およげ！対訳くん: Take Away ザ・チェインスモーカーズ，イレニウム (The Chainsmokers, ILLENIUM ft. Lennon Stella)

2019年11月8日金曜日

Take Away ザ・チェインスモーカーズ，イレニウム (The Chainsmokers, ILLENIUM ft. Lennon Stella)

日本にいるとほとんどすべての表示が「テイクアウト」なので，世界中でそう言うのかと思っていましたが違いました。イギリスでは「テイクアウト」ではなく「テイクアウェイ (take away)」と言っています。
Here in Japan almost every sign says, 'takeout'. So I believed English speakers call it that way all over the world. No, they don't. In the UK they call it 'takeaway'.
Take Away (The Chainsmokers, ILLENIUM ft. Lennon Stella)

[Intro: Lennon Stella]
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah

[Verse 1: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Hey, hey, hey
Where do you think you're going?
It's so late, late, late, what's wrong?
I said, "I can't stay, do I have to give a reason?"
It's just me, me, me, it's what I want

[Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
So how did we get here?
Three weeks now, we've been so caught up
Better if we do this on our own

[Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Before I love you, na, na, na
I'm gonna leave you, na, na, na
Before I'm someone you leave behind
I'll break your heart so you don't break mine
Before I love you, na, na, na
I'm gonna leave you, na, na, na
Even if I'm not here to stay
I still want your heart

[Post-Chorus: Lennon Stella]
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
Your heart for takeaway
(Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah)
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah

[Chorus: Andrew Taggart]
Before I love you, na, na, na
I'm gonna leave you, na, na, na
Before I'm someone you leave behind
I'll break your heart so you don't break mine
Before I love you, na, na, na
I'm gonna leave you, na, na, na
Even if I'm not here to stay
I still want your heart

[Intro: Lennon Stella]
アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく

[Verse 1: Lennon Stella & Andrew Taggart]
ねえちょっと
一体どこにいくつもり？
もう遅いよ，何なのよ？
言ったよね？「とにかくここにはいられない，なんでかなんて言いたくないし」
別にアンタは関係なくて，自分のことだけ考えたいの

[Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
だからどうしてこうなったわけ？
三週間になるんだよ，お互いに身動き取れなくなってから
もしひとりでやれるなら，お互いそっちがマシじゃない？

[Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
このままじゃ好きになっちゃいそうだから
その前に別れるよ
このままじゃ振られた相手になりそうだから
先に相手を傷つけて，傷つけられないようにする
このままじゃ好きになっちゃいそうだから
その前に別れるよ
別に未練があるわけじゃない
だけどそれでも好かれたくって

[Post-Chorus: Lennon Stella]
アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく
（アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく）
アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく

[Verse 2: Lennon Stella & Andrew Taggart]
運命ってことなわけ？
それが2人の邪魔をしてんの？
それともこんな状態はお互い自業自得なの？

[Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
だからどうしてこうなったわけ？
三週間になるんだよ，お互いに身動き取れなくなってから
もしひとりでやれるなら，お互いそっちがマシじゃない？

[Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart]
このままじゃ好きになっちゃいそうだから
その前に別れるよ
このままじゃ振られた相手になりそうだから
先に相手を傷つけて，傷つけられないようにする
このままじゃ好きになっちゃいそうだから
その前に別れるよ
別に未練があるわけじゃない
だけどそれでも好かれたくって

[Post-Chorus: Lennon Stella]
アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく
（アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく）
アンタのハートはいただくよ，お持ち帰りで貰ってく

[Chorus: Andrew Taggart]
このままじゃ好きになっちゃいそうだから
その前に別れるよ
このままじゃ振られた相手になりそうだから
先に相手を傷つけて，傷つけられないようにする
このままじゃ好きになっちゃいそうだから
その前に別れるよ
別に未練があるわけじゃない
だけどそれでも惚れさせたくて

（余談）

やっぱり「俺のものは俺のもの，お前のものも・・・」なんでしょうか？