Diamonds Are A Girl's Best Friend マリリン・モンロー (Marilyn Monroe)

主人公はなぜここまでダイヤモンドにこだわっているんでしょうか？ダイヤモンドなど，ただの炭素の塊，具体的に言えば，炭素原子がダイヤモンド結晶の形に並んでいるに過ぎません。美しいので女性が引かれるというのも理由のひとつですが，主にここでは金のメタファーとして使われているからだと思われます。
Why is the narrator so obsessed with diamonds?  They're just a lump of carbon, specifically carbon atoms arranged in a diamond crystal.  Well, it's partly because they're beautiful enough to attract women but it's mainly because it's a metaphor for money.
Diamonds Are A Girl's Best Friend  (Marilyn Monroe)

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels

A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds are a girl's best friend

A kiss may be grand
But it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat

Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end

But square-cut or pear-shaped
These rocks don't loose their shape
Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's!
Cartier!
Black, Starr, Frost Gorham!
Talk to me Harry Winston
Tell me all about it!

There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend

There may come a time
When a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice

He's your guy
When stocks are high
But beware when they start to descend

It's then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs
That are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend

And I think affairs
That you must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes

Time rolls on
And youth is gone
And you can't straighten up when you bend

But stiff back
Or stiff knees
You stand straight at Tiffany's

Diamonds! Diamonds!
I don't mean rhinestones!
But diamonds are a girl's best friend

恋のためなら命も賭ける，フランス人ならそうするし
喜んで決闘だってするけれど
アタシそんなの必要ないの，それよりも
ずっと元気でいてくれて，贅沢な宝石を買ってくれる人が好き

片手にキスをするなんて
ヨーロッパぽくてステキよね
けどそんなことよりも，女はダイヤの方が好き，最高の友達だもん

キスだって嬉しいの
だけどキスしてもらっても，お家賃も払えない
そんな小さなアパートなのに
それにそこらの自販機だって，キスしただけじゃ使えない

男の人は冷たくなるの
女が年を取っちゃうと
そしてみんな最後には，魅力なんかなくなるの

それにひきかえダイヤなら，スクエアカットのダイヤでも，ペアシェイプのダイヤでも
いつまでもちっとも変らずのままだから
女はダイヤの方が好き，最高の友達だもん

ティファニー！
カルティエ！
ブラック・スター・フロスト・ゴーラム！
ねえハリー・ウィンストン，有名宝飾店の人，アタシに声をかけて来て！
ダイヤの話を聞かせてよ

この先いつか
弁護士が必要になった時だって
ダイヤならそばについててくれるから，女はダイヤの方が好き，最高の友達だもん

わからないわよ，この先いつか
女たらしの社長ってのに
目をつけられた時だって
代わりにダイヤが手に入るなら，それだって悪くない，でもそうじゃなきゃお断り

今のとこあの人と，付き合えているけれど
それだって景気が良くて，向こうに余裕があるからで
そこを忘れちゃダメなのよ，景気が悪くなっちゃうと，なかなかそうはいかなくなって

あの手のロクでもないヤツは
奥さんのとこへ戻っていくものだけど
そんな時でもダイヤなら，そばについててくれるから，女はダイヤの方が好き
最高の友達だもん

そういうのだけが浮気じゃないし
精神的なつながりだけの関係だってないわけじゃない
だけどそれでもダイヤなら，そばについててくれるから，やっぱりダイヤの方が好き
最高の友達だもん

だから浮気をするんなら
カラダだけにしとけばいいの
その方が確実よ
ちょっとおさわりしただけで，大きなダイヤが手に入るなら

時間は止まってくれないし
若さもいつかなくなるの
年取って腰が曲がってしまったら，もう元には戻せない

だけど腰が曲がっていても
膝のとこが痛んでも
ティファニーに行くと真っ直ぐ立てちゃうの

とにかくダイヤ，ダイヤなの
ニセモノのラインストーンなんかじゃダメよ
でもダイヤなら，女にとっては最高の友達になってくれるの

（余談）

この主人公「diamondS are ..... best friend」と言っているところをみると，ダイヤモンドはひとつではダメで，いくつかあって初めて「最高の友達」になれるようです。