Survivor デスティニー・チャイルド (Destiny's Child)

Mad Loveの解説でMabelがこの曲を聞きながら自分は成長し女性としてのパワーを感じたと語っていました。 一般的にはこの曲はグループの元のメンバーに宛てたものだと言われていますが，私はそれが主人公の別れた相手でもいいと思っています。
In an annotation on her Mad Love, Mabel mentioned this song saying she grew up listening to it and the song made her feel powerful as a woman.  While people say  this song is addressed to the former members of the group, I think the second person in the song could be the narrator's ex. 
Survivor  (Destiny's Child)

[Verse 1: Beyoncé]
Now that you're out of my life, I'm so much better
You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger
You thought that I'd be broke without you, but I'm richer
You thought that I'd be sad without you, I laugh harder
You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser
Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter
You thought that I'd be stressed without you, but I'm chillin'
You thought I wouldn't sell without you, sold 9 million

[Chorus]
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Verse 2: Beyoncé]

Thought I couldn't breathe without you, I'm inhaling
You thought I couldn't see without you, perfect vision
You thought I couldn't last without you, but I'm lastin'
You thought that I would die without you, but I'm livin'
Thought that I would fail without you, but I'm on top
Thought it would be over by now, but it won't stop
Thought that I would self destruct, but I'm still here
Even in my years to come, I'm still gon' be here

[Chorus]

I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Bridge 1: Kelly Rowland]
I'm wishing you the best
Pray that you are blessed
Bring much success, no stress, and lots of happiness
(I'm better than that)
I'm not gon' blast you on the radio
(I'm better than that)
I'm not gon' lie on you and your family
(I'm better than that)
I'm not gon' hate on you in the magazines
('m better than that)
I'm not gon' compromise my Christianity
(I'm better than that)
You know I'm not gon' diss you on the internet
Cause my mama taught me better than that

[Chorus]
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Bridge 2: Michelle Williams]
After all of the darkness and sadness
Soon comes happiness
If I surround my self with positive things
I'll gain prosperity

[Chorus]I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'
I'm a survivor
I'm not gon' give up
I'm not gon' stop
I'm gon' work harder
I'm a survivor
I'm gonna make it
I will survive
Keep on survivin'

[Outro]
I will survive
(la la la)
Being fine
(la la la)
I will survive being sexy
(la la la)
I will survive being bootylicious

[Verse 1: Beyoncé]
アンタと縁が切れたから前よりずっといい気分
アタシなんて弱虫だから自分がいなきゃダメだってそう思っていたんでしょ？だけどアタシは強いのよ
きっと一文無しになるってそう思っていたんでしょ？だけど前よりお金はあるの
悲しむなんて思ってたでしょ？だけどそんなの大笑い
ひとりじゃ成長できるわけないそう思っていたんでしょ？だけどアタシは賢いの
ひとりじゃ何も出来ないヤツだ，そう思っていたんでしょ？だけどアタシはバカじゃない
自分がいなきゃストレスで追い詰められると思ってたでしょ？だけどのんびりできてんの
自分で売れてるんだってそう思っていたんでしょ？だけどアンタがいなくても900万枚売れちゃった

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Verse 2: Beyoncé]
自分がいなきゃ息もできないそう思っていたんでしょ？けど深呼吸できてるし
アタシひとりじゃものも見えないそう思っていたんでしょ？だけどみんな見えてんの
自分がいなきゃ終わりだねってそう思っていたんでしょ？だけどまだ終わってないし
自分がいなきゃ生きていけないそう思っていたんでしょ？だけどこうして生きてるの
アンタがいなきゃダメになるって自分でも思ってたけど，今はこうして天下取ってる
今頃はもう終わってるって，そう思ってたんだけど，まだ全然終わってないし
きっと自暴自棄になるってそう思ってたんだけど，今もここにいられるし
この先もずっとこのまま変わらない

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Bridge 1: Kelly Rowland]
幸せになってよね
祈ってる，いいことがあるように
成功もして悩みもなくて，いいことがたくさんあるよう祈ってる
（アタシの方が上だから）
ラジオでも相手のことは悪く言わない
（わざわざそんなことしない）
相手や相手の家族のことで，ウソなんてつかないよ
（そんなレベルの人間じゃない）
雑誌でも悪く言わない
（わざわざそんなことしない）
キリスト教を信じてるから，その評判を傷つけるそんなことはやらないし
（そんなレベルの人間じゃない）
ネットで相手もディスらない
（わざわざそんなことしない）
そんな真似するなって，ちゃんとママに言われてるから

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Bridge 2: Michelle Williams]
落ち込んだりとか悲しいことが，あれこれ色々あったって
いいことがすぐにある
自分から「いいこと」だけに目を向けてたら
幸せになれるはず

[Chorus]
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから
アタシはしぶといヤツだから
諦めたりしないのよ
止めるつもりはさらさらないし
これからもっと頑張るの
アタシはしぶといヤツだから
きっと成功してみせる
これからも乗り越えて
生き残ってみせるから

[Outro]
これからも負けたりしないで
元気でいるの
セクシーに生きてくの
ダイナマイト・ボディでね

（余談）

・・・強い。