2020年10月9日金曜日

In Dreams ロイ・オービソン (Roy Orbison)

いい夢を見るのと悪い夢を見るのとどちらがイヤでしょうか?私の場合は間違いなくいい夢の方が悪いものよりもイヤです。目が覚めてそれが現実ではなくただの夢だったと気が付くなどほとんど耐えられません。
Which is more awful to you, having a good dream or a bad dream?  I'd definitely say the good one is far worse than the bad one.  It's almost unbearable for me to know it's just a dream not the reality when I awake.  
In Dreams  (Roy Orbison)

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
"Go to sleep. Everything is all right."

I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dreams, my dreams of you

In dreams I walk with you, in dreams I talk to you
In dreams you're mine, all of the time
We're together in dreams, in dreams

But just before the dawn, I awake and find you gone
I can't help it, I can't help it, if I cry
I remember that you said goodbye


It's too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams, in beautiful dreams

「サンドマン」っていうヤツはキャンディみたいに派手なピエロで
そいつが毎晩この部屋にこっそりとやって来て
ただ星屑を振りまいてこう囁きかけるんだ
「お休み心配いらないよ」って

目を閉じて,ぼんやりとしてきたら
魔法の夜の幕が開く
夢見る人がするように心の中で祈ったら
夢の世界に落ちてって,あの人の夢を見る

あの人と夢の中で散歩して,あの人と夢の中で話してる
その時はいつだって自分だけの人なのに
夢の中では恋人なのに

なのに夜が明けるまえ,目が覚めて気づくんだ,あの人はもういないって
もし泣いてしまったら,きっと涙が止まらない
別れたことを覚えてるから

悔しいよ,そういうステキなことなんて
夢でしか起こらなくって
幸せな夢を見てなきゃ起こらないから

(余談)

同僚が連続殺人犯でそいつに目を付けられるという悪夢を先日見たのですが,その時は朝からなんとなくラッキーな気分になれました。

0 件のコメント:

コメントを投稿