘンなヤツ」だけとは限りません。有名になることで信用もついてきます。
Sir Elton John once said, "Fame attracts lunatics."  I'm not famous, not in the remotest sense of the word but I think I understand it.  Lunatics is not the only thing your fame gives you, of course.  It gives you credibility as well.   
Help!  (The Beatles)

[Intro: John Lennon]
(Help!) I need somebody
(Help!) Not just anybody
(Help!) You know I need someone
(Help!)

[Verse 1: John Lennon]
When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors

[Chorus: John Lennon]
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

[Verse 2: John Lennon]
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before

[Chorus: John Lennon]
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

[Verse 3: John Lennon]
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors

[Chorus: John Lennon]
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
Help me? Help me? Ooh

 [Intro: John Lennon]
（助けてくれよ）誰か相手が欲しいけど
（頼むから）誰でもいいってわけじゃない
（助けてくれよ）わかるだろ？特別な「誰か」でなくちゃダメなんだ
（頼むから）

[Verse 1: John Lennon]
あの頃は今よりずっと若くって
たとえどんなことだって，他人の助けはいらないし
自分ひとりでやれるって，そんな風に思ってたけど
そんな時代が終わってみたら，もうそこまで自信がなくて
思い切って本当の気持ちを見せることにした

[Chorus: John Lennon]
できるんなら助けてくれよ，落ち込んでるとこだから
そばにいてくれるだけで嬉しいし
もう一度自分の足で立たせてくれよ
だから頼むよ，手伝ってくれ

[Verse 2: John Lennon]
あの頃に比べたら，人生が本当に色々変わっていって
人から指図されないで，思い通りにやりたくたって，それもなかなかできなくなった
しかも時々ものすごく不安な気持ちに襲われる
だから今までなかったくらい，とにかくそばにいて欲しい

[Chorus: John Lennon]
できるんなら助けてくれよ，落ち込んでるとこだから
そばにいてくれるだけで嬉しいし
もう一度自分の足で立たせてくれよ
だから頼むよ，手伝ってくれ

[Verse 3: John Lennon]
あの頃は今よりずっと若くって
たとえどんなことだって，他人の助けはいらないし
自分ひとりでやれるって，そんな風に思ってたけど
そんな時代が終わってみたら，もうそこまで自信がなくて
思い切って本当の気持ちを見せることにした

[Chorus: John Lennon]
できるんなら助けてくれよ，落ち込んでるとこだから
そばにいてくれるだけで嬉しいし
もう一度自分の足で立たせてくれよ
だから頼むよ，手伝ってくれ

（余談）

・・・この曲を聞くともれなく銀河万丈の声が聞こえてくるのは私だけはないと確信しております。