2018年11月14日水曜日

Falling Down リル・ピープ・アンド・エックスエックスエックススタシオン (Lil Peep & XXXTENTACION)

XXXTENTACIONが殺されたとは知りませんでした。彼は今年6月18日に亡くなったので,こちらで彼のChangesを取り上げた際には,既にこの世の人ではなかったわけです。それに先立ち,Lil Peepも薬物を過剰摂取したことが原因で,昨年の11月15日に亡くなっています。 それがわかるとこの曲が余計に悲しく思えます。
I didn't know XXXTENTACION was murdered.  He passed away on June 18, 2018.  That means when I posted his Changes, he's no longer here.  Before that Lil Peep died due to accidental overdose of drug on November 15, 2017.  These facts make this song a bit sad.
Falling Down  (Lil Peep & XXXTENTACION)

[Intro: Lil Peep, XXXTENTACION & Both]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Now let's do that song for Peep
Sunlight on your skin when I'm not around
Shit don't feel the same when you're out of town
So come, let's watch the rain as it's falling down, yeah

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Sunlight on your skin when I'm not around
Shit don't feel the same when you're out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Verse: XXXTENTACION]
Rain keeps falling, tears keep falling
Rain keeps falling, tears keep falling
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can't keep on fine

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sunlight on your skin when I'm not around, yeah
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shit don't feel the same when you're out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Interlude: XXXTENTACION]
His name will live, brother
No, I got—, I feel hella shitty because it's like, yo
Like, if I would have known he was so cool
And it's like, yo, if I would have watched interviews sooner, bro, we were so alike
It's unfortunate because it's like, yo, when people die, that's when we like 'em, you know?
'Cause your remorse kinda makes you check 'em out

[Bridge: XXXTENTACION]
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can't keep on fine

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sunlight on your skin when I'm not around, yeah
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shit don't feel the same when you're out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let's watch the rain as it's falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Intro: Lil Peep, XXXTENTACION & Both]
ここに来て一緒に雨を眺めよう
Peepにあの曲かけてやれ *
俺がいなきゃ晴れて来て,お前の肌に日が差すし
お前がどっかへ行ってたら,晴れてたってつまらない
さあだからここに来て,雨が上から降ってくるのを,2人一緒に眺めていよう

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
ここに来て一緒に雨を眺めよう
俺がいなきゃ晴れて来て,お前の肌に日が差すし
お前がどっかへ行ってたら,晴れてたってつまらない
さあだからここに来て,雨が上から降ってくるのを,2人一緒に眺めていよう

[Verse: XXXTENTACION]
雨がずっと降ってると,涙だって止まらない
雨がずっと降ってると,涙だって止まらない
お前と一緒に過ごしていると,針のムシロを歩くみたいで
そのままでいるのがとにかく辛くなる

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
ここに来て一緒に雨を眺めよう
Peepにあの曲かけてやれ *
俺がいなきゃ晴れて来て,お前の肌に日が差すし
お前がどっかへ行ってたら,晴れてたってつまらない
さあだからここに来て,雨が上から降ってくるのを,2人一緒に眺めていよう

[Interlude: XXXTENTACION]
これでヤツの名前は残る
とにかくめちゃくちゃイヤな気分だ,だってこんなの・・・だろ?
ヤツがあんなにイケてたことに,なんで気付かなかったんだって
もっと前に色々とインタヴューを見てたらなって,そんな風に考えるとな,俺たち似た者同士だな
皮肉だぜ,死ぬと世間が認めてくれる,だろ?
その良心の呵責ってのが,そいつを殺したようなもんだぜ?

[Bridge: XXXTENTACION]
お前と一緒に過ごしていると,針のムシロを歩くみたいで
そのままでいるのがとにかく辛くなる

[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
ここに来て一緒に雨を眺めよう
Peepにあの曲かけてやれ *
俺がいなきゃ晴れて来て,お前の肌に日が差すし
お前がどっかへ行ってたら,晴れてたってつまらない
さあだからここに来て,雨が上から降ってくるのを,2人一緒に眺めていよう

(余談)

同じ言葉を聞いていても,その文脈によってそこから立ち上がる世界は大きく異なるということを痛感させる曲だと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿