About this song, the front man Olly Alexander explained that he was inspired to write this song by some experiences he had with guys who identify themselves as straight. Musically, he said he "wanted something that felt like it could be Britney-era ‘Slave 4 U’ meets Timberland."
Sanctify (Years & Years)
[Intro]
When I pray
When I-
When I pray
[Verse 1]
In the night, you come to me
'Cause I'm the one who knows who you are
Ooh
Give me your confession, saying
Lately, life's been tearing you apart
Now
[Pre-Chorus]
Walk through the fire with you
'Cause I know how it can hurt
Being cut into and afraid
[Chorus]
So don't break (break)
Sanctify my body with pain (pain)
Sanctify the love that you crave (crave)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
Sanctify my sins when I pray
When I pray
[Verse 2]
You don't have to be straight with me
I see what's underneath your mask
I'm a man like you, I breathe the rituals of the dancer's dance
Oh, oh
[Pre-Chorus]
And there's fire in you
And you know it's gonna hurt, being cut into
And afraid
[Chorus]
So don't break (break)
Sanctify my body with pain (pain)
Sanctify the love that you crave (crave)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
Sanctify my sins when I pray
When I pray
[Bridge]
You'll find redemption when all this is through
Father, forgive me for finding the truth
Love takes its toll on me, I'm just like you
Maybe it's heavenly
Maybe it's heavenly
[Chorus]
So don't break (break)
Sanctify my body with pain (pain)
Sanctify the love that you crave (crave)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
Sanctify my sins when I pray
[Chorus]
Sanctify my body with pain (sanctify, sanctify my sins)
Sanctify the love that you crave (sanctify)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed (sanctify)
Sanctify my sins when I pray
When I pray
When I pray
[Intro]
俺が祈りを捧げたら・・・
[Verse 1]
夜にお前がやって来る
だってお前の正体を知ってるのが俺だけだから
隠してるなら言っちゃえよ，例えば
最近人生で辛いことがあったとか
ほら早く
[Pre-Chorus]
炎を潜り抜けるなら，お前と一緒に歩いてやるよ
だって俺ならわかるから
切り刻まれて，不安になると，それがどんなに苦しいか
[Chorus]
だから負けたりしちゃダメだ（負けるなよ）
この体，痛みを与えて浄めてくれよ
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
[Verse 2]
別にハッキリ言わなくていい *
仮面の下の顔くらい，俺にはちゃんとわかるから
俺もお前も似たもの同士，ダンサーがどうやって踊るのか，それくらいわかってる
[Pre-Chorus]
燃え上がる炎を心に抱えてるのに
そのせいで苦しくなるし，ズタズタに傷つくこともわかってるから
お前は不安で仕方ない
[Chorus]
だから負けたりしちゃダメだ（負けるなよ）
この体，痛みを与えて浄めてくれよ
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
[Bridge]
これがみんな終わったら，罪をみんな償った，そんな気がするはずだ
許してください神父様，本当のことに気がつきました **
自分の気持ちが原因で辛くなっているんです，お互い何も変わらない
多分悪いことじゃない
きっとステキなことなんだ
[Chorus]
だから負けたりしちゃダメだ（負けるなよ）
この体，痛みを与えて浄めてくれよ
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
[Chorus]
この体，痛みを与えて浄めてくれよ（この罪を浄めてくれよ）
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
（余談）
PinkNewsのこちらの記事によると，この曲はゲイとのセックスを経験したストレートの男性を題材にした曲なんだとか。
ところで，英語でpinkというと「ゲイ」を意味することが多いのですが，日本語ではその点が若干異なります。
この「PinkNews」についても同様で，英語で検索すると「PinkNewsは，英国をベースとするLGBT向けのオンライン新聞であり，2005年にBenjamin Cohenが創設した。内容は政治・宗教・芸能・経済及び英国及び世界のゲイコミュニティ関連のニュースを扱っている。(PinkNews is a UK-based online newspaper marketed to the lesbian, gay, bisexual and transgender community (LGBT). It was founded by Benjamin Cohen in 2005[2] and covers politics, religion, entertainment, finance, and community news for the LGBT community in the UK and worldwide.[)」と出てくるのですが，日本語で「ピンクニュース」と検索すると，ほぼすべてがエロサイトです。
無論ひとつひとつ内容をチェックしたわけではありませんが，Googleの検索結果から判断する限り，LGBTというよりはむしろそれ以外の性的志向の人間に向けたサイトであるようで，その辺りに英語の「pink」と日本語の「ピンク」の語感の違いを感じずにはいられません。
When I pray
When I-
When I pray
[Verse 1]
In the night, you come to me
'Cause I'm the one who knows who you are
Ooh
Give me your confession, saying
Lately, life's been tearing you apart
Now
[Pre-Chorus]
Walk through the fire with you
'Cause I know how it can hurt
Being cut into and afraid
[Chorus]
So don't break (break)
Sanctify my body with pain (pain)
Sanctify the love that you crave (crave)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
Sanctify my sins when I pray
When I pray
[Verse 2]
You don't have to be straight with me
I see what's underneath your mask
I'm a man like you, I breathe the rituals of the dancer's dance
Oh, oh
[Pre-Chorus]
And there's fire in you
And you know it's gonna hurt, being cut into
And afraid
[Chorus]
So don't break (break)
Sanctify my body with pain (pain)
Sanctify the love that you crave (crave)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
Sanctify my sins when I pray
When I pray
[Bridge]
You'll find redemption when all this is through
Father, forgive me for finding the truth
Love takes its toll on me, I'm just like you
Maybe it's heavenly
Maybe it's heavenly
[Chorus]
So don't break (break)
Sanctify my body with pain (pain)
Sanctify the love that you crave (crave)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
Sanctify my sins when I pray
[Chorus]
Sanctify my body with pain (sanctify, sanctify my sins)
Sanctify the love that you crave (sanctify)
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed (sanctify)
Sanctify my sins when I pray
When I pray
When I pray
[Intro]
俺が祈りを捧げたら・・・
[Verse 1]
夜にお前がやって来る
だってお前の正体を知ってるのが俺だけだから
隠してるなら言っちゃえよ，例えば
最近人生で辛いことがあったとか
ほら早く
[Pre-Chorus]
炎を潜り抜けるなら，お前と一緒に歩いてやるよ
だって俺ならわかるから
切り刻まれて，不安になると，それがどんなに苦しいか
[Chorus]
だから負けたりしちゃダメだ（負けるなよ）
この体，痛みを与えて浄めてくれよ
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
別にハッキリ言わなくていい *
仮面の下の顔くらい，俺にはちゃんとわかるから
俺もお前も似たもの同士，ダンサーがどうやって踊るのか，それくらいわかってる
[Pre-Chorus]
燃え上がる炎を心に抱えてるのに
そのせいで苦しくなるし，ズタズタに傷つくこともわかってるから
お前は不安で仕方ない
[Chorus]
だから負けたりしちゃダメだ（負けるなよ）
この体，痛みを与えて浄めてくれよ
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
[Bridge]
これがみんな終わったら，罪をみんな償った，そんな気がするはずだ
許してください神父様，本当のことに気がつきました **
自分の気持ちが原因で辛くなっているんです，お互い何も変わらない
多分悪いことじゃない
きっとステキなことなんだ
だから負けたりしちゃダメだ（負けるなよ）
この体，痛みを与えて浄めてくれよ
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
[Chorus]
この体，痛みを与えて浄めてくれよ（この罪を浄めてくれよ）
お前が欲しくてたまらない「絆」っていうのを認めろよ
いけないことをしてるだなんて，俺は絶対思わない
だから俺が祈ったら，この罪を浄めてくれよ
俺が祈りを捧げたら
（余談）
PinkNewsのこちらの記事によると，この曲はゲイとのセックスを経験したストレートの男性を題材にした曲なんだとか。
ところで，英語でpinkというと「ゲイ」を意味することが多いのですが，日本語ではその点が若干異なります。
この「PinkNews」についても同様で，英語で検索すると「PinkNewsは，英国をベースとするLGBT向けのオンライン新聞であり，2005年にBenjamin Cohenが創設した。内容は政治・宗教・芸能・経済及び英国及び世界のゲイコミュニティ関連のニュースを扱っている。(PinkNews is a UK-based online newspaper marketed to the lesbian, gay, bisexual and transgender community (LGBT). It was founded by Benjamin Cohen in 2005[2] and covers politics, religion, entertainment, finance, and community news for the LGBT community in the UK and worldwide.[)」と出てくるのですが，日本語で「ピンクニュース」と検索すると，ほぼすべてがエロサイトです。
無論ひとつひとつ内容をチェックしたわけではありませんが，Googleの検索結果から判断する限り，LGBTというよりはむしろそれ以外の性的志向の人間に向けたサイトであるようで，その辺りに英語の「pink」と日本語の「ピンク」の語感の違いを感じずにはいられません。
0 件のコメント:
コメントを投稿