Moves オリー・マース (Olly Murs ft. Snoop Dogg)

目立つことはなかなか容易ではありません。技術や才能があれば，あるいはルックスに恵まれていれば（当然ですが）それも可能かもしれませんがそうでなければ話は違います。がっかりですか？元気を出してください。別にこれで終わりというわけではありません。たとえそういう才能に恵まれていなくても，人と違うことをすれば目的が達成できる場合もあります。
To stand out from the crowd isn't always easy.  It may be if you're skilled or talented or very attractive, of course but not otherwise.  Sounds disappointing?  Cheer up, that's not the end of the world.  Even if you're not naturally blessed, you can get what you want by doing something unusual,
Moves  (Olly Murs ft. Snoop Dogg)

[Intro: Snoop Dogg]
Olly Murs
Big Snoop Dogg
You know we 'bout to make moves, ya dig?

[Verse 1: Olly Murs]
I walk in the club like a million bucks
First I hit the bar for a couple of shots
We got the beautiful women, I think I’m makin' 'em blush
Then I spill my drink tryna cover it up
Got those dad dance moves, they ain't ready for 'em
Got the bad man groove, go steady on them
Hey señorita in her beautiful dress
Do you wanna dance? She's tellin' me "yes"

[Pre-Chorus: Olly Murs]
I got confidence in myself
But that's just Tequila giving me help
Tryna cover it up, so you never tell
I feel like dancin' with you

[Chorus: Olly Murs]
It's your moves, baby
'Cause I can't dance in the way that you do
But I got that love that you ain't used to, hey
And when the DJ's spinnin' that song that we groove to
Oh my, come and teach me how to dance

[Verse 2: Olly Murs]
Slow down!
DJ, play that track
Check out my kung-fu kicks, like I'm under attack
I wave my arms like this from front to back
Bet you never seen a bad mother dance like that
Then you're backing me in with a kiss on the lips
Jump into the middle, come and wiggle your hips
My love, take my hand, I'll give you a spin
Step once, step twice, let the party begin

[Pre-Chorus: Olly Murs]
I got confidence in myself
But that's just Tequila giving me help
Tryna cover it up, so you never tell
I feel like dancin' with you

[Chorus: Olly Murs & (Snoop Dogg)]
It's your moves, baby
'Cause I can't dance in the way that you do (yeah)
But I got that love that you ain't used to, hey
And when the DJ's spinnin' that song that we groove to
Oh my, come and teach me how to dance
Snoop

[Verse 3: Snoop Dogg]
Dance to the rhythm of the D.O. dub, G and a thug
Watch how I be in the club
Lookin', starin', darin', comparin'
In my book, they say sharin' is carin'
So give me a taste (haha)
And make your hips just dip to the bass
And watch me run the line
See what I come to find?

[Chorus: Olly Murs & Snoop Dogg]
It's your moves, baby (ya dig?)
'Cause I can't dance in the way that you do (yeah)
But I got that love that you ain't used to (ha ha), hey (Snoop!)
And when the DJ spinnin' that song that we groove to
Oh my, come and teach me how to dance
It's your moves, baby (dance to the rhythm of the D.O. dub)
'Cause I can't dance in the way that you do (in my book, they say sharin' is carin')
But I got that love that you ain't used to (dance to the rhythm of the D.O. dub)
And when the DJ spinnin' that song that we groove to
(you know we about to make moves)
Oh my, come and teach me how to dance (ya dig?)

[Intro: Snoop Dogg]
Olly Mursと
Snoop Dogg様
そろそろ打って出なくちゃな，だろ？

[Verse 1: Olly Murs]
札束になった気分で，あのクラブに行ってみる
まずはバーで２・３杯
カワイイ子だってよりどりみどり，この俺に会ったらみんな赤くなるはず
そしたら持ってる酒をこぼして，それでなんとか誤魔化すよ
ダサい「オヤジダンス」もやって，そう来るとは思わないだろ？
悪いヤツになった気分で，慌てずに声かける
そこにいるカワイイ服着たセニョリータ
俺と一緒にダンスしないか？向こうは「うん」って言うはずだ

[Pre-Chorus: Olly Murs]
自分に自信が持てたけど
そうなれてんのはテキーラのせい
バレないようにしてるから，周りからはわからないけど
一緒に踊ってみたいんだ

[Chorus: Olly Murs]
ベイビイ，それだよお前の動き
だって俺にはお前みたいに，どうしたって踊れないから
いい感じのあの曲を，DJがかけてくれたら
こっち来て，俺にダンスを教えてくれよ

[Verse 2: Olly Murs]
もうちょっと落ち着けよ！
DJあの曲かけてくれ
敵が襲って来てるみたいに，これから俺がカンフーの蹴りをするからよく見てろ
こんなヒドイおばちゃんダンス，今まで見たことないんだろ？
そしたらお前がキスをして，俺のことを助けてくれる
間に割って入ったら，腰をブルブル振ってくれ
さあ俺の手を取れよ，そしたらスピンさせてやる
１回・２回ステップ踏んで，パーティの始まりだ

[Pre-Chorus: Olly Murs]
自分に自信が持てたけど
そうなれてんのはテキーラのせい
バレないようにしてるから，周りからはわからないけど
一緒に踊ってみたいんだ

[Chorus: Olly Murs & (Snoop Dogg)]
ベイビイ，それだよお前の動き
だって俺にはお前みたいに，どうしたって踊れないから
いい感じのあの曲を，DJがかけてくれたら
こっち来て，俺にダンスを教えてくれよ
Snoop

[Verse 3: Snoop Dogg]
D.O.だとか，ダブだとか，Gとかサグのリズムを取って，それに合わせてダンスする
クラブの俺を見てみろよ
こっち見て，じっとよく見ろ，睨んでもいい，それから他と比べてみろよ
俺に言わせりゃこういうことだ，ひとり占めはよくないぜ
俺にも味見させてくれ
ベイスに合わせて腰を落として
俺のゴールを見てくれよ
俺の目当てはわかるだろ？

[Chorus: Olly Murs & Snoop Dogg]
ベイビイ，それだよお前の動き（わかるだろ？）
だって俺にはお前みたいに，どうしたって踊れないから
だけど俺には愛がある，そんあの今までなかったろ？（Snoop!)
気持ちがある
いい感じのあの曲を，DJがかけてくれたら
こっち来て，俺にダンスを教えてくれよ
ベイビイ，それだよお前の動き（D.O.だとか，ダブとかのリズムに合わせてダンスする）
だって俺にはお前みたいに，どうしたって踊れないから（俺に言わせりゃこういうことだ：独り占めはよくないぜ）
だけど俺には愛がある，そんなの今までなかったろ？（D.O.だとか，ダブとかのリズムに合わせてダンスする）
いい感じのあの曲を，DJがかけてくれたら
（そろそろ打って出なくちゃな）
こっち来て，俺にダンスを教えてくれよ（わかるだろ？）

（余談）

歌詞に登場する「オヤジダンス (dad dance)」をすれば確かに目立てるかもしれませんが，逆に引かれる可能性も大いにあると思うのは私だけでしょうか？