2020年1月3日金曜日

Yellow Hearts アント・サンダース (Ant Saunders)

この曲に出会って初めて色の違うハートにはそれぞれ違う意味があると知りました。赤いハートは「好き」という意味であり,一方黄色いそれは「友達」という意味だそうです。
It's not until I came across this song that I learned a heart in different colors conveys a different meaning.  People say a red heart represents romantic love while a yellow one means friendship.
Yellow Hearts  (Ant Saunders)

[Chorus]
She put my name with yellow hearts
Her favorite color, like the stars
I didn't listen very hard
When she told me she was crazy from the start
She put my name with yellow hearts (Yeah, she did)
I said she was a work of art (Work of art)
I didn't listen very hard (Very hard, no, no)
When she told me she was crazy from the start

[Verse 1]
I drive down open roads so slow
Here comes a train, I'll let it go
Ain't got nobody on my phone
Don't like being all alone (Don't like being all alone)
Not good at keeping with the trends (No, no)
Too good at welcoming amends
It's been a while since I've heard her say
That we were more than friends (Oh)
Oh, I, I-I-I, know a lot is going on
But girl, please tell me
And I'll let you be
Are you still with me or not?

[Chorus]
She put my name with yellow hearts
Her favorite color, like the stars
I didn't listen very hard
When she told me she was crazy from the start
She put my name with yellow hearts (Yeah, she did)
I said she was a work of art (Work of art)
I didn't listen very hard (Very hard, no, no)
When she told me she was crazy from the start

[Refrain]
She put yellow hearts around my name
I thought they were all just the same
To you, what do they really mean?
Have you only been playing games?

[Verse 2]
I'm by the garden with the carpenter bees
Like I'm Bob Ross-in' with a Harden beard
Taking it all in like I got no issues in my nature
Primroses blooming in the night
Birds wanna take me on a flight
Appreciating my land 'fore it turns into a glacier
Chasers are of no good use
This taste will be long endured
Why'd you have to go so soon?
I thought this was as good as new

[Interlude]
She put yellow hearts around my name
I thought they were all just the same
To you, what do they really mean?
Have you only been playing games?

[Chorus]
She put my name with yellow hearts (Yeah, she did)
Her favorite color, like the stars (Like the stars)
I didn't listen very hard (Very hard, no, no)
When she told me she was crazy from the start
She put my name with yellow hearts (She put yellow hearts around my name)
I said she was a work of art (I thought they were all just the same)
I didn't listen very hard (To you, what do they really mean?)
When she told me she was crazy from the start (Have you only been playing games?)

[Outro]
Have you only been playing games?
No, no

[Chorus]
あいつは俺の名前を書いて黄色のハートを飛ばしたよ
黄色はあいつの好きな色,まるで星を付けるみたいに
あんまり本気にしなかった
最初からものすごく好きだったって言われた時も
あいつは俺の名前を書いて周りに黄色のハートをつけた(本当にそうなんだ)
あいつにはお前はすごくかわいくて芸術作品みたいだなって,そんな風に言ったけど(まるで芸術作品だって)
それほど真面目に聞いてなかった(全然本気にしてなくて)
最初からものすごく好きだったって言われた時も

[Verse 1]
車に乗ってノロノロと一般道を走らせる
電車が来たら先に行かせて
電話する相手もいない
ひとりぼっちはイヤだけど(ひとりっきりはイヤだけど)
流行にはあんまりついていけないくせに(無理なのに)
すぐに相手を許しちゃう
もうあれから結構経った,あいつが俺に言ってたよ
友達以上の関係だって
色々あるのはわかってるけど
これだけは教えてくれよ
そうすりゃ放っておいてやるから
今だって俺のこと本命なのか違うのか

[Chorus]
あいつは俺の名前を書いて黄色のハートを飛ばしたよ
黄色はあいつの好きな色,まるで星を付けるみたいに
あんまり本気にしなかった
最初からものすごく好きだったって言われた時も
あいつは俺の名前を書いて周りに黄色のハートをつけた(本当にそうなんだ)
あいつにはお前はすごくかわいくて芸術作品みたいだなって,そんな風に言ったけど(まるで芸術作品だって)
それほど真面目に聞いてなかった(全然本気にしてなくて)
最初からものすごく好きだったって言われた時も

[Refrain]
俺の名前を囲むみたいに,あいつは黄色いハートを書いた
みんな同じと思ってたけど
お前の方は違うのか?あれはどういう意味なんだ?
からかってただけなのか?

[Verse 2]
今俺は庭のそばにいてクマバチが飛んでいる
お馴染みのBob RossにHardenのあごひげをくっつけたのが今の俺
自然にヘンなとこはない,そんな風に考えりゃ
夜にはプリムローズが咲くし
鳥たちは俺のことを誘ってる
周りが凍り付かないように,今自分がいるとこを有難いって思わなきゃ
女の尻を追っかけたってそんなの役に立ちゃしない
この感覚はいつまでも楽しめるものなのに
なんでそんなに急ぐんだ?
最初の頃と変わっていない,そう思っていたはずなのに

[Interlude]
あいつは俺の名前を書いて黄色のハートを飛ばしたよ
黄色はあいつの好きな色,まるで星を付けるみたいに
あれってどういう意味なんだ?
からかってただけなのか?

[Chorus]
あいつは俺の名前を書いて黄色のハートを飛ばしたよ(いやマジで)
黄色はあいつの好きな色,まるで星を付けるみたいに(星みたいに飛ばしてた)
それほど真面目に聞いてなかった(話半分だったんだ)
最初からものすごく好きだったって言われた時も
あいつは俺の名前を書いて周りに黄色のハートをつけた(名前の周りに散らしてた)
お前はすごくかわいくて芸術作品みたいだなって,そうあいつに言ったけど(ハートなんてどんなものでもみんな同じと思ってたけど)
それほど真面目に聞いてなかった(あれってどういう意味だったんだ?)
最初からものすごく好きだったって言われた時も(からかってただけなのか?)

[Outro]
からかってただけなのか?

(余談)

かのメンタリスト曰く,男性には「俺に気があるんじゃね?」バイアスというものがあるそうで,「笑顔を見せた」「じっと見つめられた」程度のことがあればたとえ相手が何も言わなくても「え?気がある?」と感じる男性は決して少なくありません。

・・・「あんまり本気にしなかった,最初からものすごく好きだったって言われた時も」という主人公は大ウソつきだと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿