Loyal Brave True クリスティーナ・アギレラ (Christina Aguilera)

憎しみはまた別の憎しみを生み，戦いはまた往々にして別の戦いを引き起こす悪循環です。戦争では罪もない人間が大勢亡くなります。悲劇は敵味方どちらにも起こるからです。 Hatred generates another hatred.  A war often triggers another war.  It's a vicious cycle.  Many innocent people die in a war.  Tragedy doesn't take sides.
Loyal Brave True  (Christina Aguilera)

[Verse 1]
War is not freedom
Over my shoulder
I see a clearer view
All for my family
Reason I'm breathing
Everything to lose

[Chorus]
Should I ask myself in the water
What a warrior would do?
Tell me underneath my armor
Am I loyal, brave and true?
Am I loyal, brave and true?

[Verse 2]
Losing is easy
Winning takes bravery
I am a tiger’s fool
Out in the open
No one to save me
The kindest of whispers are cruel

[Chorus]
Should I ask myself in the water
What a warrior would do?
Tell me underneath my armor
Am I loyal, brave and true?
Am I loyal, brave and true?

[Bridge]
Cold is the morning
Warm is the dream
Chasing the answers
'Til I can't sleep
Will I be stronger
Or will I be weak
When you’re not with me?

[Outro]
Who am I without my armor
Standing in my father's shoes?
All I know is that it's harder
To be loyal, brave and true

[Verse 1]
戦争で自由になれるわけじゃない
肩越しに振り返ったら
もっとものが見えて来た
なにもかも家族のためで
そのために生きてるの
失くしてもいいものなんかない　*

[Chorus]
水に入って考えようか
戦士だったらどうするかって
教えてよ，この鎧を脱いだ後でも
まだ自分は誠実で，勇気があって真っ当な
そういう人でいられるの？

[Verse 2]
負けるのは簡単だけど
勇気がなけりゃ勝てないの
「虎」の操る道化師で
広い世界にひとりきり
助けてくれる人もいなくて
酷いことしか聞こえてこない

[Chorus]
水に入って考えようか
戦士だったらどうするかって
教えてよ，この鎧を脱いだ後でも
まだ自分は誠実で，勇気があって真っ当な
そういう人でいられるの？

[Bridge]
朝はすごく寒いけど
夢を見てれば温かい
答えを出そうと頑張り過ぎて
どうしても眠れなくなる
今より強くなれるのか
それとも元気がなくなるの？
あの人がいなくなったら

[Outro]
水に入って考えようか
戦士だったらどうするかって
教えてよ，この鎧を脱いだ後でも
まだ自分は誠実で，勇気があって真っ当な
そういう人でいられるの？

（補足）

* everything to lose　・・・　nothing to lose（だめでもともと）からの派生

（余談）

「良識」や「常識」という「鎧」を着て他の人間を攻撃しようとしている時には，それらの「鎧」がなくても自分はそうする資格があるのかと，時には己に問うてみてもよいような気がします。