Killing Me Softly With His Song ロリ・リーバマン ／ ロバータ・フラック (Lori Lieberman / Roberta Flack)

おそらく原曲よりもカヴァーの方が有名な曲のひとつでしょう。Charles FoxとNorman GimbelがDon McLeanのプレイを見て感動した歌手のLori Liebermanとともにこの原曲を書きましたが, 彼女は彼が自分の隠していた秘密や考えをみんな知っているような気がしたんだとか。
Probably this song is one of many songs whose cover is so much popular than the original.  Charles Fox and Norman Gimbel wrote the original in collaboration with a singer Lori Lieberman who was inspired by the performance of Don McLean.  She felt as if he sang directly to her, knowing all of her hidden thoughts and secrets.
Killing Me Softly With His Song  (Lori Lieberman / Roberta Flack)

[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Verse 1]
I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes

[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Verse 2]
I felt all flushed with fever
Embarassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Verse 4]
He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn't there
And he just kept on singing
Singing clear and strong

[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Bridge]
Ohhhh ohhhh ohhhh
Ohh ohh ohh ohh ohh ohh ohh
La la la, la la la
Ohh ohh ohh, ohh ohh ohh
La ahh ahhhhhh haaaaaaaaaaaaaa
Ha ahh ahh, ahh ahh ahh ahh

[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me (softly)

[Outro]
He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song

[Chorus]
ギターの弦をつま弾くように，あの人がアタシの辛い気持ちのことを
このアタシの人生を，自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの
まるでアタシの人生をすっかり知っているように，あの人が自分の言葉で語ってて
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの

[Verse 1]
あの人はいい曲を歌ってて
自分だけのスタイルもちゃんと持ってるんだって，そんな話を聞いたから
それでここまで会って来た
しばらく歌を聞きたくて
それでやって来たのをみたら，こんな若い子だったの
見たところ，全然知らない人だった

[Chorus]
ギターの弦をつま弾くように，あの人がアタシの辛い気持ちのことを
このアタシの人生を，自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの
まるでアタシの人生をすっかり知っているように，あの人が自分の言葉で語ってて
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの

[Verse 2]
わかったの，全身真っ赤に火照ってるって
そこにいっぱい人がいたから，恥ずかしくなっちゃって
あの人に自分の手紙が見つかって
その手紙をひとつずつ読み上げてるのがわかったの
もう止めてって祈ってたけど
あの人はそのままずっと続けてた

[Chorus]
ギターの弦をつま弾くように，あの人がアタシの辛い気持ちのことを
このアタシの人生を，自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの
まるでアタシの人生をすっかり知っているように，あの人が自分の言葉で語ってて
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの

[Verse 4]
あの人は歌ってる，何もかもわかってるっていう風に
アタシが絶望してること
それからこっちの方を見たけど
アタシなんていないみたいにどこか遠くを見つめてた
そしてそのまま歌い続けた
はっきりと強い調子で

[Chorus]
ギターの弦をつま弾くように，あの人がアタシの辛い気持ちのことを
このアタシの人生を，自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると，まるで自分が少しずつ，ゆっくりと死んでった
まるでアタシの人生をすっかり知っているように，あの人が自分の言葉で語ってて
その歌を聞いてると，まるで自分が少しずつ，ゆっくりと死んでった

[Bridge]

[Chorus]
ギターの弦をつま弾くように，あの人がアタシの辛い気持ちのことを
このアタシの人生を，自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの
まるでアタシの人生をすっかり知っているように，あの人が自分の言葉で語ってて
その歌を聞いてると，圧倒されたの（だんだんと）

[Outro]
ギターの弦をつま弾くように，あの人がアタシの辛い気持ちのことを
このアタシの人生を，自分の言葉で歌ってた
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの
その歌を聞いてると，だんだんと圧倒されて来ちゃったの
あの歌を聞いてると

（余談）

「Killing me softly with his song」とは言っていますが，本当に死んでいたら曲は作れていないと思うので当たり前ですがメタファーです。