2018年3月10日土曜日

You Keep Me Hanging On ザ・シュープリームス (The Supremes)

何かを失うことの不安の方が何かを得られるという期待よりも強力なのだとか。大して有難いとも思っていないものであっても,なかなか手放せないことがあります。今必要なわけではないし,手放した方がずっといい結果になるとわかっている時でも,それをあっさり捨てるのはなかなかに難しいものです。
They say the fear of loss is much stronger than the hope of gain.  Sometimes it's hard for us to let go something even if we don't appreciate it very much.   Even when we know we don't need it right now and parting it can bring us greater happiness, ditching it isn't very easy.   
You Keep Me Hanging On  (The Supremes)

Set me free, why don't cha babe
Get out my life, why don't cha babe
Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
You don't really need me
But you keep me hangin' on

Why do you keep coming around
Playing with my heart?
Why don't you get out of my life
And let me make a new start?
Let me get over you
The way you've gotten over me

Set me free, why don't cha babe
Let me be, why don't cha babe
Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on
Now, you don't really want me
You just keep me hangin' on

You say, although we broke up
You still wanna be just friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again
And there ain't nothing I can do about it

Woo, set me free, why don't cha babe
Woo, get out my life, why don't cha babe
Set me free, why don't cha babe
Get out my life, why don't cha babe

You claim you still care for me
But your heart and soul needs to be free
Now that you've got your freedom
You wanna still hold onto me
You don't want me for yourself
So let me find somebody else, hey

Why don't you be a man about it and set me free
Now you don't care a thing about me, you're just using me
Go on, get out, get out of my life
And let me sleep at night
Cause you don't really love me
You just keep me hangin' on

もういいでしょ?放っといて
アタシにちょっかいかけないで
別に好きでもないくせに
ただキープにしたいだけ
いなくても,別に困ってないくせに
キープで取っときたいだけよ

凝りもせず,何度も何度もやって来て
気を持たせたりしないでよ
アタシにちょっかいかけないで
そしたら人生をやり直すから
もう忘れてしまいたい
だってアタシもそうされたから

もういいでしょ?放っといて
ありのままでいさせてよ
別に好きでもないくせに
ただキープにしたいだけ
いなくても,別に困ってないくせに
キープで取っときたいだけよ

もう別れたのよ,よく言うわ
まだ友達でいようとか
そんなのできるわけないし
だって顔を合わせると,ただ辛いだけなのに
自分じゃ何もできないの

もういいでしょ?放っといて
アタシにちょっかいかけないで
もういいでしょ?放っといて
アタシにちょっかいかけないで

まだ気持ちは残ってるとか,そんなこと言っているけど
本当は束縛されたくないの
自分は自由にやってるくせに
アタシが好きにするのはイヤで,引き留めて置きたいの
別に好きでもないくせに
だから邪魔はしないでよ,別の相手を探すから

男らしくしなさいよ,構わないで放っといて
本当はアタシのことなんて,どうでもいいと思ってて,利用しようとしてるだけ
もういい加減放っといて
夜はぐっすり眠らせて
だってアタシのことなんて,別に好きでもないくせに
キープで取っときたいんでしょ?

(余談)

それまでは別に欲しいとも思っていなかったのに,「期間限定」「ここでしか手に入らない」と言われると,何故か急に購入意欲が沸いて「取りあえず買っておくか」と思ってしまう私もこの相手と同罪なのでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿