2019年9月27日金曜日

Something About You エルダーブルック・アンド・ルディメンタル (Elderbrook & Rudimental)

YouTubeのオススメリストには挙がっていたものの,この曲を聞いてみようという気になったのはそれが理由ではありません。最初はサムネイルに出ている人物が気になったからです。Being HumanでTom McNairを演じていたMichael Sochaではないでしょうか?
YouTube recommended this to me but it's not the reason I decided to hit the play button.  What caught me at first was the person captured in the thumbnail below.  Isn't he Michael Socha who portrayed Tom McNair in Being Human?
Something About You  (Elderbrook & Rudimental)

[Verse 1]
I miss the touch of morning sun
Making silhouettes of us
Way back when we had our paradise
We're staying up out through the night
Smoking, drinking‚ getting high
I was wrong and I apologize

[Pre-Chorus]
Where did you go? What can I do?
I'm working on my problems
But I need you here to solve them
Where did you go? What should I say?
I hope that I can make a change 'cause

[Chorus]
There's something 'bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I'm holding onto you
There's something 'bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I'm holding onto you

[Post-Chorus]
There's something 'bout you
That keeps picking me up when I'm low
There's something 'bout you
That keeps picking me up when I'm low

[Verse 2]
I miss the company we had
Back when I was still on track
Now I'm making my own paradise
But now the drink is tasting strange
And the high isn't the same
Well‚ I'm still wrong and I apologize

[Pre-Chorus]
Where did you go? What can I do?
I'm working on my problems
But I need you here to solve them
Where did you go? What should I say?
I hope that I can make a change 'cause

[Chorus]
There's something 'bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I'm holding onto you
There's something 'bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I'm holding onto you

[Post-Chorus]
There's something 'bout you
That keeps picking me up when I'm low
There's something 'bout you
That keeps picking me up when I'm low

[Bridge]
There's something 'bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I'm holding onto you
Ooh‚ oh, holding onto you
Oh, holding onto you
Oh‚ holding onto you

[Outro]
There's something 'bout you
That keeps picking me up when I'm low
(And I've been falling)
There's something 'bout you
That keeps picking me up when I'm low
(And I've been falling)
There's something 'bout you

 [Verse 1]
朝の光が当たってる,あの感じが懐かしい
2人の姿が影になってた
もう随分前だけど,お互いに幸せだったあの頃は
寝ないで夜通し外にいて
タバコを吸って酒飲んで,ハイになって過ごしてた
バカだった謝るよ

[Pre-Chorus]
お前はどこに消えたんだ?どうすればいいんだよ
マズいとこを自分でも直そうとしてるけど
お前がいなきゃダメなんだ
お前はどこに消えたんだ?どう言えばいいんだよ?
まだ何かできるって,そんな風に思いたい,だってなにしろ

[Chorus]
お前にはちょっと不思議な力があって
俺をマトモにしてくれる
あの頃は刹那的に生きていたけど
今はお前にしがみついてる
お前にはちょっと不思議な力があって
俺をマトモにしてくれる
あの頃は刹那的に生きていたけど
今はお前にしがみついてる

[Post-Chorus]
お前にはちょっと不思議な力があって
落ち込んでいるときも,また元気にしてくれる
お前にはちょっと不思議な力があって
落ち込んでいるときも,また元気にしてくれる

[Verse 2]
あんな風に仲良くしてた思い出が懐かしい
あの頃はまだ順調だったから
こうやって自分だけの楽園を作ろうとしてるけど
今はもう酒も大して美味くもないし
ハイになっても前とは違う
まあ俺は今もまだバカのままだな,謝るよ

[Pre-Chorus]
お前はどこに消えたんだ?どうすればいいんだよ
マズいとこを自分でも直そうとしてるけど
お前がいなきゃダメなんだ
お前はどこに消えたんだ?どう言えばいいんだよ?
まだ何かできるって,そんな風に思いたい,だってなにしろ
[Chorus]
お前にはちょっと不思議な力があって
俺をマトモにしてくれる
あの頃は刹那的に生きていたけど
今はお前にしがみついてる
お前にはちょっと不思議な力があって
俺をマトモにしてくれる
あの頃は刹那的に生きていたけど
今はお前にしがみついてる

[Post-Chorus]
お前にはちょっと不思議な力があって
落ち込んでいるときも,また元気にしてくれる
お前にはちょっと不思議な力があって
落ち込んでいるときも,また元気にしてくれる

[Bridge]
お前にはちょっと不思議な力があって
俺をマトモにしてくれる
あの頃は刹那的に生きていたけど
今はお前にしがみついてる
お前が頼みの綱なんだ

[Outro]
お前にはちょっと不思議な力があって
落ち込んでいるときも,また元気にしてくれる
(今まで落ち目だったけど)
お前にはちょっと不思議な力があって
落ち込んでいるときも,また元気にしてくれる
(今まで落ち目だったけど)
お前にはちょっと不思議な力があるよ

(余談)

ヴィデオを見終わって何故YouTubeがこの曲をオススメしてきたのかわかりました。なるほど・・・ビッグデータ恐るべし。何事もまるっとお見通しなわけですね。

2 件のコメント:

  1. 和訳 ありがとうございますm(_ _)m スッキリしました。PVの演出が秀逸ですね

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。本当によくできたミュージック・ヴィデオなので拙訳が少しでも感想様のお役に立てたとすればなによりです。折角のコメントをいただきながらお返事が遅れてしまったことを深くお詫びいたします。

      削除