2019年1月30日水曜日

Ain't No Mountain High Enough ダイアナ・ロス (Diana Ross)

何があっても相手のことを想いつづけるというこの主人公は,ストーカーのようにも聞こえますが多分違います。かつて相手を自由にしてやり,それ以来そのまま放っておいていると思われるからです。
The narrator declares they wouldn't stop caring for the second person whatever happens to them.  It sounds like a stalker but probably not.  The narrator once set the second person free and seems to have let them go since then.
Ain't No Mountain High Enough  (Diana Ross)

[Verse 1:]
If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Just call my name
I'll be there in a hurry
On that you can depend and never worry
You see, my love is alive
It's like a seed that only needs the thought of you to grow
So if you feel the need for company
Please, my darling, let it be me

I may not be able to express
The depth of the love I feel for you
But a writer put it very nicely
When he was away from the one he loved
He sat down and wrote these words

[Bridge:]
No wind, (no wind) no rain, (no rain)
Nor winter's cold
Can stop me, babe (oh, babe) baby (baby)
If you're my goal

No wind, no rain
Can stop
If you want to go

[Verse 2:]
I know, I know you must follow the sun
Wherever it leads
But remember
If you should fall short of your desires
Remember life holds for you one guarantee
You'll always have me

And if you should miss my love
One of these old days
If you should ever miss the arms
That used to hold you so close, or the lips
That used to touch yours so tenderly
Just remember what I told you
The day I set you free

Ain't no mountain high enough, aah
Ain't no valley low enough (say it again)
Ain't no river wide enough
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough (say it again)
Ain't no river wide enough
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough (one more time)
Ain't no river wide enough (say it again)
To keep me from you

Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
To keep me from you
Nothing in this world

[Verse 1:]
いて欲しいって思ったら,アタシに電話して来てね
そこがどこでも
遠くでも
とにかくアタシの名前を呼んで
すぐにそこまで飛んで行くから
当てにしてくれてもいいし,心配なんてしなくていいの
わかるでしょ,アタシの気持ちは本物よ
この気持ちは「種」と同じ,相手のことを想っていれば,それだけで育っていくの
話し相手が欲しいって,そう思っているんなら
お願いダーリン,アタシにさせて

伝えきれない気がするの
こんなにも好きだってこの気持ち
だけどそれを上手いこと言ってくれてる人がいる
大事な人と離れてたそういう時にその人は
ひとりで座ってこう書いた

[Bridge:]
風が激しく吹いたって,雨が激しく降ったって
どんなに冬が厳しくたって
そんなのに負けたりしない
目指す人がそこにいるなら

風が激しく吹いたって,雨が激しく降ったって
そんなのに負けたりしない
本当に行きたいと思うなら

[Verse 2:]
ちゃんとわかっているんだよ,お日様みたいに輝くものを追わなきゃダメな人だって
どんな結果になったって
だけどこれだけ覚えておいて
たとえ望みが叶わなくても
人生でひとつだけ間違いないってものがあるって
いつもアタシがついているって

そしてもしアタシに優しくされたのを懐かしく思い出したら
あの頃はそうだったでしょ?
この腕で
抱きしめてあげたこととか,アタシとキスをしたことだとか
優しく触れてあげたこととか,そんなのを懐かしいって思ったら
あの言葉を思い出してね
アンタを自由にしてあげた,あの日にアタシが言ったこと

どんなに山が高くても
どんなに谷が深くても
どんなに川が広くても,そんなのに負けたりしない
ずっとアンタについていくって

どんなに山が高くても
どんなに谷が深くても
どんなに川が広くても,そんなのに負けたりしない(もう一回言ってみて)
ずっとアンタについていくって

どんなに山が高くても
どんなことがあったって,そんなのに負けたりしない
ずっとアンタについていくって

どんなに山が高くても
どんなに谷が深くても(もう一回)
どんなに川が広くても,そんなのに負けたりしない(もう一回言ってみて)
ずっとアンタについていくって

どんなに山が高くても
どんなことがあったって,そんなのに負けたりしない
離れたり絶対しない
ずっとアンタについていくって

(余談)

歌詞に「アンタを自由にしてあげた,あの日にアタシが言ったこと」とあることから考えるとすでに相手とは別れているようですが,にもかかわらず「離れたり絶対しない,ずっとアンタについていくって」と畳み掛ける主人公。

どうしてもこの押しの強さが別れた要因であるように思えて仕方ありません。

0 件のコメント:

コメントを投稿