2018年2月19日月曜日

The Gate ビョーク (Bjork)

今日人間はより忙しくせっかちになっています。SNSの投稿をチェックするのと同時に仕事をしたり勉強したりしなければならないので,日常生活においてもっとも大切なもののひとつが時間です。したがって,ヒット曲を書こうと思ったら,聞き手に合わせて曲は短くシンプルで尚且つ繰り返しの多い曲にしなければなりません。そういう曲を大衆が求めているからです。
We are getting more and more busy and impatient these days.  We have to check posts on our SNS and have to work and/or study as well.  One of the highly demanded things in our daily lives is 'time'.  So if you want to write a hit, you have to make sure the song is short, simple and repetitive for the audience these days.   That's what many people want a song to be. 
The Gate  (Bjork)


[Verse 1]
My healed chest wound
Transformed into a gate
Where I receive love from
Where I give love from

[Chorus 1]
And I care for you, care for you
I care for you, care for you
Care for you, care for you
I care for you, care for you

[Verse 2]
Split into many parts
Splattered light beams into prisms
That will reunite

[Chorus 2]
If you care for me, care for me
If you care for me, care for me
Care for me, care for me
And then I'll care for you, care for you
I care for you, care for you
I care for you, care for you
Care for you, care for you

[Verse 3]
Didn't used to be so needy
Just more broken than normal
Proud self-sufficiency
My silhouette is oval
It is a gate

[Chorus 3]
I can care for you, care for you from
I can care for you, care for you
I care for you, care for you
I care for you, care for you
I care for you, care for you
You care for me, care for me
Care for you

[Verse 1]
胸に出来たあの傷は,消えずに残ったままだけど
何かの「門」になってるの
そしてその「門」を通して,「愛」ってものを受け取って
アタシからまた「愛」を返してる

[Chorus 1]
本当だよ
好きで大事に思ってる
大切に思ってる

[Verse 2]
バラバラに分解されて散らばった
光線がプリズム抜けて
またひとつの光に戻る

[Chorus 2]
アタシのことを気づかって
大事に思ってくれるなら
大切にしてくれるなら
本当だよ
こっちもちゃんと気遣って,大切にしてあげる
大切にしてあげるから

[Verse 3]
あの頃はこんなにも切羽詰まっていたわけじゃなく
ただ他の人よりも,傷ついていただけだったけど
もう今はひとりでなんでもできるって,それが自分の支えなの
シルエットは卵型
それが「門」っていうものなのよ

[Chorus 3]
大切にしてあげようか?
してあげたっていいんだよ
本当だよ
好きで大事に思ってる
大切に思ってる
アタシのことを気づかって
大事に思ってくれるなら
こっちも大事にしてあげるから

(余談)

「短くてシンプルで繰り返しが多い」というヒット曲の雛形とは対極にあるこの曲ですが,Bjorkはこれでいいような気もします。

0 件のコメント:

コメントを投稿