Monopoly アリアナ・グランデ・アンド・ヴィクトリア・モネ (Ariana Grande & Victoria Monet)

有名になると，周囲から愛情や憧れを受ける一方で，妬みや批判も受けることも少なくないため，そういうマイナスの影響を受けることで，すぐに落ち込んだり不安を感じたりするものです。それを回避するには，上手く行っていてこのままで大丈夫だと，常に自分自身に言い聞かせてやる必要があります。
Being famous often means facing hate and negative criticism while enjoying love and admiration from others.  Surrounded by those negative impacts, it's easy to get depressed and feel anxiety.  To avoid this, you need to keep assuring yourself that you're successful and just fine.
Monopoly  (Ariana Grande & Victoria Monet)

[Verse 1: Victoria Monét]
I've been on a roll, where you been?
Real protective with my soul, where you been?
Is your GPS even on, where you been?
Matter of fact, I don't even care where you been

[Chorus: Victoria Monét]
Bad vibes, get off of me
Outta here with that fuckery
Treat my goals like property
Collect them like Monopoly
I probably won't come if there's not a fee
And if they try come stoppin' me
I swerve both ways, dichotomy

[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin
How you hit the club and you barely got in?
Then we hit the bank, making them investments for the win, oh

[Verse 2: Ariana Grande]
Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Matter of fact, I don't even care where you been

[Chorus: Ariana Grande]
Bad vibes, get off of me
Outta here with that fuckery
Treat my goals like property
Collect them like Monopoly
I probably won't come if there's not a fee
And if they try come stoppin' me
I show them my discography (Yeah, yeah)

[Post-Chorus: Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin (Hey)
You'd be straight for life if I gave you my PIN (Yeah)
Even though we gave up that 90% for the win, go

[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
I've been on a roll, where you been? (Where you been?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Matter of fact, I don't even care where you been

[Bridge: Ariana Grande]
Yeah, hell no
I don't even care where you been (Oh, yeah)
Hell no (Oh, yeah)
Said I don't even care

[Verse 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
Remember when we made a fuckin' album off that Clicquot? (Ooh)
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro (I love Eric Vetro, man)
This been buildin' up, I guess this friendship like Home Depot (Ooh)
I'm so thankful working with my best friend, she the cheat code
She the cheat code (Yeah)

[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
Where you at? Where you been? (Oh yeah)
Where you been? Where you at, ho? Hey (Where you been?)
Where you at? Where you been, ho? Hey (Mmm, yeah)
I don't care where you been, ho (Been)
Where you been, Cletus?
Yeah, who? (What?) Clevis?
Who the fuck is Cletus?
It's from, um
Cletus? Girl
Nutty Fropessor
We have to wrap, five, six, seven, eight
Yeah

[Verse 1: Victoria Monét]
アタシは人生順調だけど,アンタは今までどうしてた？
絶対傷つきたくないの，一体どこに行ってたの？
GPSも切ってない？一体どこに行ってたの？
だけど本音を言っちゃうと，どこへ行こうがどうでもいいの

[Chorus: Victoria Monét]
イヤな気分は消えちゃって
バカばっかりやってるようなこんなとこから逃げ出すの
将来の目標もアタシにとっては「資産」と同じ
モノポリーでするように，いっぱい集めて活用するの
手数料が入らないなら，アタシは遠慮しちゃうかな
邪魔しようとしてきても
あの手この手で逃げちゃうの

[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
性別なんて関係ないの，どっちだって好きだから（そうそう）
もうメチャクチャ忙しくって，代わりの双子が欲しくなる
折角クラブに来てるんだから，ゆっくりしなよ，意味ないし
その後で銀行襲えばいいじゃない，絶対お金は出来るから　*

[Verse 2: Ariana Grande]
言ったでしょ？ずっと人生順調だって，一体どこに行ってたの？ （今まで一体何してた？）
絶対傷つきたくないの，一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
GPSも切ってない？一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
だけど本当はどうでもいいの，アンタがどこへ行ったって


[Chorus: Ariana Grande]
イヤな気分は消えちゃって
バカばっかりやってるようなこんなとこから逃げ出すの
将来の目標もアタシにとっては「資産」と同じ
モノポリーでするように，いっぱい集めて活用するの
手数料が入らないなら，アタシは遠慮しちゃうかな
邪魔しようとしてきても
あの手この手で逃げちゃうの

[Post-Chorus: Ariana Grande]
性別なんて関係ないの，どっちだって好きだから
もうメチャクチャ忙しくって，代わりの双子が欲しくなる
カードの暗証番号をアタシが教えてあげたとしたら，アンタはきっとアタシから離れられなくなっちゃうよ
ロイヤリティの9割が他の誰かのものだって

[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
アタシは人生順調だけど，アンタはどこに行ってたの？ （今まで一体何してた？）
絶対傷つきたくないの，一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
GPSも切ってない？一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
だけど本当はどうでもいいの，アンタがどこへ行ったって

[Bridge: Ariana Grande]
そうよ本当にどうでもいいの
アンタがどこに行ったって
関係ないの
言ったでしょ？そんなの別に知らなくていい


[Verse 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
覚えてるでしょ？あの時のこと，シャンパンのヴーヴ・クリコを飲みながら，すごいアルバム作ってた
あのアルバムのヴォーカルは録音したヤツなんかじゃないの，ヴォーカル・コーチのお陰なの（Eric Vetro，大好きよ）
こうやってどんどん絆が出来上がってく，Home Depotにいるみたい
仲のいい友達と仕事が出来てラッキーだった，特別な組み合わせなの
あの子はアタシのチート・コードよ　**

[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
どこにいたの？何してたわけ？
一体どこで何してたわけ？（どこ行ってたの？）
どこにいたの？何してたわけ？
だけど本当はどうでもいいの，アンタがどこへ行ったって
どこ行ってたの？クリータス？
え？誰？クレヴィス？
うん？誰？（何？）クリータスって一体誰よ？
ええとあの・・・
クリータスって？
ほら映画の「ナッティ・フロペッサー（プロフェッサー）」の・・・
そろそろ終わんなきゃ，5，6，7，8

（補足）
* for the win　・・・　絶対に
** cheat code　・・・　ゲームなどで使う特別なキーの組み合わせ

（余談）

この曲では「性別なんて関係ないの，どっちだって好きだから」という下りに関して，Victoria MonetとAriana Grandeのセクシュアリティが話題になっているようですが，それこそ「本当にどうでもいい」ことのような気がします。